Verse 27

Han svarte: "Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg hente hjelp til deg fra? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg hjelpe deg fra? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?

• Norsk King James

  Og han sa: "Hvis ikke Herren hjelper deg, hvor kan jeg hjelpe deg? Fra låven, eller fra vinpressen?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg finne hjelp til deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: 'Har ikke Herren hjulpet deg, hvordan kan jeg hjelpe deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han svarte: Dersom Herren ikke hjelper deg, hvorfra skal jeg kunne hjelpe deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han svarte: Dersom Herren ikke hjelper deg, hvorfra skal jeg kunne hjelpe deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: 'Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg få hjelp fra? Fra treskeplassen eller vinpressen?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He answered, "If the LORD does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor or the winepress?"

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.6.27", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן־הַיָּֽקֶב׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾal-yôšiʿēk* *YHWH* *mē-ʾayin* *ʾôšîʿēk* *hă-min-ha-gōren* *ʾô* *min-ha-yāqeb*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾal-yôšiʿēk*": "negative particle + Hiphil imperfect 3ms jussive + 2fs suffix - let not save you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*mē-ʾayin*": "preposition + interrogative - from where", "*ʾôšîʿēk*": "Hiphil imperfect 1cs + 2fs suffix - shall I save you", "*hă-min-ha-gōren*": "interrogative + preposition + article + noun, masculine singular - from the threshing floor", "*ʾô*": "conjunction - or", "*min-ha-yāqeb*": "preposition + article + noun, masculine singular - from the wine press" }, "variants": { "*ʾal-yôšiʿēk*": "let not save you/may he not save you (negative wish)", "*mē-ʾayin*": "from where/from what source", "*gōren*": "threshing floor/granary", "*yāqeb*": "wine press/wine vat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: "Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg hente hjelp fra? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Da Herren ikke frelser dig, hvorfra skal jeg skaffe dig Frelse? af Laden eller af Viinpersen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg da hente hjelp fra, fra treskeplassen eller fra vinpressen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, If the LORD does not help you, how shall I help you? from the threshing floor, or from the winepress?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg hjelpe deg fra? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: «Hvis Herren ikke hjelper deg, hvordan kan jeg hjelpe deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Om ikke Herren hjelper deg, hvor skal jeg da hente hjelp fra? Fra treskegulvet eller vinpressen?

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Yf the LORDE helpe the not, wherwith shal I helpe the? with ye barne or with the wyne presse?

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Seeing the Lord doeth not succour thee, howe shoulde I helpe thee with the barne, or with the wine presse?

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde: If the Lorde do not succour thee, wherwith can I helpe thee? with the barne, or with the wine presse?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

• Webster's Bible (1833)

  He said, If Yahweh doesn't help you, whence shall I help you? out of the threshing floor, or out of the winepress?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Jehovah doth not save thee -- whence do I save thee? out of the threshing-floor, or out of the wine-vat?'

• American Standard Version (1901)

  And he said, If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, If the Lord does not give you help, where am I to get help for you? from the grain-floor or the grape-crusher?

• World English Bible (2000)

  He said, "If Yahweh doesn't help you, from where could I help you? From of the threshing floor, or from the winepress?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“No, let the LORD help you. How can I help you? The threshing floor and winepress are empty.”

Referenced Verses

• Sal 60:11 : 11 Hvem vil lede meg til den sikrede byen? Hvem skal vise meg veien til Edom?
• Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min trygghet er i Gud.
• Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker. 9 Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på ærlige personer.
• Sal 124:1-3 : 1 En sang til oppstigningene. Av David. Hvis ikke Herren hadde vært med oss, kunne Israel sagt - 2 Hvis ikke Herren hadde vært med oss når mennesker reiste seg mot oss omhyggelig, 3 Da ville de ha slukt oss levende i sin sinne over oss,
• Sal 127:1 : 1 En sang av oppstigninger, til Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, er det forgjeves at de som bygger arbeider. Hvis ikke Herren beskytter byen, er det forgjeves at vakten holder vakt.
• Sal 146:3 : 3 Sett ikke deres håp til de noble, til mennesker som ikke kan gi frelse.
• Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal Herrens hus’ fjell heves over alle andre fjell, og det skal reise seg høyere enn alle hauger. Alle folkeslag skal strømme til det.
• Jer 17:5 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjød til sin arm, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren!