Verse 39

Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal redde dere fra alle deres fienders hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren deres Gud skal dere frykte; og han skal frelse dere fra alle deres fienders hånd.

• Norsk King James

  Men Herren, deres Gud, skal dere frykte; han skal utfri dere fra hånden på alle deres fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere skal frykte Herren deres Gud, og han skal redde dere fra alle deres fienders hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal befri dere fra alle deres fienders hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal fri dere fra alle deres fienders hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere skal frykte HERREN, deres Gud, og han skal redde dere fra alle deres fienders hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal fri dere fra alle deres fienders hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han vil frelse dere fra alle deres fienders hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rather, fear the Lord your God, and He will deliver you from the hand of all your enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.39", "source": "כִּ֛י אִֽם־אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃", "text": "*kî* *ʾim*-*ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* *tîrāʾû* *wə-hûʾ* *yaṣṣîl* *ʾetkem* *mi-yad* *kol*-*ʾōyəbêkem*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/but", "*ʾim*": "conditional particle - if/but", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*tîrāʾû*": "Qal imperfect 2mp - you shall fear", "*wə-hûʾ*": "conjunction + 3ms pronoun - and he", "*yaṣṣîl*": "Hiphil imperfect 3ms - will deliver", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2mp suffix - you", "*mi-yad*": "preposition + feminine singular construct - from hand of", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*ʾōyəbêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your enemies" }, "variants": { "*kî ʾim*": "but rather/only/except", "*tîrāʾû*": "fear/revere/worship", "*mi-yad*": "from hand of/from power of/from (idiom for control)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han vil redde dere fra alle deres fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I skulle frygte Herren eders Gud, og han, han skal frie eder fra alle eders Fjenders Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren, deres Gud, skal dere frykte; han skal befri dere fra deres fienders hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall fear the LORD your God; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren deres Gud skal dere frykte; og han vil redde dere fra alle deres fienders hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal levere dere ut av alle deres fienders hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren deres Gud skal dere frykte; og han vil fri dere ut av alle deres fienders hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal tilbe Herren deres Gud; for han vil redde dere fra fiendenes hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  But feare ye LORDE youre God, he shall delyuer you from all youre enemies.

• Geneva Bible (1560)

  But feare the Lord your God, and he will deliuer you out of the handes of all your enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lord your God ye shal feare, & he shall deliuer you out of the handes of all your enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

• Webster's Bible (1833)

  but Yahweh your God shall you fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but Jehovah your God ye do fear, and He doth deliver you out of the hand of all your enemies;'

• American Standard Version (1901)

  but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to give worship to the Lord your God; for it is he who will give you salvation from the hands of all who are against you.

• World English Bible (2000)

  But you shall fear Yahweh your God; and he will deliver you out of the hand of all your enemies."

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead you must worship the LORD your God; then he will rescue you from the power of all your enemies.”

Referenced Verses

• 2 Kong 17:36 : 36 Men Herren, som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og for ham skal dere bøye dere og ofre.
• Neh 9:27 : 27 Derfor ga du dem i fiendenes hånd, og de undertrykte dem. Men når de i sin nød ropte til deg, hørte du det fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som berget dem ut av fiendenes hånd.
• Jes 8:12-14 : 12 Kall ikke det folket konspirasjon, og vær ikke redd for det de frykter; la dere ikke skremme av det. 13 Herren, hærskarenes Gud, skal dere holde hellig. La ham være deres frykt, la ham bli deres redsel. 14 Han skal være en helligdom, men en snublestein og en felle for begge husene i Israel, og en felle og en snare for innbyggerne i Jerusalem.
• Jer 10:7 : 7 Hvem ville ikke frykte deg, du konge over folkene? Det er din rett, for blant alle folkene og i alle deres riker finnes ikke noen som deg.
• 1 Sam 12:24 : 24 Frykt bare Herren, og tjen ham helhjertet. For se hvilke store ting han har gjort for dere.