Verse 33

Men Samuel sa: 'Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor være barnløs blant kvinner.' Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens åsyn i Gilgal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal din mor være barnløs blant kvinner. Samuel hogg Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

• Norsk King James

  Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, så skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal din mor bli barnløs mellom kvinner. Og Samuel hogg Agag i biter for Herrens ansikt i Gilgal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal også din mor bli barnløs blant kvinner. Så hogg Samuel Agag i stykker for Herren i Gilgal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens åsyn i Gilgal.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel sa: «Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal også din mor bli barnløs blant kvinner.» Deretter slettet Samuel Agag i stykker for Herren i Gilgal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens åsyn i Gilgal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Samuel sa: «Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner.» Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel said, 'As your sword has made women childless, so will your mother be childless among women.' Then Samuel cut Agag to pieces before the LORD at Gilgal.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.33", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן־תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת־אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל׃ ס", "text": "And *wə-yōʾmer* *Šəmûʾēl*, as *kaʾăšer* *šikkəlâ* women *nāšîm* your sword *ḥarbeka*, so *kēn*-will be bereaved *tiškkal* among women *min-nāšîm* your mother *ʾimmeka*; and *wə-yəšassēp* *Šəmûʾēl* *ʾet*-*ʾĂgag* before *lipnê* *YHWH* in the *ba-Gilgāl*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šəmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*šikkəlâ*": "piel perfect, 3rd feminine singular - bereaved/made childless", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*ḥarbeka*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your sword", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*tiškkal*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will be bereaved", "*min-nāšîm*": "preposition + noun, feminine plural - from/among women", "*ʾimmeka*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your mother", "*wə-yəšassēp*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he cut in pieces/hewed to pieces", "*ʾet*": "direct object marker", "*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ba-Gilgāl*": "preposition + proper noun - in Gilgal" }, "variants": { "*šikkəlâ*": "bereaved/made childless/caused loss of children", "*wə-yəšassēp*": "cut in pieces/hewed to pieces/cut down/dismembered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel sa: «Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner.» Og Samuel hogde Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Samuel sagde: Ligesom dit Sværd har berøvet Qvinder deres Børn, saa skal din Moder berøves sine Børn iblandt Qvinderne; og Samuel lod sønderhugge Agag for Herrens Ansigt i Gilgal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

• KJV 1769 norsk

  Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogget Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel said, As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, så skal din mor bli barnløs blant kvinner. Samuel hogg Agag i stykker for Herrens åsyn i Gilgal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Samuel sa: «Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli mer barnløs enn andre kvinner.» Og Samuel hogde Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal din mor bli barnløs blant kvinner. Så hogg Samuel Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal også din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag ned i stykker foran Herren i Gilgal.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel sayde: Like as thy swerde hath made wemen childlesse, so shal yi mother also be without children amonge wemen. So Samuel hewed Agag in peces before ye LORDE in Gilgall.

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel sayde, As thy sworde hath made women childlesse, so shall thy mother bee childelesse among other women; Samuel hewed Agag in pieces before the Lord in Gilgal.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel sayde: As thy sworde hath made women chyldlesse, so shall thy mother be chyldlesse aboue other women. And Samuel hewed Agag in peeces before the Lorde in Gilgal.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said, As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women. Samuel hewed Agag in pieces before Yahweh in Gilgal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith, `As thy sword bereaved women -- so is thy mother bereaved above women;' and Samuel heweth Agag in pieces before Jehovah in Gilgal.

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before Jehovah in Gilgal.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel said, As your sword has made women without children, so now your mother will be without children among women. And Agag was cut up by Samuel, bone from bone, before the Lord in Gilgal.

• World English Bible (2000)

  Samuel said, "As your sword has made women childless, so your mother will be childless among women!" Samuel cut Agag in pieces before Yahweh in Gilgal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel said,“Just as your sword left women childless, so your mother will be the most bereaved among women!” Then Samuel hacked Agag to pieces there in Gilgal before the LORD.

Referenced Verses

• Dom 1:7 : 7 Adoni-Besek sa: 'Sytti konger med avhuggede tomler og stortær plukket smuler under mitt bord. Gud har gjengjeldt meg for det jeg har gjort.'
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utgyter menneskeblod, ved menneske skal hans blod bli utgytt; for i Guds bilde skapte Gud mennesket.
• 2 Mos 17:11 : 11 Så lenge Moses hevet hånden, hadde Israel overtaket, men når han lot hånden synke, fikk Amalek overtaket.
• 4 Mos 14:45 : 45 Da kom amalekittene og kanaaneerne, som bodde på fjellet der, ned og slo dem og jagde dem helt til Horma.
• 4 Mos 25:7-8 : 7 Pinehas, sønn av Elasar og barnebarn av Aron, presten, så dette, reiste seg fra menigheten og grep et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk mannen og kvinnen gjennom magen. Da stanset pesten som herjet blant israelittene.
• 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter! La ikke en av dem slippe unna!' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjon-bekken og drepte dem der.
• Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod og fett, fra lam og bukker, fra nyrene til værer. For Herren ofrer i Bosra og har en stor slakt i Edoms land.
• Jer 48:10 : 10 Forbannet er den som forsømmer Herrens verk, og forbannet er den som trekker sitt sverd fra blod.