Verse 28

Ved utgangen av tre år skal dere samle inn tienden av avlingen det året og plassere det innenfor portene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved slutten av tre år skal du bringe ut hele tienden av din årlige økning og legge den opp innen dine porter:

• Norsk King James

  Ved slutten av tre år skal du frembringe tienden av all din inntekt det samme året, og legge det opp innenfor portene dine:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved slutten av hvert tredje år skal du ta ut hele tienden av avlingen din i det året og legge den innenfor dine porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved slutten av tre år skal du ta ut hele tienden av din inntekt det året og samle det i portene dine;

• o3-mini KJV Norsk

  Ved slutten av hvert tredje år skal dere samle all tienden av den avkastningen dere har fått det året innenfor bymurene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved slutten av tre år skal du ta ut hele tienden av din inntekt det året og samle det i portene dine;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved slutten av hvert tredje år skal du bringe ut hele tienden av din avling i det samme året og legge det i byportene dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of every three years, bring out a tenth of all your produce for that year and store it within your towns.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.14.28", "source": "מִקְצֵ֣ה ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃", "text": "At-*miqqēṣēh* three *šānîm* *tôṣîʾ* all-*maʿśar* *təbûʾātəkā* in-the-*šānâ* the-that and-*hinnaḥtā* in-*šəʿārêkā*", "grammar": { "*miqqēṣēh*": "preposition with masculine singular construct - at the end of", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*tôṣîʾ*": "hifil imperfect second person masculine singular - you shall bring out", "*maʿśar*": "masculine singular noun construct - tithe of", "*təbûʾātəkā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your produce", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*hinnaḥtā*": "hifil perfect second person masculine singular - you shall deposit/place", "*šəʿārêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your gates" }, "variants": { "*miqqēṣēh*": "at the end of/after the completion of", "*tôṣîʾ*": "you shall bring out/you shall set aside/you shall produce", "*maʿśar*": "tithe/tenth part", "*təbûʾātəkā*": "your produce/your yield/your harvest", "*hinnaḥtā*": "you shall deposit/place/leave", "*šəʿārêkā*": "your gates/your towns/your settlements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved slutten av hvert tredje år skal du ta ut hele tienden av produktene dine i det året og legge det opp i dine porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar tre Aar ere tilende, skal du udføre al Tienden af dit Indkomme i samme Aar, og den skal du lade blive inden dine Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:

• KJV 1769 norsk

  Ved slutten av hvert tredje år skal du samle inn all tiende av avlingen din det året, og legge det opp innenfor portene dine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the end of three years you shall bring forth all the tithe of your increase the same year, and shall lay it up within your gates:

• King James Version 1611 (Original)

  At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved slutten av hvert tredje år skal du ta frem hele tienden av din avling i det året og samle den innenfor dine porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvert tredje år skal du bringe ut all tiende av din avkastning det året og sette det innenfor dine porter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved slutten av hvert tredje år skal du hente all tienden av din økning det samme året, og legge det opp innenfor dine porter:

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved slutten av hvert tredje år skal dere ta en tidel av all økning for det året og legge det i lager innenfor murene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  At the ende of thre yere, thou shalt brynge forth all the tithes of thine encrease the same yere and laye it vpp whitin thyne awne cytye,

• Coverdale Bible (1535)

  In the thirde yeare shalt thou brynge forth all the tithes of thine increase of the same yeare, and shalt laye it within thy gates.

• Geneva Bible (1560)

  At the end of three yeere thou shalt bring foorth all the tithes of thine increase of the same yeere, and lay it vp within thy gates.

• Bishops' Bible (1568)

  At the ende of three yeres thou shalt bryng foorth all the tythes of thyne encrease the same yere, and lay it vp within thyne owne gates.

• Authorized King James Version (1611)

  At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay [it] up within thy gates:

• Webster's Bible (1833)

  At the end of every three years you shall bring forth all the tithe of your increase in the same year, and shall lay it up within your gates:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `At the end of three years thou dost bring out all the tithe of thine increase in that year, and hast placed `it' within thy gates;

• American Standard Version (1901)

  At the end of every three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase in the same year, and shalt lay it up within thy gates:

• Bible in Basic English (1941)

  At the end of every three years take a tenth part of all your increase for that year, and put it in store inside your walls:

• World English Bible (2000)

  At the end of every three years you shall bring forth all the tithe of your increase in the same year, and shall lay it up within your gates:

• NET Bible® (New English Translation)

  At the end of every three years you must bring all the tithe of your produce, in that very year, and you must store it up in your villages.

Referenced Verses

• 5 Mos 14:22 : 22 Dere skal gi tiende av avlingen, alt som vokser i marken hvert år.
• Amos 4:4 : 4 Kom til Betel og vend dere bort fra synden, til Gilgal, og fortsett i deres opprør! Ta med deres ofre om morgenen, og tiendene deres etter tre dager.
• 5 Mos 26:12-15 : 12 Når du har fullført å ta ut tienden av avlingen i det tredje året, og har gitt den til levitten, innvandreren, den farløse og enken, så de kan spise seg mette i byene dine, 13 skal du si foran Herren din Gud: 'Jeg har tatt ut det hellige fra huset, og også gitt det til levitten, innvandreren, den farløse og enken, i samsvar med dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud eller glemt dem. 14 Jeg har ikke spist noe av det i sorg, jeg har ikke fjernet noe av det mens jeg har vært uren, og jeg har ikke offret noe av det til de døde. Jeg har hørt Herren min Guds røst; jeg har gjort alt du har befalt meg. 15 Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, slik du sverget til våre fedre, et land som flyter av melk og honning.'