Verse 16

Salomo telte opp alle de fremmede mennene i Israels land, i samsvar med tellingen som hans far David hadde foretatt. Det ble funnet at det var hundre femti tusen tre tusen seks hundre av dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vi vil hugge tømmer ut av Libanon, så mye som du trenger, og vi vil bringe det til deg i flåter over havet til Joppe, og du skal frakte det opp til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og vi vil hogge tre fra Libanon, så mye som du trenger; og vi vil bringe det til deg i flåter på sjøen til Joppa; og du skal føre det opp til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi vil hugge trærne fra Libanon, så mye du trenger, og sende dem til deg i flåter over havet til Jaffa, og derfra kan du frakte dem opp til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo talte opp alle de fremmede menn som var i Israels land, etter folketellingen som David, hans far, hadde gjort. Det ble funnet å være ett hundre femti tusen tre tusen seks hundre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi vil hogge trær fra Libanon, så mye som du trenger, og vi vil bringe det til deg i flåter over havet til Joppa; og du vil hente det opp til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi skal hugge tømmer fra Libanon så mye du trenger, og vi vil sende det til deg med flåter til sjøs ved Joppa; derfra skal du føre det opp til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi vil hogge trær fra Libanon, så mye som du trenger, og vi vil bringe det til deg i flåter over havet til Joppa; og du vil hente det opp til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så talte Salomo alle mennene fra de fremmede i Israels land, etter det telleverk som David, hans far, hadde gjort, og de ble funnet å være 153 600.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Solomon counted all the foreigners who were in the land of Israel, as his father David had counted them, and they were found to be 153,600.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.2.16", "source": "וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃", "text": "And-*wayyispōr* *šəlōmōh* all-the-*ʾănāšîm* the-*gērîm* that in-*ʾereṣ* *yiśrāʾēl* after the-*səp̄ār* that *səp̄ārām* *dāwîd* *ʾāḇîw* and-*wayyimmāṣəʾû* hundred and-fifty *ʾelep̄* and-three *ʾălāp̄îm* and-six *mēʾôt*.", "grammar": { "*wayyispōr*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he counted", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*ʾănāšîm*": "common noun, masculine plural - men", "*gērîm*": "adjective, masculine plural - foreigners, resident aliens", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*səp̄ār*": "common noun, masculine singular - census, count", "*səp̄ārām*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he counted them", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇîw*": "common noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father", "*wayyimmāṣəʾû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were found", "*ʾelep̄*": "common noun, masculine singular - thousand", "*ʾălāp̄îm*": "common noun, masculine plural - thousands", "*mēʾôt*": "common noun, feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*gērîm*": "foreigners, resident aliens, non-Israelites", "*səp̄ār*": "census, count, registration", "*wayyimmāṣəʾû*": "they were found to be, they were counted as, they were numbered as" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo telles opp alle de fremmede menn som var i Israels land, etter folketellingen som David, hans far, hadde tatt. De ble funnet å være et hundre femti tusen tre tusen seks hundre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi, vi ville hugge Træerne af Libanon efter Alt, som du behøver, og vi ville føre dem til dig i Flaader paa Havet imod Japho, og du skal føre dem op til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Vi skal kutte så mye trevirke du trenger fra Libanon og bringe det til deg i flåter over havet til Joppa; så kan du ta det opp til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we will cut wood out of Lebanon, as much as you need, and we will bring it to you in rafts by sea to Joppa; and you shall carry it up to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  og vi skal felle tømmer fra Libanon, så mye som du trenger; og vi skal bringe det til deg i flåter over havet til Joppa, og du skal frakte det opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi vil hugge trær fra Libanon etter alt du trenger, og bringe dem til deg i flåter over havet til Joppe, og du kan frakte dem derfra til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi skal hogge trevirke fra Libanon, så mye du trenger; og vi skal frakte det til deg som flåter på havet til Joppa, og derfra skal du frakte det opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi vil ha tømmer hugget fra Libanon, så mye som du har behov for, og vil sende det til deg på flate båter over sjøen til Joppa, og derfra kan du frakte det opp til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  and so wyll we hewe ye tymber vpon Libanus, as moch as thou nedest, and wyll brynge it by flotes in the See vnto Iapho, from whence thou mayest brynge it vp to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And we wil cut wood in Lebanon as much as thou shalt neede, and will bring it to thee in raftes by the sea to Iapho, so thou mayest cary them to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And we will cut wood in Libanon as much as thou shalt neede, and wil bring it to thee in flotes by sea to Iapho, from whence thou mayest cary them to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  and we will cut wood out of Lebanon, as much as you shall need; and we will bring it to you in floats by sea to Joppa; and you shall carry it up to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we -- we cut trees out of Lebanon, according to all thy need, and bring them in to thee -- floats by sea, to Joppa, and thou dost take them up to Jerusalem.'

• American Standard Version (1901)

  and we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need; and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And we will have wood cut from Lebanon, as much as you have need of, and will send it to you on flat boats by sea to Joppa, and from there you may take it up to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  and we will cut wood out of Lebanon, as much as you shall need; and we will bring it to you in floats by sea to Joppa; and you shall carry it up to Jerusalem."

• NET Bible® (New English Translation)

  we will get all the timber you need from Lebanon and bring it in raft-like bundles by sea to Joppa. You can then haul it on up to Jerusalem.”

Referenced Verses

• Jos 19:46 : 46 Me-Jarkon, Rakkon, og området som ligger overfor Joppe.
• 1 Kong 5:8-9 : 8 Byggematerialer som halm og fôr til hestene brakte de til de stedene hvor det var nødvendig, måned for måned. 9 Gud ga Salomo stor visdom, mye innsikt, og et hjerte så vidt som havsand.
• Esra 3:7 : 7 De ga penger til steinhoggere og håndverkere, samt mat, drikke og olje til sidonerne og tyrerne for å bringe sedertre fra Libanon til havnen Joppe, i samsvar med tillatelsen fra Kyros, kongen av Persia.