Verse 7

Gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, kom Herrens ord til Baesa og hans hus på grunn av all ondskapen han utførte i Herrens øyne, for å provosere ham med sine gjerninger, som huset til Jeroboam, og fordi han drepte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, på grunn av all ondskapen han gjorde i Herrens øyne, slik at han vakte hans vrede med sine onde gjerninger, lik Jeroboams hus, og fordi han slo ham (Jeroboam).

• Norsk King James

  Ord fra Gud kom også gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, mot Baasha og hans hus. Dette var på grunn av det onde han hadde gjort og fordi han provoserte Herren til vrede gjennom sine handlinger, ved å være lik huset til Jeroboam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord som Jehu, sønn av Hanani, profeten, hadde sagt over Baesa og hans hus, ble oppfylt på grunn av all ondskapen han gjorde i Herrens øyne, for å vekke ham til sinne gjennom sine gjerninger, fordi han var som Jeroboams hus, og han slo ham ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, for all den ondskapen han gjorde i Herrens øyne ved å provosere Ham med sine handlinger, som Jeroboams hus hadde gjort, og fordi han slo ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved profeten Jehu, sønn av Hanani, kom også Herrens ord mot Baesa og hans hus, på grunn av all den ondskap han gjorde i Herrens øyne, ved å vekke hans harme med sine gjerninger, som var som Jeroboams hus, og fordi han drepte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og også ved profeten Jehu, sønn av Hanani, kom HERRENs ord imot Baasha og hans hus, for alt det onde han gjorde for HERRENs åsyn – ved å provosere ham til vrede med sine gjerninger, ved å etterligne huset til Jeroboam, og fordi han drepte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved profeten Jehu, sønn av Hanani, kom også Herrens ord mot Baesa og hans hus, på grunn av all den ondskap han gjorde i Herrens øyne, ved å vekke hans harme med sine gjerninger, som var som Jeroboams hus, og fordi han drepte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også Herrens ord kom gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, mot Baesja og hans hus på grunn av alt det onde han gjorde i Herrens øyne, og fordi han vekket Herrens vrede ved sitt arbeid så han ble lik Jeroboams hus. Han vant også Guds dom ved å slå det ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, the word of the Lord came through the prophet Jehu, son of Hanani, against Baasha and his house, because of all the evil he had done in the eyes of the Lord, provoking Him to anger with the work of his hands, being like the house of Jeroboam, and because he destroyed it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.7", "source": "וְגַ֡ם בְּיַד־יֵה֨וּא בֶן־חֲנָ֜נִי הַנָּבִ֗יא דְּבַר־יְהוָ֡ה הָיָה֩ אֶל־בַּעְשָׁ֨א וְאֶל־בֵּית֜וֹ וְעַ֥ל כָּל־הָרָעָ֣ה ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה ׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה לְהַכְעִיסוֹ֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו לִהְי֖וֹת כְּבֵ֣ית יָרָבְעָ֑ם וְעַ֥ל אֲשֶׁר־הִכָּ֖ה אֹתֽוֹ׃ פ", "text": "And also *wəgam* by the hand of *bəyad-Yēhûʾ* *ben-Ḥănānî* the *hannābîʾ* *dəbar-YHWH* *hāyāh* to *ʾel-Baʿšāʾ* and to *wəʾel-bêtô* and concerning *wəʿal* all *kol-hārāʿāh* that *ʾăšer-ʿāśāh* in the eyes of *bəʿênê* *YHWH* to *ləhakʿîsô* with the work of *bəmaʿăśēh* his hands *yādāyw* to be *lihyôt* like the house of *kəbêt* *Yārābʿām* and because *wəʿal* that *ʾăšer-hikkāh* him *ʾōtô*", "grammar": { "*wəgam*": "conjunction + adverb - and also/moreover", "*bəyad-Yēhûʾ*": "preposition + noun feminine singular construct + proper name - by the hand of Jehu", "*ben-Ḥănānî*": "noun masculine singular construct + proper name - son of Hanani", "*hannābîʾ*": "definite article + noun masculine singular - the prophet", "*dəbar-YHWH*": "noun masculine singular construct + divine name - word/message of YHWH", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/came", "*ʾel-Baʿšāʾ*": "preposition + proper name - to/against Baasha", "*wəʾel-bêtô*": "conjunction + preposition + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and to/against his house", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and concerning/against", "*kol-hārāʿāh*": "noun masculine singular construct + definite article + noun feminine singular - all the evil", "*ʾăšer-ʿāśāh*": "relative particle + qal perfect 3rd masculine singular - which he did", "*bəʿênê*": "preposition + noun feminine dual construct - in the eyes of", "*ləhakʿîsô*": "preposition + hifil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to provoke him", "*bəmaʿăśēh*": "preposition + noun masculine singular construct - with/by the work of", "*yādāyw*": "noun feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his hands", "*lihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be/become", "*kəbêt*": "preposition + noun masculine singular construct - like the house of", "*Yārābʿām*": "proper name - Jeroboam", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and because/concerning", "*ʾăšer-hikkāh*": "relative particle + hifil perfect 3rd masculine singular - whom he struck/killed", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*dəbar-YHWH*": "word of YHWH/message from YHWH/command of YHWH", "*hārāʿāh*": "the evil/the wickedness/the wrong", "*bəʿênê*": "in the eyes of/in the sight of/in the opinion of", "*ləhakʿîsô*": "to provoke him to anger/to vex him/to irritate him", "*lihyôt*": "to be/to become/to exist as", "*hikkāh*": "he struck/he killed/he destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord til Baesa og hans hus, på grunn av alt det onde som han gjorde i Herrens øyne, ved sine gjerninger som vekte Herrens vrede, på samme måte som Jeroboams hus, fordi han slo ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skede ogsaa Herrens Ord formedelst Jehu, Hanani Søn, Propheten, over Baesa og over hans Huus, og det for alt det Onde, som han gjorde for Herrens Øine, til at opirre ham ved sine Hænders Gjerning, fordi han var ligesom Jeroboams Huus, og fordi han slog ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.

• KJV 1769 norsk

  Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, for alt det onde han hadde gjort i Herrens øyne, ved å føre Ham til vrede med sine gjerninger, som var lik Jeroboams hus, og fordi han drepte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover by the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha and his house, for all the evil that he did in the sight of the LORD in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and also because he struck him down.

• King James Version 1611 (Original)

  And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjennom profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord også mot Baesa og hans hus, på grunn av all den ondskap han gjorde i Herrens øyne ved å vekke hans vrede med sine gjerninger, ved å være som huset til Jeroboam, og fordi han slo ham ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ord, gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, kom også mot Baesa og hans hus for alt det onde han gjorde i Herrens øyne, så han vakte hans vrede med sine gjerninger, ved å være som Jeroboams hus, og for at han slo ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ved profeten Jehu, sønn av Hanani, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, på grunn av alt det onde han gjorde i Herrens øyne for å vekke hans vrede med sine gjerninger og etterligne Jeroboams hus, og fordi han slo ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sendte sitt ord mot Baasha og hans slekt ved profeten Jehu, sønn av Hanani, på grunn av all ondskapen han gjorde i Herrens øyne og vakte hans vrede med handlingene sine, fordi han var lik Jeroboams hus, og også fordi han utryddet det.

• Coverdale Bible (1535)

  And the worde of ye LORDE came by the prophet Iehu the sonne of Hanani, ouer Baesa, and ouer his house, and agaynst all the euell that he dyd in the sighte of ye LORDE, to prouoke him vnto wrath thorow the workes of his handes: so that he became as the house of Ieroboam, and because he slewe this man.

• Geneva Bible (1560)

  And also by the hande of Iehu the sonne of Hanani the Prophet, came the worde of the Lord to Baasha, and to his house, that he shoulde be like the house of Ieroboam, euen for all the wickednes that he did in the sight of the Lord, in prouoking him with the worke of his hands, and because he killed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And by the hande of the prophet Iehu the sonne of Hanani, came the worde of the Lord against Baasa, and against his house, & against all the wickednesse that he did in the sight of the Lorde, in angryng him with the worke of his owne handes, that he should be like the house of Ieroboam, and because he killed him.

• Authorized King James Version (1611)

  And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover by the prophet Jehu the son of Hanani came the word of Yahweh against Baasha, and against his house, both because of all the evil that he did in the sight of Yahweh, to provoke him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also by the hand of Jehu son of Hanani the prophet a word of Jehovah hath been concerning Baasha, and concerning his house, and concerning all the evil that he did in the eyes of Jehovah to provoke Him to anger with the work of his hands, to be like the house of Jeroboam, and concerning that for which he smote him.

• American Standard Version (1901)

  And moreover by the prophet Jehu the son of Hanani came the word of Jehovah against Baasha, and against his house, both because of all the evil that he did in the sight of Jehovah, to provoke him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he smote him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord sent his word against Baasha and his family by the mouth of the prophet Jehu, the son of Hanani, because of all the evil he did in the eyes of the Lord, moving him to wrath by the work of his hands, because he was like the family of Jeroboam, and because he put it to death.

• World English Bible (2000)

  Moreover by the prophet Jehu the son of Hanani came the word of Yahweh against Baasha, and against his house, both because of all the evil that he did in the sight of Yahweh, to provoke him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And so it was the LORD’S message came through the prophet Jehu son of Hanani against Baasha and his family. This was because of all the evil he had done in the LORD’S view, by angering him with his deeds and becoming like Jereboam’s dynasty, and because of how he had destroyed Jeroboam’s dynasty.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:14 : 14 «Herren vil reise opp en konge over Israel som skal utslette Jeroboams ætt denne dagen. Og hva mer? Allerede nå skjer det.»
• Sal 115:4 : 4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender.
• Jes 2:8 : 8 Deres land er fylt med avguder, og de tilber sine egne verk, det som deres egne hender har laget.
• Hos 1:4 : 4 Da sa Herren til ham: «Gi ham navnet Jisre’el, for kort tid fra nå vil jeg straffe Jehus hus for blodbadet i Jisre’el, og jeg vil gjøre ende på kongedømmet i Israel.»
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synder på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
• Jes 10:6-7 : 6 Jeg sender ham mot et folk som er opprørere, og til et folk jeg er sint på, befaler jeg ham, for å ta for seg og plyndre dem, og for å gjøre dem til trampested som leiren i gatene. 7 Men han tenker ikke slik, og hans hjerte anskuer det ikke; i sitt hjerte planlegger han ødeleggelse og utryddelse av mange folk.
• Jes 44:9-9 : 9 De som former avgudsbilder, de er alle sammen tomhet, og deres avgudsbilder er uten nytte. Deres vitner ser ingenting og forstår ingenting, så de blir til skamme. 10 Hvem former en gud og støper et bilde som ingen nytte har? 11 Se, alle hans tilhengere skal bli til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. De skal komme sammen og stå frem; de skal skjelve og sammen bli til skamme. 12 Jernarbeideren tar verktøyet sitt og arbeider med det glødende kullet. Han former objektet med hammer og bearbeider det med sin sterke arm. Han blir også sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet. 13 Treskjæreren spenner snor og tegner omrisset med rødkritt. Han jobber med det med høvler og legger inn detaljer med passer. Han former det til en menneskeskikkelse, et vakkert menneske, for å bo i et hus. 14 Han hugger ned sedertrærne og tar einer eller eik. Han plukker et sterkt tre fra skogen og planter en furu; regnet gir den vekst. 15 Det blir til brensel for mennesket. Han tar av det og varmer seg; ja, han tenner på og baker brød. Samtidig lager han en gud, tilber den og gjør det til et avgudsbilde som han bøyer seg for. 16 Halvparten av det brenner han i ilden; med denne halvparten koker han kjøtt, spiser et stek og blir mett. Han varmer seg og sier: Åh, jeg er blitt varm, jeg har sett ilden. 17 Og av restene lager han en gud, sitt utskårne bilde. Han bøyer seg for det og tilber det; han ber til det og sier: Frels meg, for du er min Gud. 18 De vet ikke og forstår ikke, for deres øyne er tilsmusset, så de ikke kan se, og deres hjerter er tette, så de ikke kan forstå. 19 Ingen vender seg til dette, ingen har vett eller forstand til å si: Halvparten av det brente laget jeg i ilden, også bakte jeg brød på glørne, stekte kjøtt og spiste. Og skal jeg lage restene til en styggedom? Skal jeg bøye meg for en klump av tre? 20 Den som driver med aske, hans hjerte er forført av bedrag, slik at han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn jeg bærer i min høyre hånd?
• 1 Kong 15:27-29 : 27 Baesa, sønn av Ahija fra Issakars hus, gjorde opprør mot ham. Baesa drepte ham ved Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton. 28 Baesa drepte ham i det tredje året av Asa, Judas konge, og ble konge etter ham. 29 Så snart han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus, og etterlot ingen etterkommere, i kraft av Herrens ord som Han hadde talt gjennom sin tjener Ahija fra Sjilo.
• 1 Kong 16:1-2 : 1 Ordet fra Herren kom til Jehu, sønn av Hanani, og sa: 2 «Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til leder over folket mitt Israel. Du har fulgt Jeroboams vei og fått Israel til å synde, og dermed provosert meg med deres synder,
• 2 Kong 10:30-31 : 30 Herren sa til Jehu: 'Fordi du har gjort godt ved å utføre det som var rett i mine øyne, og handlet mot Akabs hus i samsvar med alt det jeg hadde i tankene, skal dine barn herske i fire generasjoner på Israels trone.' 31 Men Jehu var ikke nøye med å følge Herrens, Israels Guds lov av hele sitt hjerte. Han vendte ikke bort fra de synder som Jeroboam hadde fått Israel til å begå.