Verse 39

Du skal plante vinmarker og dyrke dem, men du skal ikke få smake på vinen eller høste druer, fordi markmalen skal ete dem opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal plante vingårder og dyrke dem, men du skal verken drikke vinen eller samle druene; for ormene vil spise dem.

• Norsk King James

  Du skal plante vingårder og stelle dem, men hverken drikke av vinen eller samle druene; for ormer skal spise dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal plante og dyrke vingårder, men du skal ikke drikke vin eller samle inn druer, for ormen skal fortære dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vingårder skal du plante og arbeide med, men du skal hverken drikke av vinen eller sanke den, for ormen skal fortære det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal plante vingårder og dyrke dem, men hverken drikke vinen eller høste druene; for ormene skal ete dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal plante vingårder og pleie dem, men du skal verken få drikke vinen eller høste druene, for markløper skal spise dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal plante vingårder og dyrke dem, men hverken drikke vinen eller høste druene; for ormene skal ete dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal plante vingårder og dyrke dem, men ikke få drikke vinen eller samle druene, for markene skal etes opp av ormer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will plant vineyards and cultivate them, but you will not drink their wine or gather their grapes, for worms will eat them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.39", "source": "כְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע וְעָבָ֑דְתָּ וְיַ֤יִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה֙ וְלֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר כִּ֥י תֹאכְלֶ֖נּוּ הַתֹּלָֽעַת׃", "text": "*Kərāmîm* *tiṭṭaʿ* *wə*-*ʿābādtā* *wə*-*yayin* not-*tišteh* *wə*-not *teʾĕgōr* because *tōʾkəlennû* the-*tōlāʿat*.", "grammar": { "*Kərāmîm*": "masculine plural noun - 'vineyards'", "*tiṭṭaʿ*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will plant'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʿābādtā*": "perfect Qal 2nd masculine singular with waw consecutive (functions as future) - 'you will work/tend'", "*yayin*": "masculine singular noun - 'wine'", "*tišteh*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will drink'", "*teʾĕgōr*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will gather/store'", "*tōʾkəlennû*": "imperfect Qal 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'it will eat it'", "*tōlāʿat*": "feminine singular noun with definite article - 'worm'" }, "variants": { "*Kərāmîm*": "vineyards", "*tiṭṭaʿ*": "plant/establish", "*ʿābādtā*": "work/cultivate/tend/serve", "*teʾĕgōr*": "gather/store/harvest", "*tōʾkəlennû*": "eat it/consume it/devour it", "*tōlāʿat*": "worm/grub/caterpillar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal plante vingårder og arbeide dem, men du skal ikke drikke vin eller samle inn druer, for markens ormer skal fortære dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal plante og dyrke Viingaarde, men ikke drikke Vinen og ikke samle, thi Ormen skal fortære det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.

• KJV 1769 norsk

  Du skal plante vingårder og dyrke dem, men verken drikke vinen eller høste druene, for marken skal spise dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall plant vineyards, and dress them, but shall neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal plante vingårder og dyrke dem, men du skal verken drikke av vinen eller samle druene, for ormene skal ete dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vingårder planter du og arbeider med, men vin drikker du ikke og samler ikke inn, for larvene fortærer dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal plante vingårder og stelle dem, men du skal ikke drikke vinen eller samle druene; for ormen skal spise dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal plante vinmarker og foredle dem, men du skal verken få vin eller druer fra det, for mark tenner dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt plante a vyneyarde and dresse it, but shalt nether drynke off the wyne nether gather of the grapes, for the wormes shall eate it.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt plante vynyardes and dresse the, but thou shalt nether drynke of the wyne, ner gather of ye grapes: for ye wormes shal consume it.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt plant a vineyard, and dresse it, but shalt neither drinke of the wine, nor gather the grapes: for the wormes shall eate it.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt plant a vineyarde and dresse it, but shalt neither drinke of the wine, neither gather the grapes: for the wormes shall eate it.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt plant vineyards, and dress [them], but shalt neither drink [of] the wine, nor gather [the grapes]; for the worms shall eat them.

• Webster's Bible (1833)

  You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine, nor gather [the grapes]; for the worm shall eat them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  vineyards thou dost plant, and hast laboured, and wine thou dost not drink nor gather, for the worm doth consume it;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather [the grapes] ; for the worm shall eat them.

• Bible in Basic English (1941)

  You will put in vines and take care of them, but you will get no wine or grapes from them; for they will be food for worms.

• World English Bible (2000)

  You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine, nor gather [the grapes]; for the worm shall eat them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will plant vineyards and cultivate them, but you will not drink wine or gather in grapes, because worms will eat them.

Referenced Verses

• Jes 5:10 : 10 For ti mål vingård skal gi bare én bath, og en homers såkorn bare én efa.
• Jes 17:10-11 : 10 For du har glemt Gud, din frelser, og ikke husket din tilflukts klippe. Derfor skal du plante behagelige planter og sette stiklinger fra et fremmed land. 11 På dagen du planter dem, vil de blomstre, og om morgenen når du sår, vil de spire, men høsten vil forsvinne i nødens dag, og med ubotelig smerte.
• Joel 1:4-7 : 4 Alt som gnageren har etterlatt, har gresshopperen fortært; alt som gresshopperen har etterlatt, har gnageren fortært; og alt som gnageren har etterlatt, har larven fortært. 5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; alle dere som drikker vin, hyl, fordi vinen er borte. 6 For et mektig og talløst folk har kommet opp mot mitt land. Deres tenner er som løver, og de har huggtann som en løvinne. 7 De har ødelagt min vinranke og brutt mine fikentrær. De har strippet barken og kastet den bort; deres grener står hvite.
• Joel 2:2-4 : 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke. Som daggry sprer seg over fjellene, kommer et stort og mektig folk, som aldri før har vært make til, og som aldri mer skal komme etter dem, i mange slektsledd. 3 Foran dem brenner en ild, og bak dem flammer det opp. Landet foran dem er som Edens hage, men bak dem er det en øde ørken; ingenting slipper unna dem. 4 De ser ut som hester og løper som ryttere.
• Jona 4:7 : 7 Men ved daggry dagen etter sendte Gud en orm som ødela planten, så den visnet.