Verse 4

Da kom Herrens ord til Jesaja med en umiddelbar beskjed: «Gå tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, dine fedres Gud, Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skjedde det, før Jesaja hadde gått ut av den midtre forgård, at Herrens ord kom til ham og sa:

• Norsk King James

  Og det skjedde før Jesaja hadde gått ut i midt-gården, at Herrens ord kom til ham og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før Jesaja hadde forlatt den midtre gårdsplassen, kom Herrens ord til ham:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jesaja hadde ennå ikke forlatt den midtre gården, da Herrens ord kom til ham og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før Jesaja hadde kommet ut i den indre gården, kom Herrens ord til ham og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Og før Jesaja hadde gått ut i mellomgården, kom HERRENs ord til ham og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før Jesaja hadde kommet ut i den indre gården, kom Herrens ord til ham og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesaja hadde ennå ikke gått ut av den midtre borggården før Herrens ord kom til ham igjen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before Isaiah had gone out of the middle courtyard, the word of the LORD came to him:

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.20.4", "source": "וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א *העיר **חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə*-*yəhî* *Yəšaʿyāhû* not *yāṣāʾ* the **ḥāṣēr* the-*tîḵōnâ* *û*-*dəbar*-*YHWH* *hāyâ* to-him *lēʾmōr*:", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - it came to pass", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - had gone out", "*ḥāṣēr*": "construct form - court of", "*tîḵōnâ*": "feminine singular adjective with definite article - the middle", "*û*-": "conjunction - and", "*dəbar*": "construct state - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/came", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition lamed - saying" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/it came to pass", "*yāṣāʾ*": "gone out/left/departed", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*tîḵōnâ*": "middle/central" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og før Jesaja hadde gått ut av den midterste gården, kom Herrens ord til ham og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Esaias var ikke gaaen ud af den mellemste Forgaard, da skede Herrens Ord til ham, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

• KJV 1769 norsk

  Så skjedde det, før Jesaja hadde gått ut av den midtre gårdsplassen, at Herrens ord kom til ham og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, before Isaiah had gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde før Jesaja hadde gått ut i den midtre delen av byen, at Herrens ord kom til ham og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde at før Jesaja hadde kommet til den midtre gård, kom Herrens ord til ham, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før Jesaja hadde gått ut av den midtre delen av byen, kom Herrens ord til ham og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Før Jesaja hadde gått ut av byen, kom Herrens ord til ham og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Esay was not gone out of halfe the cite, ye worde of ye LORDE came to him, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And afore Isaiah was gone out into the middle of the court, the worde of the Lord came to him, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned that afore Isai was gone out into the middle of the court, the word of the Lorde came to him, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

• Webster's Bible (1833)

  It happened, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Yahweh came to him, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass -- Isaiah hath not gone out to the middle court -- that the word of Jehovah hath been unto him, saying,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now before Isaiah had gone out of the middle of the town, the word of the Lord came to him, saying,

• World English Bible (2000)

  It happened, before Isaiah had gone out into the middle part of the city, that the word of Yahweh came to him, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaiah had not yet left the middle courtyard when the LORD’s message came to him,

Referenced Verses

• 1 Kong 7:8 : 8 Hans private bolig lå i en annen forgård, bak søylehallen, og var likt konstruksjonen av søylehallen. Han bygde også en lignende bolig for faraos datter, som han hadde giftet seg med.
• 2 Kong 22:14 : 14 Så gikk ypperstepresten Hilkia, Akikam, Akbor, Sjafan og Asaja til profetinnen Hulda, som var kona til sjalbyrådføreren Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas. Hun bodde i Jerusalem i den nye bydelen. De samtalte med henne.