Verse 19

Juda holdt heller ikke på Herrens, sin Guds bud, men fulgte de skikkene som Israel hadde innført.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde innført.

• Norsk King James

  Juda holdt heller ikke budene til Herren sin Gud, men vandret i forskriftene som Israel laget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda holdt heller ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv ikke Juda holdt Herrens, deres Guds, bud, men levde etter de skikker som Israel hadde innført.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men vandret i Israels lover som de hadde laget.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Juda holdt heller ikke HERRENS bud, men levde etter de sedvaner som israelittene hadde innført.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men vandret i Israels lover som de hadde laget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Heller ikke Juda holdt Herrens, sin Guds befalinger, men fulgte de skikker Israel hadde laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But even Judah did not keep the commandments of the Lord their God. They followed the practices of Israel as the Israelites had done.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.19", "source": "גַּם־יְהוּדָ֕ה לֹ֣א שָׁמַ֔ר אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ בְּחֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃", "text": "Also *yᵊhûdâ* not *šāmar* *ʾēt*-*miṣwâ* of *YHWH* *ʾĕlōhîm* their, and they *hālak* in *ḥuqqâ* of *yiśrāʾēl* which they *ʿāśâ*.", "grammar": { "*yᵊhûdâ*": "proper noun - Judah", "*šāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he kept/observed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*miṣwâ*": "noun, feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their God", "*hālak*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they walked", "*ḥuqqâ*": "noun, feminine plural construct - statutes/customs of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd person common plural - they made/did" }, "variants": { "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*miṣwâ*": "commandments/precepts/orders", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*hālak*": "walk/go/follow", "*ḥuqqâ*": "statutes/customs/practices", "*ʿāśâ*": "make/do/practice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv Juda fulgte ikke Herrens deres Guds bud, men levde etter de skikkene Israel hadde innført.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dertil holdt heller ikke Juda Herrens deres Guds Bud, men de vandrede efter Israels Skikke, som de gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

• KJV 1769 norsk

  Juda holdt heller ikke Herrens, deres Guds, bud, men fulgte de forskriftene Israel hadde innført.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also Judah did not keep the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they had made.

• King James Version 1611 (Original)

  Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde laget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men fulgte de lover Israel hadde laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda holdt heller ikke Herrens, deres Guds bud, men fulgte de forskrifter som Israel hadde laget.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Men heller ikke Juda holdt Herrens, deres Guds, bud, men fulgte de skikker som Israel hadde innført.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether dyd Iuda kepe the commaundemetes of the LORDE their God, but walked after the customes of Israel, which they dyd.

• Geneva Bible (1560)

  Yet Iudah kept not the commandements of the Lord their God, but walked according to the facion of Israel, which they vsed.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, Iuda also kept not the commaundementes of the Lorde their God, but walked in the ceremonies of Israel whiche they made.

• Authorized King James Version (1611)

  Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

• Webster's Bible (1833)

  Also Judah didn't keep the commandments of Yahweh their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also Judah hath not kept the commands of Jehovah their God, and they walk in the statutes of Israel that they had made.

• American Standard Version (1901)

  Also Judah kept not the commandments of Jehovah their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

• Bible in Basic English (1941)

  (But even Judah did not keep the orders of the Lord their God, but were guided by the rules which Israel had made.

• World English Bible (2000)

  Also Judah didn't keep the commandments of Yahweh their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah also failed to keep the commandments of the LORD their God; they followed Israel’s example.

Referenced Verses

• 2 Kong 16:3 : 3 Han fulgte i Israels kongers fotspor og ofret til og med sin sønn i ilden, på samme måte som de avskyelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for israelittene.
• 1 Kong 14:22-23 : 22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De vekket hans harme mer enn deres fedre hadde gjort ved sine synder. 23 De bygde seg også offerhauger, hellige steinpæler og Asjera-pæler på hver høy bakke og under hvert frodige tre.
• 2 Krøn 21:11 : 11 Joram bygde også offerhauger i Judas fjellområder og førte Jerusalem-beboerne til avgudsdyrkelse, noe som førte til at Juda ble forført.
• 2 Krøn 21:13 : 13 men har fulgt veiene til Israels konger, og fått Juda og Jerusalems borgere til å drive utroskap som Akabs hus gjorde, og du har også drept dine brødre, de som var bedre enn deg,
• Jer 3:8-9 : 8 Og jeg så at fordi det frafalne Israel hadde drevet hor, måtte jeg sende henne bort med et skilsmissebrev. Men hennes troløse søster, Judah, var ikke redd; hun gikk også bort og begikk hor. 9 Og gjennom hennes utroskap ble landet urent, og hun drev hor med stein og tre. 10 Til tross for alt dette har ikke hennes troløse søster, Judah, vendt tilbake til meg med sitt hjerte, men kun med ord, sier Herren. 11 Herren sa til meg: "Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn den troløse Judah."
• Esek 16:51-52 : 51 Samaria syndet ikke halvparten så mye som du. Du har begått mer avskyeligheter enn de, og har rettferdiggjort dine søstre ved alle de avskyeligheter du har gjort. 52 Du som dømte dine søstre, bær din skam for dine egne synder som var mer avskyelig enn deres. De er mer rettferdige enn deg. Ja, vær også du forarget og bær din skam, for du har rettferdiggjort dine søstre.
• Esek 22:2-9 : 2 Menneskesønn, vil du dømme byen som utgyter blod? Vis henne hva hennes avskyelige handlinger er. 3 Du skal si: Så sier Herren Gud: Byen som utgyter blod for å oppnå sine interesser, og som lager avguder, og derfor blir urene. 4 Ved blodet du har utøst, har du påført deg selv skyld, og ved avgudene du har laget, har du blitt urenset. Du har nådd slutten av dine dager og nærmet deg dine år. Derfor har jeg gjort deg til en skam blant folkene og til spott for alle land. 5 Både nære og fjerne vil håne deg for ditt urene rykte og for din store skam. 6 Se, Israels ledere, hver av dem etter sin makt, har vært hos deg for å utgyte blod. 7 Hos deg har de foraktet far og mor; hos deg har de illbehagelig behandlet innflyttere; hos deg har de undertrykt farløse og enker. 8 Mine helligdommer har du vanhelliget, og mine sabbater har du foraktet. 9 Hos deg er det de som gjør det skammelige; hos deg har de på fjellene spist avgudsoffer, og hos deg har de begått avskyelige handlinger. 10 De har avdekket sin fars nakenhet hos deg; hos deg har de krenket kvinner i urenhet. 11 En mann har begått avskyeligheter med sin nabos hustru; en annen har gjort sin svigerdatter uren med større skam; en annen har krenket sin søsters ærbarhet, det vil si sin fars datter. 12 Hos deg har de tatt imot bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og åger, utnyttet din neste og presset ham. Meg har du glemt, sier Herren Gud. 13 Se, derfor har jeg slått hendene sammen over den urettferdige vinningen du har skaffet deg, og over blodet som er utøst midt i blant deg. 14 Vil ditt hjerte kunne bestå, eller vil dine hender være sterke på den dagen jeg dømmer deg? Jeg, Herren, har talt og vil handle. 15 Jeg skal spre deg blant folkene og fordrive deg mellom landene og gjøre deg kvitt din urenhet. 16 Du skal bli vanæret blant folkene, og du skal vite at jeg er Herren.
• Esek 23:4-9 : 4 De het Ohola, den eldste, og Oholiba, hennes søster. De var mine, og de fødte sønner og døtre. Ohola er Samaria, og Oholiba er Jerusalem. 5 Ohola forfeilet seg med sine elskere, assyrerne, de mektige krigerne. 6 De var kledd i blått, ledende høvdinger og vakre unge menn, ryttere på hester. 7 Hun søkte alle de mektige fra Assyria og tilbad deres avguder, og hun mistet all respekt i prosessen. 8 Hun ga aldri opp sine utuktige handlinger fra Egypt, hvor menn hadde samleie med henne i hennes ungdom, noe som krenket hennes jomfrudyrkelse. 9 Derfor overlot jeg henne til sine elskere, til assyrerne som hun hadde lengtet etter. 10 De avdekket hennes nakne kropp, tok hennes sønner og døtre, og drepte henne. Dermed ble hun en advarsel for andre kvinner; de ble dømt for hennes ugjerninger. 11 Hennes søster Oholiba så dette, men hun opptrådte enda mer skamløst i sin lidenskap og utukt enn sin søster. 12 Hun elsket assyrerne, de mektige mennene, som var vakkert kledd; alle unge og attraktive menn, med storslått utstyr. 13 Og jeg så at hun også var blitt uren. Begge fulgte den samme vei.
• Jer 2:28 : 28 Hvor er dine guder som du har gjort til deg? La dem reise seg og frelse deg i din nød! For dine byer er blitt like mange som dine guder, Juda.
• 2 Kong 8:18 : 18 Han vandret på den veien som kongene i Israel gjorde, slik som Akabs hus hadde gjort, for han hadde Akabs datter til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• 2 Kong 8:27 : 27 Han vandret på den veien som Akabs hus gjorde, og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Akabs hus gjorde, for han var gift inn i Akabs hus.