Verse 29

Og Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke. For han er ikke et menneske, at han skulle angre.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels styrke lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske så han skulle angre.

• Norsk King James

  Og også Israels styrk vil ikke lyve eller angre; for han er ikke et menneske, at han skulle angre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels styrke lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske som angrer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske til å angre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels Gud vil ikke lyve eller ombestemme seg, for han er ikke et menneske så han kan angre.

• o3-mini KJV Norsk

  «Styrken til Israel lyver heller ikke og angrer ikke; for han er ikke et menneske som kan angre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels Gud vil ikke lyve eller ombestemme seg, for han er ikke et menneske så han kan angre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske som angrer.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, the Eternal One of Israel does not lie or change His mind, for He is not a man, that He should change His mind.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.29", "source": "וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃", "text": "And also *wᵊḡam* *nēṣaḥ* *Yiśrāʾēl* not *yᵊšaqqēr* and not *yinnāḥēm* for *kî* not *ʾāḏām* he to *lᵊhinnāḥēm*.", "grammar": { "*wᵊḡam*": "waw-conjunctive + adverb - and also", "*nēṣaḥ*": "noun, masculine singular construct - Strength/Glory of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yᵊšaqqēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will lie/deceive", "*yinnāḥēm*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will repent/change his mind", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/human", "*lᵊhinnāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to repent/change mind" }, "variants": { "*wᵊḡam*": "and also/moreover", "*nēṣaḥ*": "Strength/Glory/Eternal One/Victor", "*yᵊšaqqēr*": "will lie/deceive/deal falsely", "*yinnāḥēm*": "will repent/regret/change his mind", "*ʾāḏām*": "man/human being/person", "*lᵊhinnāḥēm*": "to repent/regret/change mind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske som kan angre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Seier skal ikke lyve, og det skal ikke angre ham; thi han er ikke et Menneske, at ham skulde angre (Noget).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels styrke lyver ikke og angrer ikke; for han er ikke et menneske, så han skulle angre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for He is not a man, that He should repent.

• King James Version 1611 (Original)

  And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten vil ikke Israels styrke lyve eller angre, for han er ikke et menneske, så han skulle angre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Heller ikke lyver Israels Høyeste, og Han angrer ikke, for Han er ikke et menneske som angrer.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels styrke lyver ikke heller anger, for han er ikke et menneske, så han skulle angre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dessuten, Israels Herlighet lyver ikke og angrer ikke. Han er ikke et menneske, så han skulle angre.

• Coverdale Bible (1535)

  The ouerwynner in Israel also shal not lye, nether shal he repente: for he is no man, that he shulde repente.

• Geneva Bible (1560)

  For in deede the strength of Israel will not lye nor repent: for hee is not a man that hee should repent.

• Bishops' Bible (1568)

  The strength of Israel wyl not beguyle, nor repent: for he is not a man that shoulde repent.

• Authorized King James Version (1611)

  And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he [is] not a man, that he should repent.

• Webster's Bible (1833)

  Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also, the Pre-eminence of Israel doth not lie nor repent, for He `is' not a man to be penitent.'

• American Standard Version (1901)

  And also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.

• Bible in Basic English (1941)

  And further, the Glory of Israel will not say what is false, and his purpose may not be changed: for he is not a man, whose purpose may be changed.

• World English Bible (2000)

  Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Preeminent One of Israel does not go back on his word or change his mind, for he is not a human being who changes his mind.”

Referenced Verses

• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke en mann, så han lyver ikke, heller ikke et menneskebarn, så han angrer. Har han sagt noe, og ikke gjort det? Har han talt, og ikke oppfylt det?
• Esek 24:14 : 14 Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg skal gjøre det. Jeg vil ikke holde tilbake, jeg vil ikke skåne, og jeg vil ikke angre. Etter dine veier og dine gjerninger skal du bli dømt, sier Herren Gud.
• Joel 3:16 : 16 Og Herren skal brøle fra Sion, og la sin røst lyde fra Jerusalem. Himmelen og jorden skal skjelve. Men Herren vil være et tilfluktssted for sitt folk og en festning for Israels barn.
• 1 Krøn 29:11 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himlene og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyet som overhode over alle.
• Sal 29:11 : 11 Herren gir sitt folk styrke, Herren velsigner sitt folk med fred.
• Sal 68:35 : 35 Gi ære til Gud, over Israel er hans storhet, og hans makt er i skyene.
• Sal 95:11 : 11 Så jeg sverget i min harme: De skal ikke komme inn i min hvile!
• Jes 45:24 : 24 De skal si: 'Bare i Herren er det rettferdighet og styrke.' Til ham skal alle komme, og alle som var rasende mot ham, skal bli til skamme.
• 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under hans evige armer driver han fienden bort fra deg og sier: 'Utrydd dem!'
• 4 Mos 14:28-29 : 28 Si til dem: ‘Så sant jeg lever, sier Herren, skal jeg gjøre med dere slik som dere har sagt i mine ører. 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, alle dere som ble talt, alle som var tjue år eller eldre, dere som har klaget mot meg.