Verse 19

Hun sa til sine tjenere: 'Gå foran meg, jeg kommer etter. Men hun fortalte ikke sin mann Nabal noe om dette.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa til sine tjenere: Gå foran meg, se, jeg kommer etter dere. Men sin mann Nabal fortalte hun ingenting.

• Norsk King James

  Og hun sa til sine tjenere: Gå foran meg; se, jeg kommer etter dere. Men hun fortalte ikke mannen sin Nabal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa til sine tjenere: Gå foran meg, jeg kommer etter dere. Men hun fortalte ikke noe til Nabal, mannen sin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa til sine tjenere: «Gå foran meg, se, jeg kommer etter dere,» men hun fortalte det ikke til sin mann Nabal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa til sine tjenere: Gå foran meg; jeg kommer etter dere. Men hun fortalte ikke sin mann Nabal.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun sa til sine tjenere: «Gå foran meg, for se, jeg kommer etter dere.» Men hun fortalte ikke sin mann Nabal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa til sine tjenere: Gå foran meg; jeg kommer etter dere. Men hun fortalte ikke sin mann Nabal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa til tjenerne sine: 'Gå foran meg, jeg kommer etter dere.' Men hun fortalte ikke noe til sin mann Nabal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to her servants, "Go ahead of me; I will follow you." But she did not tell her husband Nabal.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.19", "source": "וַתֹּ֤אמֶר לִנְעָרֶ֙יהָ֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י הִנְנִ֖י אַחֲרֵיכֶ֣ם בָּאָ֑ה וּלְאִישָׁ֥הּ נָבָ֖ל לֹ֥א הִגִּֽידָה׃", "text": "wə-*tōʾmer* to-*nəʿāreyhā* *ʿibrû* to-*pānay* *hinənî* *ʾaḥărêḵem* *bāʾâ* u-to-*ʾîšāh* *nābāl* not *higgîdâ*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*tōʾmer*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she said", "*nəʿāreyhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her young men/servants", "*ʿibrû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - pass over/go ahead", "*pānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my face/before me", "*hinənî*": "particle with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*ʾaḥărêḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - after you", "*bāʾâ*": "verb, Qal participle, feminine singular - coming", "u-": "conjunction - and", "*ʾîšāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her husband", "*nābāl*": "proper noun, masculine singular - Nabal", "*higgîdâ*": "verb, Hifil perfect, 3rd person feminine singular - she told" }, "variants": { "*nəʿāreyhā*": "her young men/her servants/her attendants", "*ʿibrû*": "pass over/go ahead/cross over", "*pānay*": "my face/before me/ahead of me", "*bāʾâ*": "coming/going/following" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til sine tjenere: 'Gå i forveien, jeg kommer etter dere.' Men hun sa ingenting til sin mann Nabal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til sine Drenge: Gaaer frem for mit Ansigt, see, jeg kommer efter eder; men hun gav ikke Nabal, sin Mand, det tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

• KJV 1769 norsk

  Hun sa til sine tjenere: «Gå foran meg, se, jeg kommer etter dere.» Men hun sa ikke noe til sin mann Nabal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said to her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she did not tell her husband Nabal.

• King James Version 1611 (Original)

  And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til sine unge menn: Gå foran meg, se, jeg kommer etter dere. Men hun fortalte ikke sin mann Nabal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til sine tjenere: 'Gå foran meg, jeg kommer etter dere.' Men hun fortalte ingenting til sin mann Nabal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa hun til sine tjenere: Gå foran meg, jeg kommer etter dere! Men hun sa ikke noe til sin mann Nabal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa til sine unge menn: Gå foran meg, jeg kommer etter dere. Men hun sa ikke noe til ektemannen Nabal.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde to hir yonge men: Go ye youre waye before me, beholde, I wyl come after. And she tolde Nabal hir housbade nothinge therof.

• Geneva Bible (1560)

  Then she said vnto her seruants, Go ye before me: beholde, I will come after you: yet she tolde not her husband Nabal.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto her young men: Go before me, beholde I come after you. But she tolde her husband Nabal nothing thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

• Webster's Bible (1833)

  She said to her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she didn't tell her husband, Nabal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith to her young men, `Pass over before me; lo, after you I am coming;' and to her husband Nabal she hath not declared `it';

• American Standard Version (1901)

  And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to her young men, Go on in front of me and I will come after you. But she said nothing to her husband Nabal.

• World English Bible (2000)

  She said to her young men, "Go on before me. Behold, I come after you." But she didn't tell her husband, Nabal.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to her servants,“Go on ahead of me. I will come after you.” But she did not tell her husband Nabal.

Referenced Verses

• 1 Mos 32:20 : 20 Jakob ga samme instruksjoner til den andre tjeneren, den tredje, og alle de som fulgte flokkene, og sa: 'På denne måten skal dere snakke til Esau når dere møter ham.'
• 1 Mos 32:16 : 16 Tretti kameler som dier med deres unger, førti kyr og ti okser, tjue eselhunner og ti eselhingster.
• Ordsp 31:11-12 : 11 Hennes manns hjerte stoler på henne, og han mangler ikke noe godt. 12 Hun gir ham godt, ikke ondt, hele sitt liv.
• Ordsp 31:27 : 27 Hun overvåker sitt hus og lar ikke latskapens brød gå til spille.