Verse 14

Han var sønn av en enke fra Naftalis stamme, og faren hans var en mann fra Tyros, en kunstner i bronse. Hiram var fylt med visdom og innsikt og kunnskap til å gjøre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og gjorde alt hans arbeid.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han var en enkes sønn fra Naftali-stammen, og hans far var en tyrisk mann, en arbeider i bronse. Og han var fylt med visdom, forstand og dyktighet til å utføre alt arbeide i bronse. Og han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeide.

  • Norsk King James

    Han var sønn av en enke fra Naftali-stammen, og faren hans var en mann fra Tyros, en bronsearbeider; han var fylt med visdom, forståelse og dyktighet i å arbeide med bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt arbeidet for ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han var sønn av en enke fra Naftali stamme, og hans far hadde vært en mann fra Tyrus, en kobbersmed. Hiram var fylt med visdom, forstand og kunnskap til å utføre alt arbeid i kobber. Han kom til kong Salomo og gjorde alt hans verk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han var sønn av en enke fra Naftali stamme og hans far var en mann fra Tyrus, en dyktig arbeider i bronse. Han var fylt med visdom, forstand og kunnskap til å utføre alt arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt sitt arbeid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han var en enkes sønn fra Naftali stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en håndverker i bronse: han var fylt med visdom, forståelse og dyktighet til å arbeide alt i bronse. Og han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han var en enkemanns sønn fra Naphtali, og hans far var en mann fra Tyrus som arbeidet med bronse; han var fylt med visdom, innsikt og dyktighet i alt arbeid med bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alle hans oppgaver.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han var en enkes sønn fra Naftali stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en håndverker i bronse: han var fylt med visdom, forståelse og dyktighet til å arbeide alt i bronse. Og han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han var sønn av en enke fra Naftali-stammen, og hans far var en mann fra Tyros, en håndverker i bronse. Hiram var fylt med visdom, forståelse og kunnskap til å utføre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt arbeidet han fikk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hiram was the son of a widow from the tribe of Naphtali, and his father was a craftsman from Tyre who worked with bronze. Hiram was endowed with wisdom, understanding, and knowledge to perform all kinds of craftsmanship in bronze. He came to King Solomon and carried out all the assigned work.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Kings.7.14", "source": "בֶּן־אִשָּׁה֩ אַלְמָנָ֨ה ה֜וּא מִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִי֮ חֹרֵ֣שׁ נְחֹשֶׁת֒ וַ֠יִּמָּלֵא אֶת־הַחָכְמָ֤ה וְאֶת־הַתְּבוּנָה֙ וְאֶת־הַדַּ֔עַת לַעֲשׂ֥וֹת כָּל־מְלָאכָ֖ה בַּנְּחֹ֑שֶׁת וַיָּבוֹא֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיַּ֖עַשׂ אֶת־כָּל־מְלַאכְתּֽוֹ׃", "text": "*Ben*-*ishah* *almanah* *hu* from-*mateh* *Naftali* and-*aviv* *ish*-*Tsori* *horesh* *nehoshet* and-*wayimale* *et*-the-*hokhmah* and-*et*-the-*tevunah* and-*et*-the-*da'at* to-*la'asot* all-*melakhah* in-the-*nehoshet* and-*wayavo* to-the-*melekh* *Shelomoh* and-*waya'as* *et*-all-*melakhto*", "grammar": { "*ben*": "son of, noun masculine singular construct", "*ishah*": "woman, noun feminine singular", "*almanah*": "widow, noun feminine singular", "*hu*": "he, independent personal pronoun 3rd masculine singular", "*mateh*": "tribe of, noun masculine singular construct", "*Naftali*": "Naphtali, proper noun", "*aviv*": "father-his, noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix", "*ish*": "man of, noun masculine singular construct", "*Tsori*": "Tyrian, gentilic adjective masculine singular", "*horesh*": "craftsman of, noun masculine singular construct", "*nehoshet*": "bronze/copper, noun feminine singular", "*wayimale*": "and-he-was-filled, conjunction + verb niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*hokhmah*": "wisdom, noun feminine singular", "*tevunah*": "understanding, noun feminine singular", "*da'at*": "knowledge, noun feminine singular", "*la'asot*": "to-do/make, preposition + verb qal infinitive construct", "*melakhah*": "work/craftsmanship, noun feminine singular", "*wayavo*": "and-he-came, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*melekh*": "king, noun masculine singular", "*Shelomoh*": "Solomon, proper noun", "*waya'as*": "and-he-made, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*melakhto*": "work-his, noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix" }, "variants": { "*mateh*": "tribe/staff/branch", "*horesh*": "craftsman/worker/engraver", "*nehoshet*": "bronze/copper/brass", "*hokhmah*": "wisdom/skill", "*tevunah*": "understanding/discernment/intelligence", "*da'at*": "knowledge/skill", "*melakhah*": "work/craftsmanship/labor" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han var sønn av en enke fra Naftali stammen, og hans far var en mann fra Tyrus, en mester i bronsesmedkunst. Han var fylt med visdom, forståelse og dyktighet til å utføre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han var en Enkeqvindes Søn af Naphthali Stamme, og hans Fader havde været en Mand af Tyrus, en Kobbersmed, og han var opfyldt med Viisdom og Forstand og Kundskab til at gjøre allehaande Gjerning af Kobber, og han kom til Kong Salomo og gjorde al hans Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.

  • KJV 1769 norsk

    Han var sønn av en enke fra Naftali stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en arbeider i bronse: og han var fylt med visdom, forstand og dyktighet til å arbeide alle arbeider i bronse. Og han kom til kong Salomo, og gjorde alt hans arbeid.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He was a widow's son from the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a craftsman in bronze; and he was filled with wisdom, understanding, and skill to work all works in bronze. And he came to King Solomon and did all his work.

  • King James Version 1611 (Original)

    He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han var sønn av en enke fra Naftalis stamme, og hans far var en mann fra Tyros, en arbeider i bronse; og han var fylt med visdom og forståelse og dyktighet til å utføre alt arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt sitt arbeid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han var sønn av en enke fra Naftali stamme, og hans far var en mann fra Tyrus som jobbet med bronse. Han var full av visdom, forstand, og kunnskap til å utføre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt sitt arbeid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han var sønn av en enke fra Naftalis stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en håndverker i kobber; og han var full av visdom, forståelse og ferdighet i å utføre alt arbeid i kobber. Han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han var sønn av en enke av Naftalis stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en bronsesmed; han var full av visdom, innsikt og dyktighet i arbeid med bronse. Han kom til kong Salomo og gjorde alt arbeidet han fikk.

  • Coverdale Bible (1535)

    a wedowes sonne, of the trybe of Nephtali, and his father had bene a man of Tyre, which was a connynge ma in metall, full of wy?dome, vnderstondinge and knowlege to worke all maner of metall worke. Whan he came to kynge Salomon, he made all his worke,

  • Geneva Bible (1560)

    He was a widowes sonne of the tribe of Naphtali, his father being a man of Tyrus, and wrought in brasse: he was full of wisedome, and vnderstanding, and knowledge to worke all maner of worke in brasse: who came to King Salomon, and wrought all his worke.

  • Bishops' Bible (1568)

    A widowes sonne of ye tribe of Nephthalim, his father being a man of Tyre: Which Hiram was a craftesman in brasse, ful of wisedome, vnderstanding, and cunning, to worke all maner of worke in brasse: And he came to king Solomon, and wrought all his worke.

  • Authorized King James Version (1611)

    He [was] a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father [was] a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.

  • Webster's Bible (1833)

    He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass; and he was filled with wisdom and understanding and skill, to work all works in brass. He came to king Solomon, and performed all his work.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he `is' son of a woman, a widow, of the tribe of Naphtali, and his father a man of Tyre, a worker in brass, and he is filled with the wisdom and the understanding, and the knowledge to do all work in brass -- and he cometh unto king Solomon, and doth all his work.

  • American Standard Version (1901)

    He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass; and he was filled with wisdom and understanding and skill, to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.

  • Bible in Basic English (1941)

    He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass; he was full of wisdom and knowledge and an expert worker in brass. He came to King Solomon and did all his work for him.

  • World English Bible (2000)

    He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass; and he was filled with wisdom and understanding and skill, to work all works in brass. He came to king Solomon, and performed all his work.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was the son of a widow from the tribe of Naphtali, and his father was a craftsman in bronze from Tyre. He had the skill and knowledge to make all kinds of works of bronze. He reported to King Solomon and did all the work he was assigned.

Referenced Verses

  • 2 Krøn 2:14 : 14 La hvete, bygg, olje og vin som min herre har nevnt, bli sendt til hans tjenere.
  • 2 Krøn 4:16 : 16 Videre laget Huram askekarene, skuffene, kjøttgafflene, og alle de andre redskapene av høyt polert kobber, som ble tilhørende kong Salomo til Herrens hus.
  • Jes 28:26 : 26 For hans Gud lærer ham den rette måten, og korrigerer ham.
  • 2 Krøn 4:11 : 11 Huram laget askekarene, skuffene og skålene, slik han gjorde for kong Salomo til Guds hus.
  • 2 Mos 31:2-6 : 2 Se, jeg har utpekt Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme. 3 Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og dyktige håndverksferdigheter, 4 slik at han kan utforme dyktige arbeider og utføre dem i gull, sølv og bronse, 5 og til å skjære ut edelstener og til å forme tre, samt gjøre alle slags arbeider. 6 Og jeg har gitt ham Aholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, som medhjelper. Jeg har også gitt visdom til alle som er kloke i hjertet, slik at de kan utføre alt det jeg har pålagt deg:
  • 2 Mos 35:30-36:2 : 30 Moses sa til Israels barn: 'Se, Herren har kalt Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme, til dette oppdraget.' 31 Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og dyktighet til å utføre alle typer håndverk. 32 Han kan tenke ut og skape kunstneriske arbeider innen gull, sølv og bronse. 33 Han kan skjære ut steiner for innfatning, arbeide med tre og utføre ulike kunstneriske oppgaver. 34 Han fikk også Oholiab, sønn av Ahisamak fra Dans stamme, evner til å lære andre. 35 Han har fylt dem med ferdigheter til å utføre håndverk, veve, brodere med blå og purpurfarvet ull, skarlagensrød ull, fint lin, og de kan utføre alle former for arbeid og skape kunstferdige mønstre. 1 Besalel og Oholiab, sammen med de vise mennene som Herren hadde gitt visdom og forståelse til, forstod hvordan de skulle utføre alt arbeidet for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt som Herren hadde befalt. 2 Moses kalte på Besalel, Oholiab, og alle de kloke mennene som Herren hadde gitt visdom i hjertet, og som var ivrige etter å bidra til arbeidet.
  • 2 Mos 36:8 : 8 Alle de kloke håndverkerne blant dem som utførte arbeidet, lagde boligen av ti teltduker av fin lin, blått garn, purpurrødt garn, og karmosinrødt garn, med kjeruber, i et kunstnerisk vevd design.