Verse 10

Forgården skal ha tjue stolper, med tjue kobberføtter; krokene på stolpene og båndene deres skal være av sølv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal være tjue søyler med tjue sokler av bronse. Kroker og bånd til søylene skal være av sølv.

• Norsk King James

  Og de tyve søylene og deres tyve sokler skal være av messing; krokene på søylene og deres fester skal være av sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres tjue stolper og tjue sokler skal være av kobber, stolpenes kroker og deres bånd av sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal være tjue stolper med tjue sokler av kobber; krokene på stolpene og ringene skal være av sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tjue stolpene og deres tjue sokler skal være av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  De tjue søylene og deres tjue sokler skal lages av bronse; søylekrokene og lenkene skal være av sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tjue stolpene og deres tjue sokler skal være av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dets tjue stolper og tjue sokler skal være av bronse. Haker og bånd til stolpene skal være av sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its twenty pillars and their twenty bronze bases shall have hooks and fillets of silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.27.10", "source": "וְעַמֻּדָ֣יו עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃", "text": "*wə-ʿammudāyw* *ʿeśrîm* *wə-ʾadnêhem* *ʿeśrîm* *nəḥōšet* *wāwê* *hā-ʿammudîm* *wa-ḥăšuqêhem* *kāsep*", "grammar": { "*wə-ʿammudāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its pillars", "*ʿeśrîm*": "number - twenty", "*wə-ʾadnêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their bases", "*ʿeśrîm*": "number - twenty", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze", "*wāwê*": "noun, masculine plural construct - hooks of", "*hā-ʿammudîm*": "definite article + noun, masculine plural - the pillars", "*wa-ḥăšuqêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their connecting rods", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver" }, "variants": { "*ʿammudāyw*": "its pillars/its columns", "*ʾadnêhem*": "their bases/their sockets/their foundations", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*wāwê*": "hooks/pegs", "*ḥăšuqêhem*": "their connecting rods/their bands/their fillets", "*kāsep*": "silver/silver metal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For denne siden skal det være tjue stolper og tjue sokler av bronse. Kroker og skinner på stolpene skal være av sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres tyve Støtter og deres tyve Fødder skulle være af Kobber, Støtternes Hager og deres Rande af Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the twenty pillars thereof and their twenty sockets shall be of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.

• KJV 1769 norsk

  Forgårdens tjue stolper og deres tjue sokler skal være av bronse, mens krokene på stolpene og båndene skal være av sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And its twenty pillars and their twenty bases shall be of bronze; the hooks of the pillars and their bands shall be of silver.

• King James Version 1611 (Original)

  And the twenty pillars thereof and their twenty sockets shall be of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  og søylene skal være tyve, og deres sokler tyve, av bronse; krokene på søylene og dens bånd skal være av sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dens tjue stolper og deres tjue sokler skal være av bronse, krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stolpene skal være tjue i antall, og de tilhørende basene tjue, av bronse; krokene på stolpene og båndene deres skal være av sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres tjue stolper og tjue sokler skal være av kobber; krokene på stolpene og båndene skal være av sølv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and.xx. pilers thereof with there xx. sokettes of brasse: but the knoppes of the pilers and their whopes shalbe syluer.

• Coverdale Bible (1535)

  & xx. pilers vpon xx. brasen sokettes, & the knoppes wt their whopes of syluer.

• Geneva Bible (1560)

  And it shal haue twentie pillars, with their twentie sockets of brasse: the heades of the pillars, and their filets shalbe siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  And twentie pillers therof, with their twentie sockets of brasse: but the knops of the pillers and their whopes shalbe siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  And the twenty pillars thereof and their twenty sockets [shall be of] brass; the hooks of the pillars and their fillets [shall be of] silver.

• Webster's Bible (1833)

  and the pillars of it shall be twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and its twenty pillars and their twenty sockets `are' of brass, the pegs of the pillars and their fillets `are' of silver;

• American Standard Version (1901)

  and the pillars thereof shall be twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets [shall be] of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  Their twenty pillars and their twenty bases are to be of brass; the hooks of the pillars and their bands are to be of silver.

• World English Bible (2000)

  and its pillars shall be twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  with twenty posts and their twenty bronze bases, with the hooks of the posts and their bands of silver.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:19-21 : 19 Under de tjue plankene skal du lage førti sølvføtter; to føtter under hver planke for dens to tapper. 20 For tabernaklets andre side, som vender mot nord, skal du også lage tjue planker. 21 Og deres førti føtter av sølv, to føtter under hver planke.
• 2 Mos 36:38 : 38 De laget fem stolper til inngangen, med kroker, dekket toppene og beslagene med gull, og laget fem sokler av bronse til dem.
• Jer 52:21 : 21 En pilar var atten alen høy, og en tolv alen lang snor kunne omslutte den. Den var fire fingerbredder tykk og hul.