Verse 31

Kong Nebukadnesar sendte bud til alle folkeslag, nasjoner og tungemål som bor på hele jorden: 'Fred være med dere!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Må deres fred bli stor!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nebukadnesar, kongen, skrev til alle folk, nasjoner og språk som bor over hele jorden: Måtte deres fred bli stor!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Nebuchadnezzar, to all peoples, nations, and languages who dwell on the earth: May your peace be multiplied!

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.31", "source": "נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דָיְרִ֥ין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃", "text": "*Nebûkadneṣṣar* *malkāʾ* to-all-*ʿammāyyāʾ* *ʾummāyyāʾ* *wə-liššānāyyāʾ* who-*dāyrîn* in-all-*ʾarʿāʾ*, *šelāmekôn* *yiśgēʾ*.", "grammar": { "*Nebûkadneṣṣar*": "proper name", "*malkāʾ*": "masculine singular determined - the king", "*ʿammāyyāʾ*": "masculine plural determined - the peoples", "*ʾummāyyāʾ*": "feminine plural determined - the nations", "*wə-liššānāyyāʾ*": "conjunction + masculine plural determined - and the languages", "*dāyrîn*": "masculine plural participle - dwelling", "*ʾarʿāʾ*": "feminine singular determined - the earth/land", "*šelāmekôn*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your peace", "*yiśgēʾ*": "3rd masculine singular imperfect peal - may increase" }, "variants": { "*ʿammāyyāʾ*": "peoples/tribes/folk", "*ʾummāyyāʾ*": "nations/communities", "*liššānāyyāʾ*": "languages/tongues", "*dāyrîn*": "dwelling/living/residing", "*ʾarʿāʾ*": "earth/land/ground", "*šelāmekôn*": "your peace/welfare/prosperity", "*yiśgēʾ*": "may increase/be multiplied/be great" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Nebukadnesar skrev til alle folk, nasjoner og tungemål som bor på hele jorden. «Må deres fred bli stor!