Verse 2

Hvis det kommer en profet eller drømmer blant dere som viser tegn eller underverker,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og tegnet eller underet skjer, som han talte til deg om, idet han sier: 'La oss følge andre guder, som du ikke kjenner, og la oss tjene dem,'

• Norsk King James

  Og hvis tegnet eller underet skjer, og han sier: La oss følge andre guder som dere ikke kjenner, og tjene dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og det tegnet eller underet skjer, som han sa til deg, og han sier: La oss følge andre guder som du ikke kjente og dyrke dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om en profet eller drømmer står frem blant dere og gir dere et tegn eller et under,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og tegnet eller underet han talte om kommer til å skje, og han sier: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem,

• o3-mini KJV Norsk

  og dersom tegnet eller undret han talte om, faktisk inntreffer, og han sier: «La oss gå og tilbe andre guder som du ikke kjenner til, og la oss tjene dem,»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og tegnet eller underet han talte om kommer til å skje, og han sier: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om det står fram en profet blant dere, eller en som drømmer drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a prophet or someone who has dreams arises among you and gives you a sign or a wonder,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.2", "source": "כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת׃", "text": "If-*yāqûm* in-*qirbĕkā* *nābîʾ* or *ḥōlēm* *ḥălôm* and-*nātan* to-you *ʾôt* or *môpēt*,", "grammar": { "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he arises/stands up", "*qirbĕkā*": "noun with preposition bet and 2nd person masculine singular suffix - in your midst", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ḥōlēm*": "qal participle, masculine singular - dreamer/one who dreams", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - dream", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he gives/provides", "*ʾôt*": "noun, masculine singular - sign", "*môpēt*": "noun, masculine singular - wonder/miracle/portent" }, "variants": { "*qûm*": "arise/stand up/appear", "*qereb*": "midst/among/within", "*nātan*": "give/put/place/set", "*ʾôt*": "sign/token/mark", "*môpēt*": "wonder/miracle/sign/portent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dersom en profet eller en som drømmer drømmer står fram blant dere og gir dere et tegn eller et under,

• Original Norsk Bibel 1866

  og det Tegn eller den underlige Ting kommer, som han sagde til dig, sigende: Lader os gaae efter andre Guder, som du ikke kjendte, og lader os tjene dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sign or the wonr come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

• KJV 1769 norsk

  Og tegnet eller mirakelet inntreffer, som han talte til deg om, og han sier: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, Let us go after other gods, which you have not known, and let us serve them;

• King James Version 1611 (Original)

  And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

• Norsk oversettelse av Webster

  og tegnet eller underet skjer, slik han har talt til deg og sagt: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og tegnet eller underet skjer som han talte om, og han sier: 'La oss følge andre guder' (guder som dere ikke kjenner) og tjene dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og tegnet eller underet skjer, som han talte til deg om, og sa: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  og tegnet eller underet skjer, og han sier til deg: La oss følge andre guder, ukjente for dere, og tilbe dem,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that sygne or wonder which he hath sayed come to passe, and then saye: lat vs goo after straunge Goddes which thou hast not knowen, and let vs serue them:

• Coverdale Bible (1535)

  and that token or wonder which he spake of, come to passe, and then saye: Let vs go after other goddes (whom thou knowest not) and let vs serue the:

• Geneva Bible (1560)

  And the signe and the wonder, which hee hath tolde thee, come to passe) saying, Let vs go after other gods, which thou hast not knowen, and let vs serue them,

• Bishops' Bible (1568)

  And that signe or wonder whiche he hath sayde come to passe, and then say: Let vs go after straunge gods (which thou hast not knowen) and let vs serue them:

• Authorized King James Version (1611)

  And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

• Webster's Bible (1833)

  and the sign or the wonder come to pass, of which he spoke to you, saying, Let us go after other gods, which you have not known, and let us serve them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sign and the wonder hath come which he hath spoken of unto thee, saying, Let us go after other gods (which thou hast not known), and serve them,

• American Standard Version (1901)

  and the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

• Bible in Basic English (1941)

  And the sign or the wonder takes place, and he says to you, Let us go after other gods, which are strange to you, and give them worship;

• World English Bible (2000)

  and the sign or the wonder come to pass, of which he spoke to you, saying, "Let us go after other gods" (which you have not known) "and let us serve them;"

• NET Bible® (New English Translation)

  and the sign or wonder should come to pass concerning what he said to you, namely,“Let us follow other gods”– gods whom you have not previously known–“and let us serve them.”

Referenced Verses

• 5 Mos 18:22 : 22 Når en profet taler i Herrens navn, og det han sier ikke skjer eller går i oppfyllelse, da har han talt frekt; vær ikke redd for ham.
• Jer 28:9 : 9 Når profeten taler om fred, vil det bli tydelig når profetens ord går i oppfyllelse, at profeten virkelig er sendt av Herren.
• 1 Kong 13:3 : 3 Samme dag ga han også et tegn og sa: 'Dette er tegnet som Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal spres.'
• 2 Mos 7:22 : 22 Men de egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster. Faraos hjerte ble fortsatt hardt, og han ville ikke høre på dem, slik Herren hadde sagt.
• 5 Mos 13:6 : 6 Den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han har talt opprør mot Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og frigjorde dere fra slaveriet. Han har forsøkt å lede dere bort fra veien som Herren deres Gud har befalt dere å gå. Dere skal utrydde den ondskapen fra deres midte.
• 5 Mos 13:13 : 13 Dersom du hører noen si i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i,