Verse 41

Han skal også komme inn i det fagre landet, og mange skal falle. Men Edom, Moab og de fremste av ammonittenes barn skal slippe unna hånden hans.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal også komme inn i det glorverdige land, og mange land skal bli kastet ned: men disse skal unnslippe fra hans hånd, Edom og Moab, og de fremste blant Ammons barn.

  • Norsk King James

    Han skal også rekke ut hånden mot landene; og Egypt skal ikke unnslippe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal også komme inn i det fagre landet, og mange skal falle. Men disse skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab, og de fremste av Ammons barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han vil også gå inn i det herlige landet, og mange vil falle. Men disse vil unnslippe hans hånd: Edom, Moab og resten av ammonittene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal også trenge inn i det herlige landet, og mange land skal bli overvunnet; men disse skal unnslippe fra hans hånd, nemlig Edom, og Moab, og hoveddelen av Ammons barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han vil også innta det herlige landet, og mange land vil bli styrtet, men disse vil unnslippe hans makt, selv Edom, Moab og overhodet for Ammons barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal også trenge inn i det herlige landet, og mange land skal bli overvunnet; men disse skal unnslippe fra hans hånd, nemlig Edom, og Moab, og hoveddelen av Ammons barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal inntre i det herlige landet, og mange land skal falle. Men Edom, Moab og de fremste av Ammons sønner skal slippe unna hans hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will also enter the Glorious Land, and many will fall, but Edom, Moab, and the leaders of Ammon will escape from his hand.

  • biblecontext

    { "verseID": "Daniel.11.41", "source": "וּבָא֙ בְּאֶ֣רֶץ הַצְּבִ֔י וְרַבּ֖וֹת יִכָּשֵׁ֑לוּ וְאֵ֙לֶּה֙ יִמָּלְט֣וּ מִיָּד֔וֹ אֱד֣וֹם וּמוֹאָ֔ב וְרֵאשִׁ֖ית בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And *ḇā'* [he shall come] into *'ereṣ* [land of] *haṣṣəḇî* [the glory/beauty], and *rabbōwṯ* [many] *yikkāšēlū* [shall be overthrown], and these *yimmālṭū* [shall escape] from his *yāḏōw* [hand]: *'Ĕḏōwm* [Edom] and *Môw'āḇ* [Moab] and *rē'šîṯ* [chief/first] of *bənê* [children of] *'Ammōwn* [Ammon].", "grammar": { "*ḇā'*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will enter/come'", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*haṣṣəḇî*": "definite article + masculine singular noun - 'the beauty/glory'", "*rabbōwṯ*": "feminine plural adjective - 'many'", "*yikkāšēlū*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will stumble/fall'", "*yimmālṭū*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will escape/be delivered'", "*yāḏōw*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his hand'", "*'Ĕḏōwm*": "proper noun - 'Edom'", "*Môw'āḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*rē'šîṯ*": "feminine singular construct - 'beginning of/chief of'", "*bənê*": "masculine plural construct - 'sons of/children of'", "*'Ammōwn*": "proper noun - 'Ammon'" }, "variants": { "*haṣṣəḇî*": "the beauty/the glory/the pleasant land (likely referring to Israel/Palestine)", "*yikkāšēlū*": "stumble/fall/be overthrown", "*yimmālṭū*": "escape/be delivered/slip away", "*rē'šîṯ*": "chief/beginning/first part" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal invadere det herlige landet, og mange land skal falle. Men disse skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab og det beste av Ammonittenes sønner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal komme i det deilige Land, og Mange skulle falde; men disse skulle undkomme fra hans Haand: Edom og Moab og de Første af Ammons Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal også komme inn i det herlige landet, og mange land skal bli overvunnet, men disse skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab og lederen for Ammon-barnas rike.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He shall also enter the glorious land, and many countries shall be overthrown; but these shall escape from his hand: Edom, Moab, and the chief of the children of Ammon.

  • King James Version 1611 (Original)

    He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal også komme inn i det herlige landet, og mange land skal bli styrtet; men disse skal slippe unna fra hans hånd: Edom og Moab og herskernes spiss i Ammon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal også komme til det herlige landet, og mange skal snuble, men noen skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab og den fremste delen av Ammon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal også gå inn i det herlige landet, og mange land skal bli styrtet; men disse skal unnslippe fra hans hånd: Edom og Moab og hoveddelen av Ammon-barnas land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han vil komme inn i det vakre landet, og titusener vil bli overvunnet; men disse vil bli bevart fra å falle i hans hender: Edom og Moab og hoveddelen av ammonittene.

  • Coverdale Bible (1535)

    he shal entre also in to the fayre pleasaunt londe. Many cities & countrees shal decaye, excepte Edom, Moab & the best of the children of Ammon, which shal escape from his honde.

  • Geneva Bible (1560)

    He shall enter also into the pleasant land, and many countreis shalbe ouerthrowen: but these shal escape out of his hand, euen Edom and Moab, and the chiefe of the children of Ammon.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall enter also into the pleasaunt land, and many countreys shalbe ouerthrowen: but these shall escape out of his hande euen Edom and Moab, and the chiefe of the chyldren of Ammon.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall enter also into the glorious land, and many [countries] shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, [even] Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall enter also into the glorious land, and many [countries] shall be overthrown; but these shall be delivered out of his hand: Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hath come into the desirable land, and many do stumble, and these escape from his hand: Edom, and Moab, and the chief of the sons of Ammon.

  • American Standard Version (1901)

    He shall enter also into the glorious land, and many [countries] shall be overthrown; but these shall be delivered out of his hand: Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will come into the beautiful land, and tens of thousands will be overcome: but these will be kept from falling into his hands: Edom and Moab and the chief of the children of Ammon.

  • World English Bible (2000)

    He shall enter also into the glorious land, and many [countries] shall be overthrown; but these shall be delivered out of his hand: Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he will enter the beautiful land. Many will fall, but these will escape: Edom, Moab, and the Ammonite leadership.

Referenced Verses

  • Jer 48:47 : 47 Men jeg vil gjenopprette Moabs velstand i dager som skal komme, sier Herren. Dette er dommen over Moab.
  • Jer 49:6 : 6 Men etter dette skal jeg la Ammons fanger vende tilbake, sier Herren.
  • Esek 38:8-9 : 8 Etter mange dager skal du bli kalt til kamp. I de siste årene skal du komme til et land som er blitt gjenerobret fra sverdets makt, et folk som er samlet fra mange folkeslag på Israels fjell som lenge har vært øde; nå er det hentet ut fra folkene, og de bor trygt. 9 Du skal dra opp og komme som en storm. Du skal være som en sky som dekker landet; du og alle dine tropper, og mange folk med deg. 10 Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i hjertet ditt, og du skal legge onde planer. 11 Du skal si: Jeg vil dra opp mot et land med ubeskyttede landsbyer. Jeg vil komme over dem som er i ro og bor trygt; alle bor uten murer og har verken bommer eller porter. 12 For å plyndre og ta bytte, og for å snu hånden mot de ødelagte stedene som har blitt beboelige igjen, mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har fått buskap og gods, og som bor på jordens navle. 13 Seba, Dedan og handelsmennene fra Tarshish, sammen med alle deres ungløver, skal si til deg: Kommer du for å plyndre? Har du samlet flokken din for å ta med deg sølv og gull, ta buskap og gods, og gjøre et stort rov?
  • Dan 8:9 : 9 Fra ett av dem kom det opp et lite horn som vokste seg stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.
  • Dan 11:16 : 16 Den som angriper, skal handle som han ønsker. Ingen skal kunne stå imot ham. Han skal få makt over det fruktbare landet, som helt vil bli underkastet ham.
  • Dan 11:45 : 45 Han skal slå opp sine palasstelt mellom havet og det fagre hellige fjellet. Så skal han nå sin ende, og ingen skal hjelpe ham.
  • Jes 11:13-15 : 13 Efraims misunnelse skal forsvinne, og de som plager Juda skal bli utryddet. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Juda skal ikke plage Efraim. 14 De skal slå ned på filisternes rygg mot vest og sammen plyndre folkene i øst. De skal underlegge seg Edom og Moab, og ammonittene skal adlyde dem. 15 Herren skal ødelegge den egyptiske havbukten, svinge hånden over Eufrat med sin mektige kraft, og splitte den i syv bekker så den kan passeres med sandaler.