Verse 1

Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning mens han bryter seg inn, og hvis han blir drept, er han ikke ansvarlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann stjeler en okse eller en sau, og dreper eller selger den, skal han erstatte med fem okser for én okse og fire sauer for én sau.

• Norsk King James

  Hvis en mann stjeler en okse eller et lam, og dreper det eller selger det, skal han gi tilbake fem okser for hver okse, og fire lam for hvert lam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen stjeler en okse eller et lam, og slakter det eller selger det, skal han betale fem okser for oksen og fire sauer for lammet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en tyv blir funnet mens han bryter seg inn og blir slått så han dør, er det ingen blodskyld for den som slo ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann stjeler en okse eller et får, og dreper eller selger det, skal han gi tilbake fem okser for én okse, og fire sauer for én sau.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en mann stjeler en okse eller en sau, og enten slakter den eller selger den, skal han gi fem okser for en okse og fire sauer for en sau.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann stjeler en okse eller et får, og dreper eller selger det, skal han gi tilbake fem okser for én okse, og fire sauer for én sau.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en tyv tas på fersk gjerning i et innbrudd og blir slått slik at han dør, da skal det ikke være blodskyld for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a thief is caught breaking in and is struck and killed, there is no bloodguilt for his death.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.1", "source": "אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים׃", "text": "If in *maḥteret* *yimmāṣēʾ* the *gannāb* and *hûkkâ* and *wāmēt*, *ʾên* to him *dāmîm*.", "grammar": { "*maḥteret*": "feminine noun, singular, 'breaking in/tunnel'", "*yimmāṣēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular, 'is found'", "*gannāb*": "definite noun, masculine singular, 'thief'", "*hûkkâ*": "hophol perfect, 3rd masculine singular, 'is struck'", "*wāmēt*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and dies'", "*ʾên*": "particle of negation, 'there is not'", "*dāmîm*": "masculine plural noun, 'blood/bloodguilt'", "לו": "preposition with 3rd masculine singular suffix, 'to/for him'" }, "variants": { "*maḥteret*": "tunnel/breach/breaking in", "*dāmîm*": "blood/bloodguilt/bloodshed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en tyv blir tatt mens han bryter seg inn og han blir slått slik at han dør, skal det ikke regnes som blodskyld for den som slo ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Nogen stjæler en Oxe eller et Lam, og slagter det eller sælger det, skal han betale fem Nød for Oxen og fire Faar for Lammet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann stjeler en okse eller en sau, og dreper det eller selger det, skal han gi tilbake fem okser for en okse og fire sauer for en sau.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a man steals an ox or a sheep and kills it or sells it, he shall restore five oxen for the ox and four sheep for the sheep.

• King James Version 1611 (Original)

  If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om en mann stjeler en okse eller et får, og dreper det eller selger det, skal han betale fem okser for en okse og fire får for et får.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann stjeler en okse eller et får og har slaktet eller solgt det, skal han erstatte det med fem okser for oksen og fire sauer for fåret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en mann stjeler en okse eller et får, og dreper det eller selger det, skal han erstatte med fem okser for en okse, og fire sauer for et får.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann ulovlig tar en annens okse eller sau, og dreper den eller selger den, skal han gi fem okser for en okse, eller fire sauer for en sau som erstatning: tyven må gjøre opp for det han har tatt; hvis han ikke har penger, må han selv selges for å dekke opp for oppgjøret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man steake an oxe or shepe ad kylle it or selle it, he shall restore.v. oxen for an oxe, and.iiij. shepe for a shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man steale an oxe or shepe, and slaye it, or sell it, he shall restore fyue oxen for an oxe, and foure shepe for a shepe.

• Geneva Bible (1560)

  If a man steale an oxe or a sheepe, and kill it or sell it, he shal restore fiue oxen for the oxe, & foure sheepe for the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  If a man steale an oxe or a sheepe, and kill it, or sell it: he shall restore fiue oxen for an oxe, foure sheepe for a sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

• Webster's Bible (1833)

  "If a man steals an ox or a sheep, and kills it, or sells it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When a man doth steal an ox or sheep, and hath slaughtered it or sold it, five of the herd he doth repay for the ox, and four of the flock for the sheep.

• American Standard Version (1901)

  If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man takes without right another man's ox or his sheep, and puts it to death or gets a price for it, he is to give five oxen for an ox, or four sheep for a sheep, in payment: the thief will have to make payment for what he has taken; if he has no money, he himself will have to be exchanged for money, so that payment may be made.

• World English Bible (2000)

  "If a man steals an ox or a sheep, and kills it, or sells it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

• NET Bible® (New English Translation)

  Laws about Property(21:37)“If a man steals an ox or a sheep and kills it or sells it, he must pay back five head of cattle for the ox, and four sheep for the one sheep.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:6 : 6 Han skal betale lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke viste medlidenhet.
• Ordsp 6:31 : 31 Men om han blir tatt, skal han betale sjufold, han må gi fra seg alt han eier i huset.
• Ordsp 14:4 : 4 Uten okser er krybben tom, men ved oksens kraft kommer det mye avling.
• 3 Mos 6:1-6 : 1 Herren talte til Moses og sa, 2 Gi Aaron og hans sønner denne forskriften: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende. 3 Presten skal ta på seg sitt linnedrakt og bære linbukser. Han skal ta bort asken fra brennofferet, som ilden har fortært på alteret, og legge den ved siden av alteret. 4 Deretter skal han ta av seg klærne og ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted. 5 Ilden på alteret skal holdes brennende og må ikke slukkes. Hver morgen skal presten legge på nytt ved på ilden, legge brennofferet på alteret, og brenne fettet fra fredsofferet der. 6 En evig ild skal brenne på alteret, den må aldri slukkes.
• 4 Mos 5:7 : 7 skal de bekjenne synden sin. De skal gjøre opp for det de har gjort galt og legge til en femtedel som skal gis til den de har syndet mot.