Verse 6

Saul fikk høre at David og mennene som var med ham, var blitt oppdaget. Saul satt i Gibea under tamarisken på høyden, med spydet i hånden, og var omringet av sine tjenere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul fikk høre at David og mennene som var med ham, var blitt oppdaget. (Saul satt da i Gibea under et tre i Rama, med spydet i hånden og alle tjenerne hans rundt ham.)

• Norsk King James

  Da Saul fikk høre at David var oppdaget, og de mennene som var med ham (nå bodde Saul i Gibea under et tre i Rama, med spydet i hånden, mens alle hans tjenere sto omkring ham),

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul fikk høre at David og mennene som var med ham, var blitt oppdaget. Saul satt da i Gibea under tamarisktreet på høyden, med spydet i hånden og alle tjenerne sto rundt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul fikk vite at David og de mennene som var med ham, var blitt oppdaget. Saul satt da i Gibea, under tamarisk-treet i Rama, med spydet i hånden, og alle hans tjenere sto rundt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Saul hørte at David var blitt oppdaget, og mennene som var med ham – nå oppholdt Saul seg i Gibea under et tre i Rama, med spydet i hånden og alle hans tjenere rundt seg –

• o3-mini KJV Norsk

  Da Saul hørte at David og hans menn var funnet, (Saul oppholdt seg nå i Gibeah under et tre i Ramah med spydet i hånden, omringet av sine tjenere),

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Saul hørte at David var blitt oppdaget, og mennene som var med ham – nå oppholdt Saul seg i Gibea under et tre i Rama, med spydet i hånden og alle hans tjenere rundt seg –

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul fikk høre at David var blitt oppdaget, og han satt da i Gibea under tamarisken på høyden med spydet i hånden og alle tjenerne hans stod rundt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul heard that David and his men had been discovered. Saul was seated in Gibeah under the tamarisk tree on the hill, spear in hand, with all his servants standing around him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.6", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל כִּ֚י נוֹדַ֣ע דָּוִ֔ד וַאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וְשָׁאוּל֩ יוֹשֵׁ֨ב בַּגִּבְעָ֜ה תַּֽחַת־הָאֶ֤שֶׁל בָּֽרָמָה֙ וַחֲנִית֣וֹ בְיָד֔וֹ וְכָל־עֲבָדָ֖יו נִצָּבִ֥ים עָלָֽיו", "text": "*wə-yišmaʿ* *Šāʾûl* *kî* *nôdaʿ* *Dāwid* *wə-ʾănāšîm* *ʾăšer* *ʾittô* *wə-Šāʾûl* *yôšēb* *bag-gibʿâ* *taḥat*-*hā-ʾešel* *bā-rāmâ* *wa-ḥănîtô* *bə-yādô* *wə-kol*-*ʿăbādāyw* *niṣṣābîm* *ʿālāyw*", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he heard", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*kî*": "conjunction - that", "*nôdaʿ*": "Niphal perfect 3ms - was known/discovered", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wə-ʾănāšîm*": "waw conjunction + noun mp - and men", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʾittô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*wə-Šāʾûl*": "waw conjunction + proper noun - and Saul", "*yôšēb*": "Qal participle ms - was sitting/dwelling", "*bag-gibʿâ*": "preposition + definite article + noun fs - in Gibeah", "*taḥat*": "preposition - under", "*hā-ʾešel*": "definite article + noun ms - the tamarisk tree", "*bā-rāmâ*": "preposition + definite article + noun fs - in Ramah", "*wa-ḥănîtô*": "waw conjunction + noun fs + 3ms suffix - and his spear", "*bə-yādô*": "preposition + noun fs + 3ms suffix - in his hand", "*wə-kol*": "waw conjunction + noun construct - and all", "*ʿăbādāyw*": "noun mp + 3ms suffix - his servants", "*niṣṣābîm*": "Niphal participle mp - standing", "*ʿālāyw*": "preposition + 3ms suffix - around him" }, "variants": { "*nôdaʿ*": "was known/was discovered/was revealed", "*yôšēb*": "sitting/dwelling/staying", "*ʾešel*": "tamarisk tree/tree/grove", "*niṣṣābîm*": "standing/stationed/positioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul hørte at David og mennene hans var blitt oppdaget. Saul satt da i Gibea under tamarisketreet på høyden med spydet i hånden, og alle hans tjenere stod rundt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul hørte, at David og de Mænd, som han havde hos sig, vare blevne kjendte; men Saul sad i Gibea under Lunden paa Høien, og han havde sit Spyd i sin Haand, og alle hans Tjenere stode hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)

• KJV 1769 norsk

  Da Saul hørte at David og hans menn var oppdaget – Saul satt da i Gibea under et tre i Ramah med spydet i hånden, og alle hans tjenere stod omkring ham –

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul stayed in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)

• King James Version 1611 (Original)

  When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul fikk høre at David var oppdaget, sammen med mennene som var med ham. Saul satt da i Gibea under tamarisk-treet i Rama, med spydet i hånden, og alle hans tjenere stod rundt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul hørte at David var blitt oppdaget, og de menn som var med ham. Saul satt i Gibea under tamarisken på høyden med spydet i sin hånd, og alle tjenerne hans sto rundt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul fikk vite at David og mennene hans var oppdaget. Da satt Saul i Gibea under tamarisktreet i Rama med spydet i hånden, og alle tjenerne hans sto omkring ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul fikk høre at David var blitt sett, og mennene som var med ham. Saul satt da i Gibea under treet på høyden, med spydet i hånden, og alle hans tjenere sto omkring ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul herde that Dauid and the men which were with him, were come forth. Now whyle Saul dwelt at Gibea vnder a groue in Rama, he had a Iauelinge in his hande, and all his seruauntes stode by him.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul heard that Dauid was discouered, and the men that were with him, and Saul remayned in Gibeah vnder a tree in Ramah, hauing his speare in his hande, and all his seruants stoode about him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul hearde that Dauid was discouered, and also the men that were with him: and Saul sat in Gibea vnder a tree in Rama, hauing his speare in his hande, and all his men stoode about him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When Saul heard that David was discovered, and the men that [were] with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants [were] standing about him;)

• Webster's Bible (1833)

  Saul heard that David was discovered, and the men who were with him: now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk tree in Ramah, with his spear in his hand, and all his servants were standing about him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul heareth that David hath become known, and the men who `are' with him, and Saul is abiding in Gibeah, under the grove in Ramah, and his spear `is' in his hand, and all his servants standing by him.

• American Standard Version (1901)

  And Saul heard that David was discovered, and the men that were with him: now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk-tree in Ramah, with his spear in his hand, and all his servants were standing about him.

• Bible in Basic English (1941)

  And news was given to Saul that David had been seen, and the men who were with him: now Saul was in Gibeah, seated under the tree in the high place, with his spear in his hand, and all his servants were in their places before him.

• World English Bible (2000)

  Saul heard that David was discovered, and the men who were with him. Now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk tree in Ramah, with his spear in his hand, and all his servants were standing about him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul Executes the Priests But Saul found out the whereabouts of David and the men who were with him. Now Saul was sitting at Gibeah under the tamarisk tree at an elevated location with his spear in hand and all his servants stationed around him.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet en tamarisk i Beersheba, og der påkalte han navnet til Herren, den evige Gud.
• Dom 4:5 : 5 Hun satt under Deboras palmetre, som lå mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og israelittene kom opp til henne for å få dom.
• 1 Sam 18:10 : 10 Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i sitt hus. David spilte på harpen som han pleide hver dag, og Saul hadde sitt spyd i hånden.
• 1 Sam 19:9 : 9 Men en ond ånd fra Gud kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden, og David spilte på harpen.
• 1 Sam 20:33 : 33 Så kastet Saul spydet etter ham for å slå ham ned, og Jonatan forsto at det virkelig var bestemt av hans far å drepe David.