Verse 9

Alt dette var bygd med kostbare steiner, hugd til etter mål, sagd med saga både innvendig og utvendig, fra grunnmur til murkronene og til den store forgården rundt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse var av kostbare steiner, i målene av tilhugde steiner, saget med sager, både innvendig og utvendig, fra grunnlaget til den øverste kanten, og også utvendig mot den store gårdsplassen.

• Norsk King James

  Alt dette var laget av dyrebare steiner, etter mål for nøye hogde steiner, saftet både innvendig og utvendig, fra grunnmuren og helt til kanten, og på utsiden motsatt den store gården.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse bygningene var av kostbare steiner, hugget etter mål og saget innvendig og utvendig, fra grunnmur til tak, også utvendig mot den store forgården.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse bygningene var laget av kostbare steiner, hogd etter mål og skåret til med sag på innsiden og utsiden, fra fundamentet til taket, og utenpå til den store gårdsplassen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse var av kostbare steiner, i størrelsene av tilhuggede steiner, saget med sager, både innvendig og utvendig, fra grunnlaget til kanten, og på utsiden mot den store gården.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette var laget av kostbare steiner, hogget etter nøye mål, saget med sager både innvendig og utvendig – fra grunnfoten opp til kantsteinen og utover mot den store gårdsplassen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse var av kostbare steiner, i størrelsene av tilhuggede steiner, saget med sager, både innvendig og utvendig, fra grunnlaget til kanten, og på utsiden mot den store gården.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse bygningene var oppført med kostbare, tilhugde steiner, som var skåret etter mål, saget på både innsiden og utsiden, fra grunnmuren til den øverste rammen og også utenfor mot den store gården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these buildings were made from costly stones, cut to size and sawed with a saw, from the foundations to the coping, and from the outside to the great courtyard.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.9", "source": "כָּל־אֵ֜לֶּה אֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙ כְּמִדֹּ֣ת גָּזִ֔ית מְגֹרָר֥וֹת בַּמְּגֵרָ֖ה מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וּמִמַּסָּד֙ עַד־הַטְּפָח֔וֹת וּמִח֖וּץ עַד־הֶחָצֵ֥ר הַגְּדוֹלָֽה׃", "text": "All-*eleh* *avanim* *yeqarot* according-to-*midot* *gazit* *megorarot* with-the-*megerah* from-*bayit* and-from-*huts* and-from-*masad* until-the-*tefahot* and-from-*huts* until-the-*hatser* the-*gedolah*", "grammar": { "*eleh*": "these, demonstrative pronoun common plural", "*avanim*": "stones, noun feminine plural", "*yeqarot*": "precious/costly, adjective feminine plural", "*midot*": "measurements of, noun feminine plural construct", "*gazit*": "hewn stone, noun feminine singular", "*megorarot*": "sawed, passive participle feminine plural", "*megerah*": "saw, noun feminine singular", "*bayit*": "inside, noun masculine singular used adverbially", "*huts*": "outside, noun masculine singular used adverbially", "*masad*": "foundation, noun masculine singular", "*tefahot*": "coping/handbreadths, noun feminine plural", "*hatser*": "court, noun feminine singular construct", "*gedolah*": "great, adjective feminine singular" }, "variants": { "*yeqarot*": "costly/precious/valuable", "*gazit*": "hewn stone/cut stone", "*megorarot*": "sawed/cut with saws", "*masad*": "foundation/base", "*tefahot*": "coping/handbreadths/top course" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle disse husene var bygd med kostbare steiner, hugget i mål og skrapt med sag inne og ute, fra grunnlaget til takstenene, og fra yttervegg til den store gården.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle disse vare af kostelige Stene, hugne Stene efter Maalet, saugede med Sauge indentil og udentil, og det fra Grundvolden indtil Leiderne, ogsaa udentil indtil den store Forgaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse var av kostbare steiner, hugget etter mål, saget med sager, både innvendig og utvendig, fra fundamentet til toppen, og også på utsiden mot den store gårdsplassen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All these were made of costly stones, cut to size, sawed with saws, inside and out, from the foundation to the coping, and on the outside toward the great court.

• King James Version 1611 (Original)

  All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt var av kostbare steiner, ja, huggede steiner, etter mål, saget med sager både innvendig og utvendig, fra grunnmur til tak, og så til den store forgården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse bygningene var av kostbare steiner, skåret til mål, saget med sag, både innvendig og utvendig, fra grunnmuren til taket, og også utenfor til den store gården.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette var av kostbare steiner, hugget etter mål og saget med sag, både inni og utenpå, fra grunnmuren til gesimsen, også utenfor til den store gårdsplassen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse bygningene ble laget, innvendig og utvendig, fra grunn til toppstein, og utvendig til den store muren rundt plassen, av kostbare steiner, kuttet i forskjellige størrelser med redskaper.

• Coverdale Bible (1535)

  All these were costly stone hewen after ye measure, cut with sawes on euery syde, from the grounde vnto the rofe: and without the greate courte also.

• Geneva Bible (1560)

  All these were of costly stones, hewed by measure, and sawed with sawes within and without, from the foundation vnto the stones of an hand breadth, and on the outside to the great court.

• Bishops' Bible (1568)

  And all these were of the best stones, hewed after a measure and sawed with sawes within and without, from the foundation vnto the beames that laye aboue, after the measure, and euen so on the out syde toward the great court.

• Authorized King James Version (1611)

  All these [were of] costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and [so] on the outside toward the great court.

• Webster's Bible (1833)

  All these were of costly stones, even of hewn stone, according to measure, sawed with saws, inside and outside, even from the foundation to the coping, and so on the outside to the great court.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All these `are' of precious stone, according to the measures of hewn work, sawn with a saw, within and without, even from the foundation unto the coping, and at the outside, unto the great court.

• American Standard Version (1901)

  All these were of costly stones, even of hewn stone, according to measure, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside unto the great court.

• Bible in Basic English (1941)

  All these buildings were made, inside and out, from base to crowning stone, and outside to the great walled square, of highly priced stone, cut to different sizes with cutting-instruments.

• World English Bible (2000)

  All these were of costly stones, even of cut stone, according to measure, sawed with saws, inside and outside, even from the foundation to the coping, and so on the outside to the great court.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of these were built with the best stones, chiseled to the right size and cut with a saw on all sides, from the foundation to the edge of the roof and from the outside to the great courtyard.

Referenced Verses

• 1 Kong 5:17 : 17 «Du vet selv at min far David ikke kunne bygge et hus for Herren, sin Gud, fordi krigene han måtte kjempe mot alle fiender som omringet ham, inntil Herren la dem under hans føtter.
• 1 Kong 7:10-11 : 10 Grunnlaget var lagt med kostbare steiner, store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen. 11 Over dette var det kostbare steiner, hugd etter mål, og sedertreplater.