Verse 2

Du skal lage hornene på de fire hjørnene. Hornene skal være en del av alteret, og du skal dekke hornene med kobber.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På hver av de fire hjørnene skal du lage horn til det. Hornene skal være av samme stykke, og du skal kle det med bronse.

• Norsk King James

  Og du skal lage hornene på de fire hjørnene av det; hornene skal være laget av det samme, og du skal dekke det med messing.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal også lage horn på de fire hjørnene av alteret, og hornene skal være en del av det. Du skal kle det med kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag hornene på de fire hjørnene, slik at de er i ett med alteret, og kle det med kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage horn på de fire hjørnene av det; hornene skal være av samme stykke, og du skal dekke det med bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage horn på de fire hjørnene; hornene skal være av samme materiale, og du skal belegge det med bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage horn på de fire hjørnene av det; hornene skal være av samme stykke, og du skal dekke det med bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage hornene på de fire hjørnene; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make horns for it on its four corners; the horns shall be of one piece with it. You shall overlay it with bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.27.2", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *qarnōtāyw* *ʿal* *ʾarbaʿ* *pinnōtāyw* *mimmennû* *tihyeynā* *qarnōtāyw* *wə-ṣippîtā* *ʾōtô* *nəḥōšet*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*qarnōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its horns", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*ʾarbaʿ*": "number, feminine - four", "*pinnōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its corners", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*tihyeynā*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they shall be", "*qarnōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its horns", "*wə-ṣippîtā*": "conjunction + verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall overlay", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze" }, "variants": { "*qarnōtāyw*": "its horns/its projections", "*mimmennû*": "from it/out of it/of the same piece", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag fire horn på de fire hjørnene av alteret; hornene skal være en del av det hele. Bekled det med bronse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre dets Horn paa dets fire Hjørner, dets Horn skulle være udaf det samme; og du skal beslaae det med Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage hornene på alteret i hvert av de fire hjørnene; hornene skal være av samme materiale, og du skal dekke det med bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage horn på de fire hjørnene; hornene skal være av ett stykke med det, og du skal dekke det med bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage horn på de fire hjørnene av det, hornene skal være av samme stykke, og du skal kle det med bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage horn på de fire hjørnene av det; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett horn på alle fire hjørnene, laget av det samme, og dekk det hele med kobber.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And make it hornes proceding out in the.iiij. corners of it, and couer it with brasse.

• Coverdale Bible (1535)

  thou shalt make hornes vpon the foure corners of it, & shalt ouer laye it with brasse.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt make it hornes in the foure corners thereof: the hornes shalbe of it selfe, and thou shalt couer it with brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make vnto it hornes in his foure corners: his hornes shalbe of the same as it is of, and thou shalt couer it with brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it; and you shall overlay it with brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast made its horns on its four corners, its horns are of the same, and thou hast overlaid it `with' brass.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof; the horns thereof shall be of one piece with it: and thou shalt overlay it with brass.

• Bible in Basic English (1941)

  Put horns at the four angles of it, made of the same, plating it all with brass.

• World English Bible (2000)

  You shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it; and you shall overlay it with brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make its four horns on its four corners; its horns will be part of it, and you are to overlay it with bronze.

Referenced Verses

• Sal 118:27 : 27 Herren er Gud, og han gir oss lys. Fest offeret med tau, helt til alterets horn.
• 1 Kong 1:50 : 50 Adonja, som fryktet Salomo, grep fast i hornene på alteret.
• 2 Mos 29:12 : 12 Ta noe av oksens blod og legg det på alterhornene med fingeren. Hell resten av blodet ved foten av alteret.
• 3 Mos 4:7 : 7 Presten skal også stryke noe av blodet på hornene av røkelsealteret som står foran Herren i Tabernaklet, og all oksens blod skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til Tabernaklet.
• 3 Mos 4:18 : 18 Han skal stryke noe av blodet på hornene av alteret som står for Herrens ansikt i Helligdommen, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.
• 3 Mos 4:25 : 25 Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren og stryke det på hornene av brennofferalteret. Blodet skal han helle ut ved foten av alteret.
• 3 Mos 8:15 : 15 Oksen ble slaktet, og Moses tok noe av blodet, smurte det rundt hornene på alteret med fingeren og renset det.
• 3 Mos 16:18 : 18 Så skal han gå ut til alteret som er foran Herren, og gjøre soning for det. Han skal ta noe av oksens blod og noe av geitebukkens blod og legge det på hornene rundt alteret.
• 1 Kong 2:28 : 28 Nå, da nyheten kom til Joab – for Joab hadde fulgt Adonija, men ikke Absalom – flyktet han til Herrens telt og grep tak i alterets horn.
• 1 Kong 8:64 : 64 Den dagen helliget kongen den midtre delen av forgården som lå foran Herrens hus, for der brakte han brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofferet, fordi kobberalteret som var foran Herren, var for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofferet.