Verse 33

Frukten av din jord og alt du har arbeidet for skal bli spist av et folk du ikke kjenner, og du skal bare bli undertrykt og knust hver dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frukten av ditt land og alt ditt arbeid skal et folk du ikke kjenner, spise opp; og du skal bli undertrykt og knust alltid.

• Norsk King James

  Frukten av din jord, og all din arbeidsfortjeneste, skal en nasjon som du ikke kjenner, spise opp; og du skal bare bli undertrykt og knust.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et folk du ikke kjenner, skal spise opp frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal bare bli undertrykt og knust hver dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En uvitende folk skal spise opp dine jords grøde og alt ditt slit, og du skal bare være undertrykt og knust alle dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frukten av ditt land og alt ditt arbeid skal en nasjon du ikke kjenner, spise opp; og du skal bare bli undertrykt og knust til enhver tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Frukten av ditt land og alt det du har arbeidet for, skal bli fortært av et folk du ikke kjenner, og du skal alltid være undertrykt og knust.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frukten av ditt land og alt ditt arbeid skal en nasjon du ikke kjenner, spise opp; og du skal bare bli undertrykt og knust til enhver tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En fremmed nasjon skal fortære frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal alltid bli undertrykt og knust.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A people you don’t know will eat the fruit of your land and the result of your labor. You will be oppressed and crushed continually.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.33", "source": "פְּרִ֤י אַדְמָֽתְךָ֙ וְכָל־יְגִ֣יעֲךָ֔ יֹאכַ֥ל עַ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדָ֑עְתָּ וְהָיִ֗יתָ רַ֛ק עָשׁ֥וּק וְרָצ֖וּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "*pərî* *ʾadmātəkā* *wəkol*-*yəgîʿăkā* *yōʾkal* *ʿam* *ʾăšer* *lōʾ*-*yādāʿtā* *wəhāyîtā* *raq* *ʿāšûq* *wərāṣûṣ* *kol*-*hayyāmîm*", "grammar": { "*pərî*": "noun, masculine singular construct - fruit/produce of", "*ʾadmātəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your ground/land", "*wəkol*-*yəgîʿăkā*": "conjunction (wə-) + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and all your labor", "*yōʾkal*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will eat/consume", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people/nation", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*lōʾ*-*yādāʿtā*": "negative particle + qal perfect, 2nd person masculine singular - you have not known", "*wəhāyîtā*": "conjunction (wə-) + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will be", "*raq*": "adverb - only", "*ʿāšûq*": "qal passive participle, masculine singular - oppressed", "*wərāṣûṣ*": "conjunction (wə-) + qal passive participle, masculine singular - and crushed", "*kol*-*hayyāmîm*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the days" }, "variants": { "*pərî*": "fruit/produce/yield", "*ʾadmātəkā*": "your ground/land/soil", "*yəgîʿăkā*": "your labor/toil/effort", "*yōʾkal*": "eat/consume/devour", "*ʿam*": "people/nation", "*yādāʿtā*": "known/familiar with/experienced", "*raq*": "only/just/merely", "*ʿāšûq*": "oppressed/exploited/defrauded", "*rāṣûṣ*": "crushed/broken/shattered", "*hayyāmîm*": "the days/time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En nasjon som du ikke kjenner, skal spise av landet ditt og dine arbeids frukter, og du skal bare være undertrykt og knust alle dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dit Lands Frugt og alt dit Arbeide skal et Folk æde, som du ikke kjender, og du skal ikkun lide Vold og blive knust alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:

• KJV 1769 norsk

  En nasjon som du ikke kjenner, skal fortære frukten av ditt land og av alt ditt arbeid, og du skal alltid være undertrykt og knust.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fruit of your land, and all your labors, shall a nation which you know not eat up; and you shall be only oppressed and crushed always:

• King James Version 1611 (Original)

  The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:

• Norsk oversettelse av Webster

  Frukten av ditt land og hele ditt arbeid skal et folk du ikke kjenner, ete opp. Du skal bli undertrykt og knust alltid,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En fremmed folk skal spise opp fruktene av din jord og alt ditt arbeid, og du blir bare undertrykt og knust alle dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En nasjon du ikke kjenner skal spise opp ditt lands frukt og alt ditt arbeid; og du skal bare være undertrykt og knust alltid;

• Norsk oversettelse av BBE

  Frukten av ditt land og alle dine henders arbeid skal et folk, som du ikke kjenner, fortære. Du skal alltid være nedtrykt og undertrykt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The frute of thy londe and all thy laboures shall a nacyon which thou knowest not, eate, ad thou shalt but soffre violence only and be oppressed alwaye:

• Coverdale Bible (1535)

  The frute of yi londe and all yi laboure, shall a nacion eate, which thou knowest not: and thou shalt but onely be he that shalbe oppressed and suffre wronge, all the dayes of thy life.

• Geneva Bible (1560)

  The fruite of thy land and all thy labours shall a people, which thou knowest not, eate, and thou shalt neuer but suffer wrong, and violence always:

• Bishops' Bible (1568)

  The fruite of thy lande and all thy labours, shall a nation whiche thou knowest not, eate: and thou shalt continuallye suffer violence, and be oppressed alway:

• Authorized King James Version (1611)

  The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:

• Webster's Bible (1833)

  The fruit of your ground, and all your labors, shall a nation which you don't know eat up; and you shall be only oppressed and crushed always;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fruit of thy ground, and all thy labour, eat up doth a people whom thou hast not known; and thou hast been only oppressed and bruised all the days;

• American Standard Version (1901)

  The fruit of thy ground, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway;

• Bible in Basic English (1941)

  The fruit of your land and all the work of your hands will be food for a nation which is strange to you and to your fathers; you will only be crushed down and kept under for ever:

• World English Bible (2000)

  The fruit of your ground, and all your labors, shall a nation which you don't know eat up; and you shall be only oppressed and crushed always;

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the produce of your land and all your labor, a people you do not know will consume it, and you will be nothing but oppressed and crushed for the rest of your lives.

Referenced Verses

• Jer 5:17 : 17 De skal fortære din høst og ditt brød, som sønnene og døtrene dine skulle spise. De skal spise dine får og storfe, de skal spise dine vinranker og fikentrær. De skal ødelegge dine befestede byer, som du stoler på, med sverd.
• Jer 8:16 : 16 Lyden av hesters tramp er hørt fra Dan; ved lyden av stridshester skjelver hele jorden. De kommer og ødelegger landet og alt i det, byen og dens innbyggere.
• 3 Mos 26:16 : 16 da vil jeg også sende frykt og utmattelse over dere som fører til svimmelhet og sult. Dere skal så frøene deres, men høsten vil ikke gi noe, for deres fiender skal spise det.
• 5 Mos 28:29-30 : 29 Du skal famle deg frem ved høylys dag, slik en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine veier; du skal være undertrykt og plaget alle dine dager, og ingen skal frelse deg. 30 Du skal bli forlovet med en kvinne, men en annen mann skal ta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke kunne høste frukten.
• 5 Mos 28:51 : 51 Det skal fortære frukten av din buskap og frukten av din jord, til du blir helt ødelagt; den skal ikke etterlate deg noe, verken korn, vin eller olje, storfe eller småfe.
• Neh 9:36-37 : 36 Se, vi er slaver i dag, ja, i det landet du ga våre fedre så de kunne nyte dets frukt og gode gaver, se, vi er slaver i det. 37 Og avlingene fra dette landet tilhører de kongene du har satt over oss på grunn av våre synder. De råder over våre liv og vårt husdyr, og vi er i stor nød.
• Jes 1:7 : 7 Ditt land er forlatt, dine byer er brent med ild. Ditt åkerland, fremmede fortærer det foran dine øyne; det er øde som når fremmede herjer.
• Jer 4:17 : 17 Som markens voktere er de rundt henne, for hun har gjort opprør mot meg, sier Herren.
• Jer 5:15 : 15 Se, jeg skal bringe et fjernt folk mot dere, Israels hus, sier Herren. Et sterkt folk, et gammelt folk som dere ikke kjenner språket til, og dere vil ikke forstå hva de sier.