Verse 14

Han flyttet bronsalteret, som sto foran Herren, bort fra forsiden av tempelet, mellom sitt nye alter og Herrens tempel, og satte det på nordsiden av sitt nye alter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han flyttet også det kobberalteret som var foran Herren, fra forsiden av huset, fra mellom alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av alteret.

• Norsk King James

  Han brakte også bronsalteret som sto foran Herren, fra forsiden av huset, mellom alteret og Herrens hus, og plasserte det på nordsiden av alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det kobberalteret som sto foran Herrens ansikt, flyttet han bort fra sitt sted mellom hans alter og Herrens hus. Han plasserte det ved den store alterets nordside.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han flyttet kobberalteret som stod foran Herren, bort fra det opprinnelige sted mellom det nye alteret og Herrens hus, og satte det på nordside av det nye alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han flyttet også kobberalteret som stod foran Herren, fra forsiden av huset, mellom alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hentet også bronsealteren, som sto foran Herren, fra forgrunnen av huset – mellom alteret og Herrens hus – og plasserte den på alterets nordside.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han flyttet også kobberalteret som stod foran Herren, fra forsiden av huset, mellom alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han flyttet bronsalteret som stod foran Herren, fra plasseringen mellom hans eget alter og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt eget alter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the bronze altar that was before the Lord, he brought it from the front of the temple—from between his new altar and the temple of the Lord—and placed it on the north side of his new altar.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.14", "source": "וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹשֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָה", "text": "And *ʾēṯ* *hammizbaḥ* *hannəḥōšeṯ* which was before *YHWH* *wayyaqrēḇ* from *ʾēṯ* *pənê* *habbayiṯ* from between *hammizbēaḥ* and from between *bêṯ* *YHWH* *wayyittēn* it on *yereḵ* *hammizbēaḥ* *ṣāpônāh*", "grammar": { "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*hammizbaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*hannəḥōšeṯ*": "definite article + feminine singular noun - the bronze", "*YHWH*": "divine name", "*wayyaqrēḇ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he moved/brought near", "*ʾēṯ*": "preposition - from", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name", "*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*yereḵ*": "feminine singular construct - side of", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*ṣāpônāh*": "feminine singular noun with directional hey - northward" }, "variants": { "*wayyaqrēḇ*": "moved/brought near/removed", "*pənê*": "face of/front of", "*yereḵ*": "side/flank/edge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han flyttet kobberalteret som var foran Herren, fra stedet mellom sitt nye alter og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt alter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kobberalteret, som (stod) for Herrens Ansigt, (tog han bort) og flyttede det fra Huset, at det ikke (skulde staae) imellem Alteret og imellem Herrens Huus; og han satte det op til Siden af Alteret mod Norden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought also the brasen altar, which was before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.

• KJV 1769 norsk

  Han flyttet også kobberalteret, som sto foran Herren, fra forsiden av huset, mellom det nye alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also brought the bronze altar, which was before the LORD, from the front of the temple, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought also the brasen altar, which was before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det kobberalteret som sto foran Herrens hus, flyttet han frem fra stedet mellom sitt eget alter og Herrens hus og satte det på nordsiden av sitt eget alter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men alteret av bronse, som sto foran Herrens hus, flyttet han fra forsiden av huset, fra mellom alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt eget alter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det bronsene alteret som sto foran Herren, flyttet han fra forsiden av tempelet, fra plassen mellom sitt eget alter og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt alter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kobberalteret, som var for Herrens ansikt, flyttet han fra forsiden av huset, fra mellom sitt alter og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt alter.

• Coverdale Bible (1535)

  But the brasen altare that stode before the LORDE, put he awaye, so that it stode not betwene the altare and the house of the LORDE, but set it in the corner on the north syde of the altare.

• Geneva Bible (1560)

  And set it by the brasen altar which was before the Lord, and brought it in farther before the house betweene the altar & the house of the Lord, and set it on the North side of the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And by the brasen aulter which was before the Lorde, and set it without the temple betweene the aulter and the temple of the Lorde, and put it on the northsyde of the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought also the brasen altar, which [was] before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.

• Webster's Bible (1833)

  The brazen altar, which was before Yahweh, he brought from the forefront of the house, from between his altar and the house of Yahweh, and put it on the north side of his altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the altar of brass that `is' before Jehovah -- he bringeth `it' near from the front of the house, from between the altar and the house of Jehovah, and putteth it on the side of the altar, northward.

• American Standard Version (1901)

  And the brazen altar, which was before Jehovah, he brought from the forefront of the house, from between his altar and the house of Jehovah, and put it on the north side of his altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the brass altar, which was before the Lord, he took from the front of the house, from between his altar and the house of the Lord, and put it on the north side of his altar.

• World English Bible (2000)

  The bronze altar, which was before Yahweh, he brought from the forefront of the house, from between his altar and the house of Yahweh, and put it on the north side of his altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  He moved the bronze altar that stood in the LORD’s presence from the front of the temple(between the altar and the LORD’s temple) and put it on the north side of the new altar.

Referenced Verses

• 2 Krøn 4:1 : 1 Han laget et bronsealter som var tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.
• 2 Mos 40:6 : 6 Sett offeralteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.
• 2 Mos 40:29 : 29 Han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret brennoffer og matoffer på det, slik Herren hadde befalt ham.
• 2 Kong 16:11 : 11 Presten Uria bygde alteret i samsvar med alle anvisningene som kong Akas hadde sendt fra Damaskus, og han fullførte det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.
• 2 Krøn 1:5 : 5 Bronsealteret som Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, hadde laget, var også der foran Herrens tabernakel. Salomo og menigheten ba om veiledning angående dette alteret.