Verse 42

Han skal rekke hånden ut mot landene, og Egypt vil ikke unnslippe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal også rekke ut sin hånd mot landene: og Egyptens land skal ikke unnslippe.

• Norsk King James

  Han skal også rekke ut hånden mot landene; og Egypt skal ikke unnslippe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal strekke ut makt over landene, og Egyptens land skal ikke slippe unna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil strekke sin hånd over landene, og Egypt vil ikke unnslippe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal også rekke ut hånden mot landene: og Egypts land skal ikke unnslippe.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil også strekke ut sin hånd over landene, og landet Egypt vil ikke slippe unna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal også rekke ut hånden mot landene: og Egypts land skal ikke unnslippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal strekke ut hånden sin mot landene. Egypts land skal ikke slippe unna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will extend his power over many lands, and the land of Egypt will not escape.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.42", "source": "וְיִשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּאֲרָצ֑וֹת וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה׃", "text": "And *yišlaḥ* [he shall stretch out] his *yāḏōw* [hand] against the *'ărāṣōwṯ* [lands], and *'ereṣ* [land of] *Miṣrayim* [Egypt] *lō'* [not] *ṯihyeh* [shall be] *lip̄lêṭāh* [for escape/deliverance].", "grammar": { "*yišlaḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will stretch out/send forth'", "*yāḏōw*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his hand'", "*'ărāṣōwṯ*": "feminine plural noun - 'lands/countries'", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*Miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*lō'*": "negative particle - 'not'", "*ṯihyeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - 'she will be'", "*lip̄lêṭāh*": "preposition + feminine singular noun - 'for an escape/for deliverance'" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "stretch out/send forth/extend", "*'ărāṣōwṯ*": "lands/countries/territories", "*lip̄lêṭāh*": "for escape/for deliverance/for refuge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal strekke ut sin makt over landene, og Egypt skal ikke unnslippe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal sende sin Magt i Landene, og Ægypti Land skal ikke undkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.

• KJV 1769 norsk

  Han skal strekke sin hånd mot landene, og Egypt skal ikke unnslippe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall stretch forth his hand upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal strekke ut sin hånd over landene, og Egypts land skal ikke unnslippe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal sende ut sine hender mot landene, og Egypts land skal ikke unnslippe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal strekke sin hånd også mot landene, og Egypt skal ikke unnslippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans hånd vil bli utstrakt over landene: og landet i sør vil ikke være trygt for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall stretch forth his hodes vpon the countrees, & the londe of Egipte shal not escape him.

• Geneva Bible (1560)

  He shall stretch foorth his hands also vpon the countreis, and ye land of Egypt shall not escape.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall stretche foorth his hande also vpon the countreys, and the lande of Egypt shall not escape.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.

• Webster's Bible (1833)

  He shall stretch forth his hand also on the countries; and the land of Egypt shall not escape.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he sendeth forth his hand upon the lands, and the land of Egypt is not for an escape;

• American Standard Version (1901)

  He shall stretch forth his hand also upon the countries; and the land of Egypt shall not escape.

• Bible in Basic English (1941)

  And his hand will be stretched out on the countries: and the land of the south will not be safe from him.

• World English Bible (2000)

  He shall stretch forth his hand also on the countries; and the land of Egypt shall not escape.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will extend his power against other lands; the land of Egypt will not escape.

Referenced Verses

• Esek 29:14 : 14 Jeg vil føre tilbake de bortførte egyptiske fangene til Patros, deres hjemland, og de skal bli et ydmykt kongedømme der.
• Sak 10:10-11 : 10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assur. Jeg vil bringe dem til Gileads og Libanons land, men de vil ikke finne plass. 11 De skal gå gjennom havet i nød, men han skal slå bølgene og gjøre dypet i Nilen tørt. Assurs overmot skal bli nedkjempet, og Egypts makt skal vike bort.
• Sak 14:17 : 17 Hvis noen av jordens slekter ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud, vil de ikke få regn.