Verse 10

Grunnlaget var lagt med kostbare steiner, store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og grunnlaget var av kostbare steiner, selv store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

• Norsk King James

  Grunnmuren var laget av dyrebare steiner, både store, steiner av ti alen og steiner av åtte alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grunnmuren ble lagt med kostbare steiner, store steiner på ti alen og åtte alen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Grunnmuren besto av kostbare steiner, store steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og grunnlaget var av kostbare steiner, til og med store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Grunnfoten var av kostbare, store steiner – steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og grunnlaget var av kostbare steiner, til og med store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grunnmuren bestod av kostbare, store steiner, noen ti alen lange og noen åtte alen lange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The foundation was made of large, costly stones, with some measuring ten cubits and others eight cubits.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.10", "source": "וּמְיֻסָּ֕ד אֲבָנִ֥ים יְקָר֖וֹת אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֑וֹת אַבְנֵי֙ עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת וְאַבְנֵ֖י שְׁמֹנֶ֥ה אַמּֽוֹת׃", "text": "And-*meyusad* *avanim* *yeqarot* *avanim* *gedolot* *avney* *eser* *ammot* and-*avney* *shemoneh* *ammot*", "grammar": { "*meyusad*": "founded/foundations, passive participle masculine singular", "*avanim*": "stones, noun feminine plural", "*yeqarot*": "precious/costly, adjective feminine plural", "*gedolot*": "large, adjective feminine plural", "*avney*": "stones of, noun feminine plural construct", "*eser*": "ten, cardinal number", "*ammot*": "cubits, noun feminine plural", "*shemoneh*": "eight, cardinal number" }, "variants": { "*meyusad*": "foundation/founded/based upon", "*yeqarot*": "costly/precious/valuable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grunnlaget ble lagt med store og kostbare steiner, steiner på ti alen og åtte alen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Grundvolden var ogsaa lagt af kostelige Stene, af store Stene, af Stene paa ti Alen og Stene paa otte Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

• KJV 1769 norsk

  Og fundamentet var av kostbare steiner, store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits and stones of eight cubits.

• King James Version 1611 (Original)

  And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grunnmuren var av kostbare steiner, til og med store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grunnmuren var av kostbare steiner, store steiner, steiner på ti alen, og steiner på åtte alen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Grunnmuren var av kostbare steiner, store steiner, av ti alen, og steiner av åtte alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fundamentet var store blokker av kostbare steiner, noen ti alen og noen åtte alen store.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the foundacions, they were costly and greate stones, ten and eighte cubites greate:

• Geneva Bible (1560)

  And the foundation was of costly stones, and great stones, euen of stones of ten cubites, and stones of eight cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And the foundation was layde vpon rich stones, and that very great stones, whereof some were ten cubites, and some eyght cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  And the foundation [was of] costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

• Webster's Bible (1833)

  The foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the foundation `is' of precious stone, great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits;

• American Standard Version (1901)

  And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And the base was of great masses of highly priced stone, some ten cubits and some eight cubits square.

• World English Bible (2000)

  The foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  The foundation was made of large valuable stones, measuring either 15 feet or 12 feet.

Referenced Verses

• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, en sikker grunnvoll; den som tror, skal ikke bli angstfull.'
• Jes 54:11 : 11 Du ulykkelige, slått av storm, uten trøst! Se, jeg vil legge dine stener i safirer, og grunnlegge deg på felter av verdifulle steiner.