Verse 17

Vær varsom med hvordan du går til Guds hus, og vær forberedt på å høre, heller enn å gi tåpelige offer. For de vet ikke at de gjør noe galt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær forsiktig med dine steg når du går til Guds hus, og lytt heller enn å ofre som dårene gjør, for de forstår ikke at de gjør galt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vokt dine skritt når du går til Guds hus. Å nærme seg for å lytte er bedre enn å gi offer som tåpene gir, for de vet ikke at de gjør ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vokt din fot når du går til Guds hus, og tre frem for å høre fremfor å ofre dårers offer, for de vet ikke at de gjør ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Guard your steps when you go to the house of God. Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.4.17", "source": "שְׁמֹ֣ר רַגְלְךָ֗ כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וְקָר֣וֹב לִשְׁמֹ֔עַ מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים זָ֑בַח כִּֽי־אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃", "text": "*šəmōr* *ragləḵā* when *tēlēḵ* to-*bêt* the-*ʾĕlōhîm* and-*qārôḇ* to-*šəmōaʿ* from-*tēt* the-*kəsîlîm* *zāḇaḥ* for-they-are-not *yôdəʿîm* to-*ʿăśôt* *rāʿ*", "grammar": { "*šəmōr*": "Qal imperative, masculine singular - guard/keep", "*ragləḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*tēlēḵ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you go", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near/close/ready", "*šəmōaʿ*": "Qal infinitive construct - to hear/listen", "*tēt*": "Qal infinitive construct - to give", "*kəsîlîm*": "noun, masculine plural - fools", "*zāḇaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*yôdəʿîm*": "Qal participle, masculine plural - knowing", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/make", "*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil/wickedness" }, "variants": { "*šəmōr ragləḵā*": "guard your foot/watch your step/be careful how you go", "*bêt ha-ʾĕlōhîm*": "house of God/temple", "*qārôḇ li-šəmōaʿ*": "ready to hear/drawing near to listen/attentive", "*tēt zāḇaḥ*": "giving sacrifice/offering sacrifice", "*kəsîlîm*": "fools/foolish ones/stupid people", "*ʿăśôt rāʿ*": "doing evil/committing wickedness/doing wrong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vokt dine føtter når du går til Guds hus, og vær rede til å høre, heller enn å gi dårer offer. For de vet ikke at de gjør ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forvar din Fod, naar du vil gaae til Guds Huus, og (hold dig) nærmere til at høre, end en Daare til at gjøre Offer; thi de kjende ikke, at de gjøre Ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mangfoldige skritt når du går til Guds hus, for det er bedre å lytte enn å bringe dårers offer, som kun vet å gjøre ondt.

• Bible in Basic English (1941)

  Put your feet down with care when you go to the house of God, for it is better to give ear than to make the burned offerings of the foolish, whose knowledge is only of doing evil.