Verse 3

«Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret foran deg med integritet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

• Norsk King James

  Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for deg i sannhet og med et fullkomment hjerte og har gjort det som er godt i dine øyne. Hiskia gråt sterkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å Herre! Husk nå hvordan jeg har vandret trofast for ditt ansikt med et oppriktig hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne; og Hiskia gråt høyt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og hvordan jeg har gjort det som var godt i dine øyne.' Og Hiskia gråt høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg ber deg, HERREN, husk nå hvordan jeg har vandret foran deg i sannhet og med et upåklagelig hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt bittert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og hva godt jeg har gjort i dine øyne.' Og Hiskia gråt høyt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, "Please, LORD, remember how I have walked before You in truth, wholeheartedly, and have done what is good in Your eyes." And Hezekiah wept bitterly.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.20.3", "source": "אָנָּ֣ה יְהוָ֗ה זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃", "text": "*ʾānnâ* *YHWH*, *zəkōr*-*nāʾ* *ʾēt* which *hithallaḵtî* before-you in-*ʾĕmet* *û*-in-*lēbāb* *šālēm*, *wə*-the-*ṭôb* in-*ʿênêḵā* *ʿāśîtî*; *wə*-*yēbk* *Ḥizqîyāhû* *bəḵî* *gādôl*.", "grammar": { "*ʾānnâ*": "interjection - please/I beseech/oh", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*zəkōr*": "qal imperative masculine singular - remember", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hithallaḵtî*": "hithpael perfect 1st common singular - I walked/conducted myself", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness", "*û*-": "conjunction - and", "*lēbāb*": "masculine singular noun - heart", "*šālēm*": "masculine singular adjective - complete/whole/perfect", "*wə*-": "conjunction - and", "*ṭôb*": "masculine singular adjective with definite article - the good", "*ʿênêḵā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st common singular - I did/made", "*yēbk*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he wept", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*bəḵî*": "masculine singular noun - weeping", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great" }, "variants": { "*ʾānnâ*": "please/I pray/oh", "*hithallaḵtî*": "I walked/I conducted myself/I lived", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/sincerity", "*lēbāb šālēm*": "whole heart/perfect heart/loyal heart", "*ṭôb*": "good/right/pleasing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa: «Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt høyt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ak Herre! kom dog ihu, at jeg haver troligen vandret for dit Ansigt og med et retskaffent Hjerte, og gjort det, som er godt for dine Øine; og Ezechias græd med en stor Graad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

• KJV 1769 norsk

  Jeg bønnfaller deg, Herre, husk nå hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et hederlig hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt sårt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I beg You, O LORD, remember now how I have walked before You in truth and with a perfect heart, and have done what is good in Your sight. And Hezekiah wept bitterly.

• King James Version 1611 (Original)

  I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk nå, Herre, jeg ber Deg, hvordan jeg har vandret for Ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i Dine øyne. Og Hiskia gråt sårt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Å, Herre, jeg ber deg, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt åsyn med et helt hjerte og gjort det som er godt i dine øyne.' Og Hiskia gråt bittert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Husk nå, Herre, ber jeg deg, hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt bittert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Herre, husk hvordan jeg har vært tro mot deg av hele mitt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia brast i bitter gråt.

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre (O LORDE) that I haue walked faithfully before the, & with a perfecte hert, and haue done yt which is good in thy syghte. And Ezechias wepte sore.

• Geneva Bible (1560)

  I beseech thee, O Lorde, remember nowe, howe I haue walked before thee in trueth and with a perfite heart, and haue done that which is good in thy sight: and Hezekiah wept sore.

• Bishops' Bible (1568)

  I beseche the, O Lorde, remember now how I haue walked before thee in trueth and with a perfect heart, & haue done that whiche is good in thy sight. And Hezekia wept sore.

• Authorized King James Version (1611)

  I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done [that which is] good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

• Webster's Bible (1833)

  Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight. Hezekiah wept sore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I pray Thee, O Jehovah, remember, I pray Thee, how I have walked habitually before Thee in truth, and with a perfect heart, and that which `is' good in Thine eyes I have done;' and Hezekiah weepeth -- a great weeping.

• American Standard Version (1901)

  Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, keep in mind how I have been true to you with all my heart, and have done what is good in your eyes. And Hezekiah gave way to bitter weeping.

• World English Bible (2000)

  "Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight." Hezekiah wept bitterly.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Please, LORD. Remember how I have served you faithfully and with wholehearted devotion, and how I have carried out your will.” Then Hezekiah wept bitterly.

Referenced Verses

• Neh 13:22 : 22 Jeg befalte levittene å rense seg selv og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis meg nåde i henhold til din store kjærlighet.
• Neh 13:31 : 31 Så ordnet jeg med tidene for treofferet og gavegavene av de førstegrødene. Husk meg, min Gud, til det gode.
• 2 Kong 18:3-6 : 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far David hadde gjort. 4 Han fjernet offerhaugene, knuste steinene og hogget ned Asjera-pålen, et symbol på avgudsdyrkelse. Han knuste også kobberslangen som Moses hadde laget, for frem til den tid hadde israelittene brent røkelse til den, og den ble kalt Nehustan. 5 Hiskia stolte på Herren, Israels Gud; det fantes ingen som han blant alle Judas konger, verken før eller etter ham. 6 Han holdt seg nær Herren og vek ikke fra ham. Han fulgte de budene som Herren hadde gitt til Moses.
• Neh 5:19 : 19 Husk meg, min Gud, til det beste, for alt det jeg har gjort for dette folket.
• Neh 13:14 : 14 Husk meg, min Gud, for dette, og glem ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og dets tjenester.
• 2 Sam 12:21-22 : 21 Tjenerne hans spurte: 'Hvorfor gjør du dette? Da barnet levde, fastet du og gråt, men nå når barnet er dødt, står du opp og spiser!' 22 Han svarte: 'Mens barnet var i live, fastet jeg og gråt, fordi jeg tenkte: Hvem vet, kanskje vil Herren være nådig mot meg, så barnet får leve.'
• 1 Kong 8:61 : 61 Og må deres hjerter være helhetlige for Herren vår Gud, så de vandrer i hans lover og holder hans bud, slik det er i dag.
• 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte mot andre guder, slik at hans hjerte ikke lenger var helt med Herren sin Gud, som hans far David hadde vært.
• 1 Kong 15:14 : 14 De høye offerstedene ble ikke fjernet, men Asa hadde et hjerte som var helt dedikert til Herren gjennom alle sine dager.
• 1 Kong 2:4 : 4 «Da vil Herren oppfylle sitt løfte til meg: Hvis dine etterkommere følger sin vei og vandrer trofast for meg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal det aldri mangle en av dine etterkommere på Israels trone.»
• 1 Kong 3:6 : 6 Salomo sa: «Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret trofast foran deg i rettferdighet og oppriktighet. Du har beholdt denne store godheten mot ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag.»
• 1 Mos 5:22 : 22 Henok vandret med Gud i 300 år etter å ha fått Metusjalah, og han fikk sønner og døtre.
• 1 Mos 5:24 : 24 Henok vandret med Gud, og deretter var han ikke mer, for Gud tok ham.
• 1 Mos 8:1 : 1 Da husket Gud Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Og Gud sendte en ånd over jorden, og vannet begynte å trekke seg tilbake.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: 'Jeg er Gud, den Allmektige; vandre foran meg og vær helt trofast.'
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job. Denne mannen var en ærlig og rettferdig, han fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.
• Job 1:8 : 8 Da sa Herren til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en ærlig og rettferdig mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.'
• Sal 6:6 : 6 For i døden kan ingen huske deg; hvem vil prise deg i dødsriket?
• Sal 25:7 : 7 Husk ikke mine ungdomssynder og overtredelser. Se på meg i lys av din gode nåde, Herre.
• Sal 32:2 : 2 Lykkelig er det menneske som Herren ikke tilregner skyld, og som har en oppriktig ånd.
• Sal 89:47 : 47 Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg for alltid? Hvor lenge skal din harme brenne som ild?
• Sal 89:50 : 50 Hvor er dine tidligere nådehandlinger, Herre? Du som sverget til David i din trofasthet.
• Sal 102:9 : 9 Hele dagen blir jeg latterliggjort av mine fiender, de som spotter meg med nedsettende ord.
• Sal 119:49 : 49 Husk ditt ord til din tjener, som du har gitt meg håp gjennom.
• Sal 145:18 : 18 Herren er nær til alle som oppriktig kaller på ham.
• Jes 38:14 : 14 Jeg kvitre som en svale, og klager som en due; mine øyne ser sorgfullt opp mot himmelen. Herre, jeg er undertrykt; vær min beder!
• Jes 63:11 : 11 Da mintes han sine folks dager, fra gammelt av: 'Hvor er han som førte dem opp av havet, som en hyrde for sin hjord? Hvor er han som satte sin Hellige Ånd blant dem?'
• Jer 4:2 : 2 og sverger «Så sant Herren lever» i sannhet, rettferd og rett, da skal nasjonene velsigne seg i ham og prise ham.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne ser over hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helhjertet vendt mot ham. Du har handlet dårlig i dette; derfor skal det fra nå av være krig mot deg.
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han handlet etter det som var godt, rett og trofast for Herren sin Gud. 21 I alt han tok fatt på, enten det var i tjenesten for Guds hus eller etter loven og budene, søkte han sin Gud av hele sitt hjerte og lyktes.