Verse 20

Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Esekias sto tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

• Norsk King James

  Da sto kong Hiskia tidlig opp, og samlet byens ledere, og gikk opp til Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Ezekias sto opp tidlig, samlet lederne i byen og gikk opp til Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia lederne i byen, og sammen dro de opp til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da stod kong Hiskia tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sto kong Hezekiah tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da stod kong Hiskia tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig neste morgen samlet kong Hizkia byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Early in the morning, King Hezekiah gathered the city officials and went up to the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.20", "source": "וַיַּשְׁכֵּם֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֵ֖ת שָׂרֵ֣י הָעִ֑יר וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And *šākam* *yĕḥizqiyyāhû* the-*melek* and *ʾāsap* *ʾēt* *śar*-the-*ʿîr* and *ʿālâ* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*šākam*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'he rose early'", "*yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - 'Hezekiah'", "*melek*": "noun masculine singular with definite article - 'the king'", "*ʾāsap*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'he gathered'", "*śar*": "noun masculine plural construct - 'officials/princes of'", "*ʿîr*": "noun feminine singular with definite article - 'the city'", "*ʿālâ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'he went up'" }, "variants": { "*šākam*": "rose early, started early", "*ʾāsap*": "gathered, assembled, collected", "*śar*": "officials, princes, commanders", "*ʿîr*": "city, town", "*ʿālâ*": "went up, ascended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia lederne av byen og gikk opp til Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Kong Ezechias tidlig op og samlede de Øverste i Staden, og gik op til Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Deretter sto kong Hiskia tidlig opp, samlet byens styrere og gikk opp til Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Hezekiah the king rose early, gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sto kong Hiskia opp tidlig, og samlet byens fyrster, og gikk opp til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Hiskia sto tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia byens fyrster og dro opp til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sto kong Hiskia tidlig opp, samlet lederne i byen og gikk opp til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  The the kynge Ezechias gat him vp early, and gathered together the Elders of the cite, and wete vp vnto the house of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And Hezekiah the King rose early, and gathered the princes of the citie, and went vp to the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia the king rose earlye, and gathered the lordes of the citie, and went vp to the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah the king riseth early, and gathereth the heads of the city, and goeth up to the house of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hezekiah the king got up early, and got together the great men of the town, and went up to the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Early the next morning King Hezekiah assembled the city officials and went up to the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:3 : 3 Abraham sto tidlig opp neste morgen, forberedte eselet sitt, tok med seg to av tjenesteguttene sine og Isak, sønnen sin. Han kløvde ved til brennofferet, gjorde seg klar og dro til stedet Gud hadde sagt ham.
• 2 Mos 24:4 : 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Morgenen etter sto han tidlig opp og bygde et alter ved foten av fjellet, og han reiste tolv søyler, en for hver av Israels tolv stammer.
• Jos 6:12 : 12 Tidlig neste morgen sto Josva opp, og prestene bar Herrens ark.
• Jer 25:4 : 4 Og Herren har sendt sine tjenere, profetene, til dere tidlig og ofte, men dere har ikke lyttet eller hevet øret til å høre.