Verse 17

Han satte sytti tusen av dem til arbeidere, åtti tusen til steinhuggere i fjellet, og tre tusen seks hundre ledere for å organisere arbeidet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Salomo talte alle de fremmede som var i Israels land, etter tellingen som David, hans far, hadde gjort; og de ble funnet å være hundre og femti tusen, tre tusen seks hundre.

• Norsk King James

  Og Salomo talt opp alle fremmede som var i Israels land, etter tellingen som David hans far hadde gjort; og de ble talt til hundre og femti tusen og tre tusen seks hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo telte alle de fremmede mennene som var i Israels land, slik som hans far David hadde gjort, og de var hundre femti tusen tre tusen seks hundre i tallet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av dem gjorde han sytti tusen bærere, åtti tusen steinhoggere i fjellet og tre tusen seks hundre oppsynsmenn som skulle få folket til å arbeide.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomo talte opp alle de fremmede som var i Israels land, etter den folketelling som hans far David hadde foretatt; og de ble funnet å være hundre og femti tusen og tre tusen seks hundre.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo telte alle de fremmede i Israel, slik David, hans far, hadde gjort; antallet ble funnet å være 150 000, pluss 3 600.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo talte opp alle de fremmede som var i Israels land, etter den folketelling som hans far David hadde foretatt; og de ble funnet å være hundre og femti tusen og tre tusen seks hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde av dem sytti tusen bærere, åtti tusen steinhuggere i fjellet og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å få folket til å arbeide.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He assigned seventy thousand of them as burden-bearers, eighty thousand as stonecutters in the mountains, and three thousand six hundred as supervisors to oversee the work.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.2.17", "source": "וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת־הָעָֽם׃", "text": "And-*wayyaʿaś* from-them seventy *ʾelep̄* *sabbāl* and-eighty *ʾelep̄* *ḥōṣēḇ* in-the-*hār* and-three *ʾălāp̄îm* and-six *mēʾôt* *mənaṣṣəḥîm* to-*ləhaʿăḇîd* *ʾet*-the-*ʿām*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made/appointed", "*ʾelep̄*": "common noun, masculine singular - thousand", "*sabbāl*": "common noun, masculine singular - burden-bearer, porter", "*ḥōṣēḇ*": "participle, masculine singular - hewer, quarrier", "*hār*": "common noun, masculine singular - mountain, hill country", "*ʾălāp̄îm*": "common noun, masculine plural - thousands", "*mēʾôt*": "common noun, feminine plural - hundreds", "*mənaṣṣəḥîm*": "piel participle, masculine plural - overseers, supervisors", "*ləhaʿăḇîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to make work, to employ", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "common noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "he appointed, he assigned, he made", "*sabbāl*": "burden-bearer, load carrier", "*ḥōṣēḇ*": "hewer, stone-cutter, quarryman", "*mənaṣṣəḥîm*": "overseers, supervisors, foremen", "*ləhaʿăḇîd*": "to make work, to employ, to supervise the labor of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde sytti tusen av dem til bærere, åtti tusen til steinhoggere i fjellet og tre tusen seks hundre til oppsynsmenn for å få folket til å arbeide.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo talte alle de fremmede Mænd, som vare i Israels Land, efter det Tal, som David, hans Fader, talte dem, og der bleve fundne hundrede og halvtredsindstyve tusinde og tre tusinde og sex hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

• KJV 1769 norsk

  Salomo telte alle fremmede som var i landet Israel, etter opptellingen som David, hans far, hadde foretatt; og de utgjorde hundre og femti tusen tre tusen seks hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, according to the census in which David his father had numbered them; and they were found to be one hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo telte alle utlendingene som var i Israels land, etter telleformen som David, hans far, hadde utført; og de ble funnet å være ett hundre femti-tre tusen seks hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Salomo telte alle mennene som bodde som fremmede i Israels land, etter tellingen hans far David hadde gjort. Det var hundre og femti tusen tre tusen seks hundre av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salomo talte opp alle utlendingene som var i Israels land, etter den opptegnelsen som David hans far hadde gjort, og de ble funnet å være hundre og femtitusen tre tusen seks hundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Salomo antall av alle menn fra fremmede land som bodde i Israel, slik hans far David hadde gjort; det var hundre og femti-tre tusen seks hundre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon nombred all the straungers in the londe of Israel, acordinge to the nombre whan Dauid his father nombred them: and there were founde an hundreth & fiftye thousande, thre thousande and sixe hudreth.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon nombred al the strangers that were in the land of Israel, after the nombring that his father Dauid had nombred them: & they were found an hundreth and three & fiftie thousand, and sixe hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon numbred all the straungers that were in the lande of Israel, after the number of them whom his father Dauid had numbred: And they were founde an hundred fiftie and three thousand, and sixe hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon numbered all the strangers that [were] in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon numbered all the foreigners who were in the land of Israel, after the numbering with which David his father had numbered them; and they were found one hundred fifty-three thousand six hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon numbereth all the men, the sojourners who `are' in the land of Israel, after the numbering with which David his father numbered them, and they are found a hundred and fifty thousand, and three thousand, and six hundred;

• American Standard Version (1901)

  And Solomon numbered all the sojourners that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found a hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Solomon took the number of all the men from strange lands who were living in Israel, as his father David had done; there were a hundred and fifty-three thousand, six hundred.

• World English Bible (2000)

  Solomon numbered all the foreigners who were in the land of Israel, after the numbering with which David his father had numbered them; and they were found one hundred fifty-three thousand six hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon took a census of all the male resident foreigners in the land of Israel, after the census his father David had taken. There were 153,600 in all.

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:2 : 2 David befalte at innflytterne i Israel skulle samles, og han satte dem til å hugge stein for å bygge Guds hus.
• 2 Krøn 2:2 : 2 Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: 'Som du sendte sedertre til min far David for å bygge et hus, gjør også dette for meg.'
• 2 Krøn 8:7-8 : 7 Alle folkeslag som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivvittene og jebusittene, som ikke tilhørte Israel, 8 fra deres etterkommere som var igjen i landet etter dem, og som Israels barn ikke hadde utryddet, dem belastet Salomo med arbeid.
• 1 Kong 5:13-16 : 13 Han talte om trær, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser ut av muren. Han talte også om dyr og fugler, krypdyr og fisker. 14 Folk fra alle nasjoner kom for å høre Salomos visdom. De kom fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom. 15 Kong Hiram av Tyrus sendte sine tjenere til Salomo, fordi han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far David. Hiram hadde alltid vært en venn av David. 16 Salomo sendte også bud til Hiram og sa:
• 1 Kong 9:20-21 : 20 Alle de folkene som var igjen fra amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn, 21 og deres etterkommere som ble igjen i landet, og som Israels barn ikke kunne utrydde, tok Salomo som arbeidspliktige, og de er fortsatt det i dag.