Verse 14

Hvis eieren er til stede, skal han ikke være ansvarlig for betaling. Hvis det var leid, skal det dekke leien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er med det, skal han helt sikkert erstatte det.

• Norsk King James

  Og hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør uten at eieren er til stede, skal han helt sikkert gjøre det godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør, uten at eieren er der, skal han betale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis eieren var til stede, trenger han ikke erstatte det. Hvis det var leiet ut, vil leien dekke tapet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør når eieren ikke er tilstede, skal han helt sikkert gjøre opp for det.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en mann låner noe av sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, skal han sannelig gi full erstatning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør når eieren ikke er tilstede, skal han helt sikkert gjøre opp for det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis eierne er hos ham, skal han ikke betale erstatning. Hvis det er leid ut, inngår leiesummen i erstatningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the owner is with the animal, the borrower does not need to pay. If it was rented, the payment covers the loss.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.14", "source": "אִם־בְּעָלָ֥יו עִמּ֖וֹ לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם־שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּשְׂכָרֽוֹ׃", "text": "If *bĕʿālāyw* with him, not *yĕšallēm*; if *śākîr hûʾ*, *bāʾ biśkārô*.", "grammar": { "*bĕʿālāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix, 'its owners'", "*yĕšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall repay'", "*śākîr*": "masculine singular adjective, 'hired'", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun, 'it'", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular, 'it came'", "*biśkārô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'for its hire/wages'" }, "variants": { "*śākîr*": "hired/rented", "*bāʾ biśkārô*": "came with its payment/was included in the hire price" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis eieren er til stede, skal han ikke gjøre opp. Hvis det var leid ut, dekket leien tapet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Nogen laaner Noget af sin Næste, og det fordærves eller døer, er dets Eiermand ikke derhos, da skal han vist betale

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, skal han gi full erstatning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a man borrows anything from his neighbor and it is broken or dies, with its owner not being with it, he shall surely make restitution.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør, uten at eieren er til stede, skal han gi erstatning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når en mann låner noe av sin nabo og det skades eller dør mens eieren ikke er til stede, må han erstatte det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en mann låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, skal han sannelig gjøre opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann låner en nabos dyr, og det blir skadet eller dør når eieren ikke er til stede, skal han betale for tapet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when a man boroweth oughte of his neghbour yf it be hurte or els dye, and yf the owner therof be not by, he shall make it good:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man borowe ought of his neghboure, and it be hurte, or dye, so that the owner therof be not by, then shall he make it good.

• Geneva Bible (1560)

  And if a man borow ought of his neighbour, and it be hurt, or els die, the owner thereof not being by, he shal surely make it good.

• Bishops' Bible (1568)

  And if a man borowe ought of his neighbour, and it be hurt, or els dye, and the owner therof be not by: he shall surely make it good.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a man borrow [ought] of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof [being] not with it, he shall surely make [it] good.

• Webster's Bible (1833)

  "If a man borrows anything of his neighbor's, and it is injured, or dies, the owner of it not being with it, he shall surely make restitution.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man doth ask `anything' from his neighbour, and it hath been hurt or hath died -- its owner not being with it -- he doth certainly repay;

• American Standard Version (1901)

  And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man gets from his neighbour the use of one of his beasts, and it is damaged or put to death when the owner is not with it, he will certainly have to make payment for the loss.

• World English Bible (2000)

  "If a man borrows anything of his neighbor's, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.

• NET Bible® (New English Translation)

  “If a man borrows an animal from his neighbor, and it is hurt or dies when its owner was not with it, the man who borrowed it will surely pay.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:34 : 34 skal den som eier gropen yte erstatning; han skal betale til eieren av dyret og det døde dyret skal bli hans.
• 2 Mos 22:11 : 11 Men hvis dyret virkelig er stjålet fra ham, må han betale til eieren.
• 3 Mos 24:18 : 18 Den som dreper et dyr, skal erstatte det – liv for liv.
• 5 Mos 15:2 : 2 Og dette er regelen for sabbatsåret: Enhver som har gitt lån til sin neste, skal ettergi lånet; han skal ikke kreve tilbake fra sin neste eller sin bror, for det er forkynt frihet for Herren.
• 5 Mos 23:19-20 : 19 Du skal ikke bringe lønnen til en prostituert eller betalingen for en hund til Herren, din Guds hus, som løftegave. For begge er en styggedom for Herren din Gud. 20 Du skal ikke kreve renter av din bror, verken for penger, mat eller noe annet som kan gi renter.
• Neh 5:4 : 4 Andre igjen sa: 'Vi har lånt penger til kongens skatt med våre åkrer og vingårder som pant.'
• Sal 37:21 : 21 Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige viser nåde og gir.