Verse 13

David ble kjent da han kom tilbake etter å ha slått toogåtti tusen arameere i Saltdalen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David fikk et navn da han vendte tilbake etter å ha slått edomittene i Saltdalen, atten tusen menn.

• Norsk King James

  David fikk et navn da han kom tilbake fra å ha slått syrerne i Salt-dalen, atten tusen menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David ble kjent etter at han vendte tilbake etter å ha slått atten tusen edomitter i Saltdalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David vant berømmelse etter å ha kommet tilbake fra å ha slått edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David skapte seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, hvor det var atten tusen menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han ga ham et navn da han kom tilbake etter å ha slått ned de syriske mennene i saltsletten, som telte attotusen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David skapte seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, hvor det var atten tusen menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David fikk seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått arameerne i Saltdalen, atten tusen mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David gained renown when he returned after striking down eighteen thousand Arameans in the Valley of Salt.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.13", "source": "וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃", "text": "And *wayyaʿaś* *Dāwid* *šēm* in *bəšubô* from *hakkôtô* *ʾet*-*ʾĂrām* in *gêʾ*-*melaḥ* eighteen *ʾālef*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - and he made", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*šēm*": "noun, masculine singular - name/reputation", "*bəšubô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his returning/when he returned", "*mēhakkôtô*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - from his defeating", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria", "*bəgêʾ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in valley of", "*melaḥ*": "noun, masculine singular - salt", "*šəmônâ ʿāśār*": "cardinal number, masculine - eighteen", "*ʾālef*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*wayyaʿaś šēm*": "made a name/gained renown/established reputation", "*gêʾ-melaḥ*": "Valley of Salt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David skapte seg et navn da han kom tilbake etter å ha slått atten tusen arameere i Saltdalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gjorde sig navnkundig, der han kom tilbage, efterat han havde slaget de Syrer, (og slog endnu) udi Saltdalen atten Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

• KJV 1769 norsk

  David fikk et navn da han kom tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, atten tusen menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David made a name for himself when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.

• King James Version 1611 (Original)

  And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

• Norsk oversettelse av Webster

  David oppnådde seg et navn da han vendte tilbake fra å ha slått sytten tusen menn av syrerne i Saltdalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David vant ære da han vendte tilbake etter å ha slått arameerne i Saltdalen, atten tusen menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David fikk et navn da han vendte tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, atten tusen mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  David vant stor ære for seg selv da han kom tilbake etter å ha blitt seirende i Edoms Saltdal, der han drepte atten tusen menn.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid gat him selfe a name also whan he came, and smote eightene thousande of ye Sirians in ye Salt valley.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid gate a name after that hee returned, & had slayne of the Aramites in the valley of salt eighteene thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid gat him a name after that he returned & had smitten of the Syrians in the valley of salt 18 thousand men.

• Authorized King James Version (1611)

  And David gat [him] a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, [being] eighteen thousand [men].

• Webster's Bible (1833)

  David got him a name when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David maketh a name in his turning back from his smiting Aram in the valley of Salt -- eighteen thousand;

• American Standard Version (1901)

  And David gat him a name when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  And David got great honour for himself, when he came back, by the destruction of Edom in the valley of Salt, to the number of eighteen thousand men.

• World English Bible (2000)

  David earned a reputation when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  David became famous when he returned from defeating the Edomites in the Valley of Salt; he defeated 18,000 in all.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:7 : 7 Det var han som slo edomittene i Saltdalen og drepte ti tusen menn. Han inntok byen Sela under krigen og kalte den Jokteel, et navn den fortsatt bærer i dag.
• 2 Sam 7:9 : 9 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gi deg et stort navn, som de store på jorden.
• 1 Krøn 18:12 : 12 Abisjai, sønn av Seruja, ledet angrepet mot edomittene i Saltdalen og drepte atten tusen av dem.
• 2 Krøn 25:11 : 11 Amasja styrket seg og ledet sitt folk til Saltdalen, hvor han drepte ti tusen av Seirs etterkommere.
• Sal 60:1 : 1 Til sangeren, etter melodien 'Sushan Edut'; en miktam av David, som skal brukes til vår lærdom.