Verse 28

Samuel sa til ham: 'Herren har i dag revet kongedømmet Israel bort fra deg og gitt det til en annen som er bedre enn deg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel sa til ham: I dag har Herren revet kongedømmet over Israel fra deg og gitt det til en annen, en som er bedre enn deg.

• Norsk King James

  Samuel sa til ham: Herren har revet riket fra deg i dag og gitt det til en nabo av deg, som er bedre enn du.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel sa til ham: Herren har revet Israels kongedømme fra deg i dag og gitt det til en annen, bedre enn deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel sa til ham: I dag har Herren revet kongedømmet bort fra deg og gitt det til din neste, som er bedre enn du.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel sa til ham: Herren har i dag revet kongedømmet Israel fra deg og gitt det til en av dine naboer, en som er bedre enn deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel sa til deg: «Herren har i dag revet Israels rike fra deg og gitt det til en av dine naboer, som er bedre enn deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel sa til ham: Herren har i dag revet kongedømmet Israel fra deg og gitt det til en av dine naboer, en som er bedre enn deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa til ham: «Herren har i dag revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til en annen, som er bedre enn deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Samuel said to him, 'The LORD has torn the kingdom of Israel away from you today and has given it to one of your neighbors, someone better than you.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.28", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהוָ֜ה אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* unto him *Šᵊmûʾēl*, *qāraʿ* *YHWH* *ʾeṯ* *mamleḵûṯ* *Yiśrāʾēl* from upon you the *hayyôm* and *ûnᵊṯānāh* to *lᵊrēʿăḵā* the *haṭṭôḇ* from you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šᵊmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*qāraʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has torn", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mamleḵûṯ*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hayyôm*": "article + noun, masculine singular - the day/today", "*ûnᵊṯānāh*": "waw-conjunctive + qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he has given it", "*lᵊrēʿăḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - to your neighbor", "*haṭṭôḇ*": "article + adjective, masculine singular - the better/good one", "*mimmekkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - than you" }, "variants": { "*qāraʿ*": "has torn/rent/divided", "*mamleḵûṯ*": "kingdom/kingship/royal power", "*hayyôm*": "today/this day", "*ûnᵊṯānāh*": "and has given it/bestowed it", "*lᵊrēʿăḵā*": "to your neighbor/companion/fellow", "*haṭṭôḇ*": "the better/good one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel sa til ham: «Herren har revet kongedømmet over Israel fra deg i dag og gitt det til en annen, til en som er bedre enn deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Samuel til ham: Herren har idag revet Israels Kongerige fra dig, og han har givet din Næste det, som er bedre end du.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.

• KJV 1769 norsk

  Samuel sa til ham: Herren har revet Israels kongedømme fra deg i dag, og gitt det til en av dine naboer som er bedre enn deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel said to him, The LORD has torn the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbor of yours, who is better than you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa til ham: Herren har revet Israel rike fra deg i dag og har gitt det til en av dine nærmeste, som er bedre enn deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel sa til ham: «I dag har Herren revet Israels kongedømme fra deg og gitt det til en annen som er bedre enn deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Samuel til ham: Herren har revet kongedømmet fra deg i dag, og har gitt det til en av dine naboer som er bedre enn deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel sa til ham: Herren har i dag revet Israels kongedømme fra deg og gitt det til en annen, som er bedre enn deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Samuel vnto him: The LORDE hath rente the kyngdome of Israel from ye this daye, & geuen it vnto yi neghbor, which is better then thou.

• Geneva Bible (1560)

  Then Samuel saide vnto him, The Lorde hath rent the kingdome of Israel from thee this day, and hath giuen it to thy neighbour, that is better then thou.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel sayde vnto hym: The Lorde hath rent the kyngdome of Israel from thee this day, and hath geuen it to a neighbour of thine that is better then thou.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, [that is] better than thou.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said to him, Yahweh has torn the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbor of yours who is better than you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith unto him, `Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee to-day, and given it to thy neighbour who is better than thou;

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said unto him, Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel said to him, The Lord has taken away the kingdom of Israel from you this day by force, and has given it to a neighbour of yours who is better than you.

• World English Bible (2000)

  Samuel said to him, "Yahweh has torn the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbor of yours who is better than you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel said to him,“The LORD has torn the kingdom of Israel from you this day and has given it to one of your colleagues who is better than you!

Referenced Verses

• 1 Sam 28:17-18 : 17 Herren har gjort som han sa gjennom meg: Han har revet kongedømmet ut av hånden din og gitt det til en annen, til David. 18 Fordi du ikke adlød Herrens stemme og ikke fullbyrdet hans harme mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.
• 1 Kong 11:30-31 : 30 Akia tok tak i den nye kappen som han hadde på seg og rev den i tolv stykker. 31 Så sa han til Jeroboam: 'Ta ti stykker for deg selv, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi ti stammer til deg.
• Jer 27:5-6 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg gir det til den jeg vil. 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Selv markens dyr har jeg gitt ham til å bruke.
• Dan 4:17 : 17 Treet du så, som vokste og ble sterkt, og som nådde himmelen og var synlig for hele jorden,
• Dan 4:32 : 32 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil blant himmelens hær og jordens innbyggere. Ingen kan holde igjen hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og han opphøyer. 8 Han reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra skraphaugen, for å la dem sitte med fyrster og gi dem et hederssete. For jordens grunnvoller tilhører Herren, og han har grunnlagt verden på dem.
• 1 Sam 13:14 : 14 Men nå skal ditt kongedømme ikke bestå. Herren har funnet en mann etter sitt hjerte og har utpekt ham til fyrste over sitt folk, fordi du har sviktet det Herren påla deg.'
• 1 Sam 16:12 : 12 Isai sendte bud og hentet ham. Han var rødkinnet, hadde vakre øyne og var av god skikkelse. Herren sa: 'Reis deg og salve ham, for dette er han som jeg har utvalgt.'