Verse 13

Kongen Salomo sendte bud til Tyros og hentet Hiram.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kong Salomo sendte og hentet Hiram fra Tyrus.

• Norsk King James

  Og kong Salomo sendte bud etter Hiram fra Tyros.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Salomo sendte etter Hiram fra Tyrus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

• o3-mini KJV Norsk

  Konge Salomo sendte og hentet Hiram fra Tyrus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo sendte bud etter Hiram fra Tyros.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Solomon sent for Hiram from Tyre.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.13", "source": "וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּקַּ֥ח אֶת־חִירָ֖ם מִצֹּֽר׃", "text": "And-*wayishlah* the-*melekh* *Shelomoh* and-*wayiqah* *et*-*Hiram* from-*Tsor*", "grammar": { "*wayishlah*": "and-he-sent, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*melekh*": "king, noun masculine singular", "*Shelomoh*": "Solomon, proper noun", "*wayiqah*": "and-he-took, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*et*": "direct object marker", "*Hiram*": "Hiram, proper noun", "*Tsor*": "Tyre, proper noun" }, "variants": { "*wayishlah*": "sent/summoned", "*wayiqah*": "took/brought/summoned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Salomo sendte hen og lod hente Hiram af Tyrus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.

• KJV 1769 norsk

  Og kong Salomo sendte bud og fikk Hiram hentet fra Tyrus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And King Solomon sent and brought Hiram out of Tyre.

• King James Version 1611 (Original)

  And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Salomo sendte bud til Tyros og hentet Hiram.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte kong Salomo bud etter Hiram fra Tyrus.

• Coverdale Bible (1535)

  And kynge Salomon sent to fetch one Hiram of Tyre

• Geneva Bible (1560)

  Then King Salomon sent, and set one Hiram out of Tyrus.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon sent and fet one Hiram out of Tyre,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.

• Webster's Bible (1833)

  King Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Solomon sendeth and taketh Hiram out of Tyre --

• American Standard Version (1901)

  And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.

• Bible in Basic English (1941)

  Then King Solomon sent and got Hiram from Tyre.

• World English Bible (2000)

  King Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon Commissions Hiram to Supply the Temple King Solomon sent for Hiram of Tyre.

Referenced Verses

• 2 Krøn 4:11 : 11 Huram laget askekarene, skuffene og skålene, slik han gjorde for kong Salomo til Guds hus.
• 1 Kong 7:40 : 40 Hiram laget også karene, skuffene og skålene. Så fullførte han alt arbeidet som kong Salomo hadde gitt ham å gjøre for Herrens hus.
• 2 Krøn 2:13-14 : 13 Han er sønn av en kvinne fra Dan, og faren hans er fra Tyrus. Han er flink med gull, sølv, bronse, jern, steiner, trær, purpur, blå ull, lin av høy kvalitet og skarlagen. Han kan utføre enhver utskjæring og fullføre ethvert prosjekt som blir gitt ham. Han skal jobbe sammen med dine dyktige menn og de talentfulle fra min far David. 14 La hvete, bygg, olje og vin som min herre har nevnt, bli sendt til hans tjenere.