Verse 19

Tolv løver sto på de seks trinnene, en på hver side. Slike troner hadde aldri blitt laget for noen kongerike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tolv løver sto der, seks på hver side av de seks trinnene. Slik var det ikke laget noe annet i noen andre riker.

• Norsk King James

  Og tolv løver sto der, seks på hver side av trappen. Det var ikke laget noe liknende i noe annet kongerike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tolv løver sto på de seks trinnene på begge sider; slik hadde ikke vært laget i noe rike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tolv løver sto der på seks trinn, en på hver side. Ingenting lignende var laget i noen annet kongerike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tolv løver sto der, seks på den ene siden og seks på den andre, på de seks trinnene. Slik fantes ikke i noe annet rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Tolv løver stod der, på begge sider av de seks trinnene. Slike ting hadde man aldri sett i noe rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tolv løver sto der, seks på den ene siden og seks på den andre, på de seks trinnene. Slik fantes ikke i noe annet rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tolv løver stod på de seks trinnene, en på hver side. Slike ting hadde ingen andre kongeriker laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Twelve lions stood on the six steps, one at each end of a step. Nothing like it had ever been made for any kingdom.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.19", "source": "וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָי֗וֹת עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹא־נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל־מַמְלָכָֽה׃", "text": "And twelve *ʾărāyôṯ* *ʿōməḏîm* there upon six the *maʿălôṯ* from *zeh* and from *zeh* not *naʿăśâ* thus for any *mamlāḵâ*", "grammar": { "*ʾărāyôṯ*": "masculine plural noun - lions", "*ʿōməḏîm*": "qal masculine plural participle - standing", "*maʿălôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the steps", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this/that (one side)", "*naʿăśâ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was made", "*mamlāḵâ*": "feminine singular noun - kingdom" }, "variants": { "*naʿăśâ*": "was made/was done/had been made", "*mamlāḵâ*": "kingdom/realm/dominion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tolv løver sto der, en på hver side av de seks trappene. Aldri hadde noe slikt blitt laget for noe kongerike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der stode tolv Løver paa de sex Trapper paa begge Sider; Saadant er ikke gjort i noget Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.

• KJV 1769 norsk

  Og tolv løver stod der på den ene siden og på den andre siden av de seks trinnene. Intet lignende var laget i noen kongedømme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Twelve lions stood there, one on each side of the six steps. Nothing like this had been made in any other kingdom.

• King James Version 1611 (Original)

  And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tolv løver stod der på den ene siden og på den andre på de seks trinnene: det var ingenting lignende laget i noe rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tolv løver sto på de seks trinnene, en på hver side. Aldri har noe slikt blitt laget for noe rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og tolv løver sto der, på den ene siden og den andre, på de seks trappetrinnene: noe slikt fantes ikke i noe annet rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tolv løver sto på de seks trinnene, seks på hver side. Intet slikt var blitt laget i noe annet rike.

• Coverdale Bible (1535)

  and two lyons stode beside the leanynge postes, and there stode twolue Lions vpo the syxe steppes on both the sides. In all realmes hath not soch one bene made.

• Geneva Bible (1560)

  And twelue lyons stoode there on the sixe steps on either side: there was not the like made in any kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  And twelue lions stoode on the one side and on the other vpon the sixe steppes: so that there was no such worke made in any kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.

• Webster's Bible (1833)

  Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps: there was nothing like it made in any kingdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and twelve lions are standing there on the six steps on this `side', and on that: it hath not been made so for any kingdom.

• American Standard Version (1901)

  And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  And twelve lions were placed on one side and on the other side on the six steps: there was nothing like it in any kingdom.

• World English Bible (2000)

  Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps: there was nothing like it made in any kingdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were twelve statues of lions on the six steps, one lion at each end of each step. There was nothing like it in any other kingdom.