Verse 12

Samuel tok en stein og satte den opp mellom Mispa og Sen, og kalte den Ebenha-Ezer. Han sa: "Hittil har Herren hjulpet oss."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den ved navn Eben-Eser, og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»

• Norsk King James

  Deretter tok Samuel en stein og satte den mellom Mizpeh og Shen og kalte den Ebenezer og sa: Så langt har Herren støttet oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og han sa: Hittil har Herren hjulpet oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen og kalte den Eben-Eser, for han sa: «Her har Herren hjulpet oss.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og sa: Hit inntil har Herren hjulpet oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mizpeh og Shen, og kalte den Ebenezer, og sa: «Inntil nå har Herren hjulpet oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og sa: Hit inntil har Herren hjulpet oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen. Han kalte den Eben-Eser og sa: "Hittil har Herren hjulpet oss."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen, naming it Ebenezer, saying, 'Thus far, the LORD has helped us.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.12", "source": "וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶן אַחַ֗ת וַיָּ֤שֶׂם בֵּֽין־הַמִּצְפָּה֙ וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַיֹּאמַ֕ר עַד־הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥נוּ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *šĕmûʾēl* *ʾeben* one and *wayyāśem* between-the-*miṣpâ* and-between the-*šēn* and *wayyiqrāʾ* *ʾet*-her-name *ʾeben hāʿāzer* and *wayyōʾmar* until-here *ʿăzārānû* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾeben*": "noun feminine singular - stone", "*wayyāśem*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he set/placed", "*šēn*": "noun feminine singular with definite article - the tooth/the crag", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾeben hāʿāzer*": "noun feminine singular construct + proper noun - stone of the help", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʿăzārānû*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person plural suffix - he has helped us" }, "variants": { "*wayyāśem*": "set/placed/put", "*šēn*": "tooth/sharp rock/crag (possibly a place name)", "*ʾeben hāʿāzer*": "Ebenezer (stone of help)", "*ʿăzārānû*": "helped us/assisted us/supported us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen. Han kalte den Eben-Eser (hjelpesteinen) og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Samuel en Steen og satte den imellem Mizpa og imellem Sen, og kaldte dens Navn Eben-Ezer; og han sagde: Hidindtil har Herren hjulpet os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.

• KJV 1769 norsk

  Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og sa: Hittil har Herren hjulpet oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and named it Ebenezer, saying, Thus far the LORD has helped us.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok Samuel en stein, satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og sa: Yahweh har hjulpet oss hit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Samuel tok en stein, satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser og sa: 'Hittil har Jehova hjulpet oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og han kalte den Eben-Eser, og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok Samuel en stein og satte den opp mellom Mispa og Jeshana; han kalte den Eben-Eser og sa: Til nå har Herren hjulpet oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Samuel a stone, & set it vp betwene Mispa & Sen, & called it ye Help stone, & sayde: Hither to hath the LORDE helped vs.

• Geneva Bible (1560)

  Then Samuel tooke a stone and pitched it betweene Mizpeh and Shen, and called the name thereof, Eben-ezer, and he sayd, Hitherto hath the Lord holpen vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And then Samuel toke a stone, and pitched it betweene Mispah & Shen, and called the name thereof Eben ezer, saying: Hitherto hath the Lorde helped vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Samuel took a stone, and set [it] between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.

• Webster's Bible (1833)

  Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto has Yahweh helped us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel taketh a stone, and setteth `it' between Mizpeh and Shen, and calleth its name Eben-Ezer, saying, `Hitherto hath Jehovah helped us.'

• American Standard Version (1901)

  Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath Jehovah helped us.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samuel took a stone and put it up between Mizpah and Jeshanah, naming it Eben-ezer, and saying, Up to now the Lord has been our help.

• World English Bible (2000)

  Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called its name Ebenezer, saying, "Yahweh helped us until now."

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel took a stone and placed it between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying,“Up to here the LORD has helped us.”

Referenced Verses

• Jos 4:9 : 9 Josva satte også opp tolv steiner midt i Jordan, på det stedet der prestene som bar paktkisten, hadde stått, og de steinene står der fortsatt i dag.
• 1 Mos 35:14 : 14 Jakob reiste en steinreist statue på stedet hvor Gud hadde talt med ham; en steinstøtte. Han helte ut et drikkoffer over den og olje på den.
• 1 Sam 5:1 : 1 Filisterne tok arken til Gud og førte den fra Eben-Eser til Ashdod.
• 1 Mos 31:45-52 : 45 Da tok Jakob en stein og reiste den som et minnesmerke. 46 Jakob sa til sine slektninger: "Sank steiner." De tok steiner og laget en haug, og de spiste der ved haugen. 47 Laban kalte den Jegar Sahaduta, men Jakob kalte den Galed. 48 Laban sa: "Denne haugen er et vitne mellom oss i dag." Derfor kalte han den Galed. 49 Den ble også kalt Mispa, for han sa: "Må Herren passe på mellom meg og deg når vi er adskilt fra hverandre." 50 Hvis du mishandler mine døtre eller tar andre koner ved siden av mine døtre, selv om ingen er med oss, så se, Gud er vitne mellom meg og deg." 51 Laban sa også til Jakob: "Se, denne haugen og denne støtte som jeg har reist mellom oss, vil være et vitne." 52 vil være et vitne. Denne haugen er vitne og denne støtte er vitne at jeg ikke skal gå over haugen til deg, og du ikke skal gå over haugen eller støtte til meg med onde hensikter.
• Sal 71:17 : 17 Gud, du har lært meg fra ungdommen, og til nå vil jeg fortelle om dine under.
• Jes 19:19 : 19 På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egyptens land og en støttesten ved dens grense for Herren.
• Jes 46:3-4 : 3 Hør på meg, Jakobs hus, og alle dere som er igjen av Israels hus, dere som har vært båret av meg fra mors liv, løftet fra svangerskapet. 4 Og til deres alderdom vil jeg være den samme; til deres grå hår vil jeg passe på dere. Jeg har gjort det, jeg vil bære dere; jeg vil ta vare på dere og redde dere.
• Sal 71:6 : 6 Fra fødselen har jeg støttet meg på deg; fra mors liv har du vært min beskytter. Alltid vil jeg prise deg.
• Jos 24:26-27 : 26 Josva skrev disse ord i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eika ved Herrens helligdom. 27 Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.»
• 1 Sam 4:1 : 1 Samuel talte Guds ord til hele Israel. Israel dro ut for å møte filistrene i kamp, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filistrene slo leir ved Afek.
• 2 Mos 17:15 : 15 Moses bygde et alter og kalte det 'Herren er mitt banner.'
• 1 Mos 22:14 : 14 Abraham kalte dette stedet 'Herren vil sørge for'. Derfor sier folk i dag: 'På Herrens fjell vil det bli sørget for.'
• 1 Mos 28:18-19 : 18 Tidlig om morgenen tok Jakob steinen han hadde hatt som hodepute, reiste den som en støtte og helte olje over toppen. 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.