Verse 22

Så Edom har vært i opprør mot Juda's styre helt fram til i dag. På samme tid gjorde Libna opprør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Edom rev seg løs fra Juda til denne dag. Da også Libna på den tid rev seg løs.

• Norsk King James

  Likevel gjorde Edom opprør mot Juda frem til denne dag. Så gjorde Libnah opprør samtidig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Edom har vært opprørsk mot Judas overherredømme til denne dag; og samtidig gjorde også Libna opprør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Edom har vært i opprør mot Juda til denne dag. Og samtidig gjorde også Libna opprør.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel gjorde Edom opprør mot Juda helt til i dag; samtidig gjorde også Libnah opprør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Edom har vært i opprør mot Juda til denne dag. Og samtidig gjorde også Libna opprør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Edom gjorde opprør mot Judas herredømme til denne dag. På den tiden gjorde også Libna opprør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Edom has been in rebellion against Judah to this day. At the same time, Libnah also rebelled.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.22", "source": "וַיִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹם מִתַּ֙חַת֙ יַד־יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃", "text": "And *yipšaʿ* *ʾĕdôm* from beneath *yad-yəhûdâ* until this *hayyôm* *hazzeh*. Then *tipšaʿ* *libnâ* at that *bāʿēt* *hahîʾ*.", "grammar": { "*yipšaʿ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - rebelled", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*yad-yəhûdâ*": "noun, feminine singular construct + proper noun - hand/authority of Judah", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*tipšaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - rebelled", "*libnâ*": "proper noun - Libnah", "*bāʿēt*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - at the time", "*hahîʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that" }, "variants": { "*yipšaʿ*": "rebelled/revolted/broke away from", "*yad*": "hand/authority/control", "*hayyôm hazzeh*": "this day/today/the present time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Edom har vært i opprør mot Judas hånd til denne dag. Samtidig gjorde også Libna opprør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog faldt Edom af fra at være under Judæ Herredømme indtil denne Dag; da faldt og Libna af paa den samme Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

• KJV 1769 norsk

  Edom har gjort opprør mot Judas herredømme til denne dag. Libna gjorde også opprør på samme tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så løsrev Edom seg fra Juda den dag i dag. Samtidig løsrev også Libna seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Edom forble i opprør mot Judas overherredømme til denne dag. På den tiden gjorde også Libna oppstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Edom har vært i opprør mot Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik frigjorde Edom seg fra Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna seg fri.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore fell the Edomites awaye from Iuda vnto this daye. At the same tyme fell Libna awaye also.

• Geneva Bible (1560)

  So Edom rebelled from vnder the hand of Iudah vnto this day. then Libnah rebelled at that same time.

• Bishops' Bible (1568)

  But Edom rebelled, so that he woulde not be vnder the hande of Iuda vnto this day: Then Libnah rebelled that same time.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

• Webster's Bible (1833)

  So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then did Libnah revolt at the same time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Edom revolteth from under the hand of Judah till this day; then doth Libnah revolt at that time.

• American Standard Version (1901)

  So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.

• Bible in Basic English (1941)

  So Edom made themselves free from the rule of Judah to this day. And at the same time, Libnah made itself free.

• World English Bible (2000)

  So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then did Libnah revolt at the same time.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Edom has remained free from Judah’s control to this very day. At that same time Libnah also rebelled.

Referenced Verses

• Jos 21:13 : 13 Arons sønner, prestene, fikk også tilfluktsbyen Hebron for drapsmenn, med tilhørende beitemarker, samt Libna med beitemarker.
• 2 Kong 19:8 : 8 Da Rabsake vendte tilbake, fant han kongen av Assyria som var oppsatt på å kjempe mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.
• 1 Mos 27:40 : 40 ‘Du skal leve av ditt sverd, og du skal tjene din bror. Men når du blir rastløs, skal du kaste hans åk av nakken din.'
• 2 Krøn 21:10 : 10 Dermed har Edom vært i opprør mot Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør mot ham, fordi han hadde forlatt Herren, sin forfathers Gud.