Verse 1

Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget palass, og han fullførte hele bygningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og han fullførte hele huset sitt.

• Norsk King James

  Salomo bygde sitt eget hus i tretten år og fullførte det hele.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget hus, og han fullførte hele huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo bygde sitt eget hus, og det tok tretten år å fullføre hele huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget hus, og han fullførte hele huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Salomo bygde sitt eget hus over tretten år, og han fullførte hele huset sitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget hus, og han fullførte hele huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo bygde sitt eget hus og fullførte det på tretten år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon built his palace over the course of thirteen years, completing its construction entirely.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.1", "source": "וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ בָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְכַ֖ל אֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃", "text": "And *we'et*-*bayto* *banah* *Shelomoh* *shelosh* *'esreh* *shanah* and-*wayekal* *et*-all-*beyto*", "grammar": { "*we'et*": "conjunction + direct object marker", "*bayto*": "house-his, noun masculine singular with 3rd person singular suffix", "*banah*": "built, verb qal perfect 3rd masculine singular", "*Shelomoh*": "Solomon, proper noun", "*shelosh* *'esreh*": "thirteen, cardinal number", "*shanah*": "year, noun feminine singular", "*wayekal*": "and-he-completed, conjunction + verb piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*et*": "direct object marker", "*beyto*": "house-his, noun masculine singular with 3rd person singular suffix" }, "variants": { "*bayto*": "his house/palace/residence", "*banah*": "built/constructed", "*wayekal*": "completed/finished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo tok tretten år å bygge sitt eget hus, og han fullførte hele sitt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Salomo byggede paa sit Huus tretten Aar, og fuldendte sit ganske Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

• KJV 1769 norsk

  Men Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og han fullførte hele huset sitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Solomon was building his own house for thirteen years, and he finished all his house.

• King James Version 1611 (Original)

  But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og fullførte hele huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og han fullførte hele sitt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og han fullførte hele huset sitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo brukte tretten år på å bygge et hus til seg selv til det var ferdig.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt Salomon was a buyldinge his awne house thirtene yeare, & fynished it, namely,

• Geneva Bible (1560)

  Bvt Salomon was building his owne house thirteene yeeres, and finished all his house.

• Bishops' Bible (1568)

  But Solomon was buildinge his owne house thirteene yeres, and finished it all.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his own house hath Solomon built thirteen years, and he finisheth all his house.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

• Bible in Basic English (1941)

  Solomon was thirteen years building a house for himself till it was complete.

• World English Bible (2000)

  Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Building of the Royal Palace Solomon took thirteen years to build his palace.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:10 : 10 Ved slutten av de tjue årene som Salomo brukte på å bygge disse to husene— Herrens hus og kongens palass,
• 2 Krøn 8:1 : 1 Det skjedde etter tjue år, tiden det tok for Salomo å bygge Herrens hus, Guds hus, og sitt eget palass,
• Fork 2:4-5 : 4 Jeg gjennomførte storslåtte prosjekter; jeg bygde hus for meg selv og plantet vinmarker. 5 Jeg laget hager og frukthager, og plantet i dem forskjellige frukttrær.
• 1 Kong 3:1 : 1 Salomo giftet seg med Faraos datter, kongen av Egypt. Han førte henne til Davidsbyen mens han bygde sitt eget hus, Herrens hus, og muren rundt Jerusalem.