Verse 44

Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids kone, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laisj, som var fra Gallim.

• Norsk King James

  Men Saul hadde gitt datteren sin Michal, Davids kone, til Phalti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul hadde imidlertid gitt sin datter, Michal, Davids hustru, til Palti, sønn av Lais, fra Gallim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish fra Gallim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Saul hadde gitt datteren sin, Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, fra Gallim.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Saul hadde gitt sin datter Michal, som var Davids kone, til Phalti, sønn av Laish, som tilhørte Gallim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Saul hadde gitt datteren sin, Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, fra Gallim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Palti, son of Laish, who was from Gallim.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.25.44", "source": "וְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן־לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים׃", "text": "*wə-šāʾûl nātan ʾet-mîkal bittô ʾēšet dāwid lə-paltî ben-layiš ʾăšer mi-gallîm*", "grammar": { "*wə-šāʾûl*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Saul", "*nātan*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*ʾet-mîkal*": "direct object marker + proper noun, feminine singular - Michal", "*bittô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*lə-paltî*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Palti", "*ben-layiš*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Laish", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*mi-gallîm*": "preposition + proper noun - from Gallim" }, "variants": { "*nātan*": "gave/handed over/granted", "*ʾēšet*": "wife of/woman of/spouse of", "*mi-gallîm*": "from Gallim (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Saul havde givet Michal, sin Datter, Davids Hustru, til Palti, Lais Søn, som var af Gallim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.

• KJV 1769 norsk

  Men Saul hadde gitt sin datter, Davids kone, Mikal, til Palti, sønn av Laish fra Gallim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Saul had given Michal, his daughter, David's wife, to Palti, the son of Laish, who was from Gallim.

• King James Version 1611 (Original)

  But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids kone, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Lajisj, fra Gallim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av La’isj fra Gallim.

• Coverdale Bible (1535)

  But Saul gaue Michol his doughter the wife of Dauid vnto Phalti ye sonne of Lais of Gallim.

• Geneva Bible (1560)

  Now Saul had giuen Michal his daughter Dauids wife to Phalti the sonne of Laish, which was of Gallim.

• Bishops' Bible (1568)

  But Saul had geuen Michol his daughter, Dauids wyfe, to Phalti the sonne of Lais, which was of Gallim.

• Authorized King James Version (1611)

  But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which [was] of Gallim.

• Webster's Bible (1833)

  Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul gave Michal his daughter, wife to David, to Phalti son of Laish, who `is' of Gallim.

• American Standard Version (1901)

  Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Palti the son of Laish of Gallim.

• World English Bible (2000)

  Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Paltiel son of Laish, who was from Gallim.)

Referenced Verses

• 1 Sam 18:27 : 27 David og mennene hans dro av sted og drepte to hundre filistere. David tok deres forhud og overleverte hele antallet til kongen, slik at han kunne bli kongens svigersønn. Saul ga ham da sin datter Mikal til hustru.
• 2 Sam 3:14 : 14 David sendte budbringere til Isjbosjet, sønn av Saul, og sa: 'Gi meg min hustru Mikal, som jeg har forlovet meg med for hundre filisteres forhud.'
• Jes 10:30 : 30 Rop høyt, datter av Gallim! Hør etter, Laisha! Svar henne, Anathot!
• 1 Sam 18:20 : 20 Men Mikal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk vite dette, syntes han det var godt.