Verse 29

Når Aron går inn i helligdommen, skal han bære navnene på Israels sønner i brystskjoldet for dom, over sitt hjerte, som en påminnelse for Herrens åsyn for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aron skal bære Israels barns navn på brystskjoldet til dom over sitt hjerte når han går inn i helligdommen, til et stadig minne for Herrens åsyn.

• Norsk King James

  Og Aron skal bære navnene på Israels barn i brystplaten av dom over sitt hjerte, når han går inn i helligdommen, som et minne for Herren kontinuerlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Aron går inn i helligdommen, skal han bære Israels barns navn i brystplaten for dommen, på sitt hjerte, som en påminnelse for Herren alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron skal bære navnene på Israels barn i domsbrystplaten over hjertet når han går inn i helligdommen, som en konstant påminnelse foran Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Aron skal bære Israels barns navn på brystplaten til dom foran sitt hjerte når han går inn i det hellige stedet, som en påminnelse for Herrens ansikt til enhver tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron skal bære Israels barnas navn i rettferdighetens brystveske over sitt hjerte når han går inn i det hellige stedet, som et evig minne for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Aron skal bære Israels barns navn på brystplaten til dom foran sitt hjerte når han går inn i det hellige stedet, som en påminnelse for Herrens ansikt til enhver tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron skal bære Israels barns navn på brystplaten for dom over sitt hjerte når han går inn i Det hellige, som en stadig påminnelse for Herrens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever Aaron enters the Holy Place, he shall carry the names of the sons of Israel over his heart on the breastpiece of decision, as a continual memorial before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.29", "source": "וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת־שְׁמ֨וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל בְּחֹ֧שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֛ט עַל־לִבּ֖וֹ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ לְזִכָּרֹ֥ן לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃", "text": "And *nāśāʾ* *ʾahărōn* *ʾeṯ*-*šəmôṯ* *bənê*-*yiśrāʾēl* in *ḥōšen* *ha-mišpāṭ* upon *libbô* in *ḇōʾô* to *ha-qōdeš*, for *zikkārōn* before *YHWH* *tāmîd*", "grammar": { "*wə-nāśāʾ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and shall bear/carry", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾeṯ-šəmôṯ*": "direct object marker + masculine plural construct - names of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "masculine plural construct + proper noun - sons of Israel", "*bə-ḥōšen*": "preposition + masculine singular construct - in breastpiece of", "*ha-mišpāṭ*": "definite article + masculine singular noun - the judgment", "*ʿal-libbô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - upon his heart", "*bə-ḇōʾô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his entering", "*ʾel-ha-qōdeš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the holy place", "*lə-zikkārōn*": "preposition + masculine singular noun - for memorial/remembrance", "*li-p̄nê-YHWH*": "preposition + masculine plural construct + divine name - before YHWH", "*tāmîd*": "masculine singular adverb - continually/always" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "bear/carry/lift", "*ḥōšen ha-mišpāṭ*": "breastpiece of judgment/breastpiece for decision-making", "*zikkārōn*": "memorial/remembrance/reminder", "*tāmîd*": "continually/always/regularly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aaron skal bære navnene til Israels sønner på domskjedet over sitt hjerte når han går inn i Helligdommen, som en stadig minnemerke foran Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron skal bære Israels Børns Navne i Rettens Brystspan paa sit Hjerte, naar han kommer i Helligdommen, til en Ihukommelse for Herrens Ansigt altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before the LORD continually.

• KJV 1769 norsk

  Aron skal bære Israels barns navn i domsbrystskjoldet på sitt hjerte, når han går inn i helligdommen, som et minne for Herren til enhver tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron shall bear the names of the children of Israel on the breastplate of judgment over his heart when he goes into the holy place, as a memorial before the LORD continually.

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before the LORD continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aaron skal bære navnene på Israels barn i domsbrystplaten på sitt hjerte, når han går inn i det hellige, som et minne foran Herren for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aron skal bære navnenene på Israels barn på domsbrystplaten over sitt hjerte når han går inn i helligdommen til minne for Herren alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron skal bære navnene til Israels barn i domsbrystskjoldet over sitt hjerte når han går inn i det hellige stedet, til minne for Herren bestandig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik skal Aron bære navnene på Israels barn over sitt hjerte i brystvesken når han går inn i det hellige stedet, for å minne Herren om dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaro shall bere the names of the childern of Israel in the brestlappe of ensaple vppo his herte, whe he goth in to the holy place, for a remebrauce before the Lorde allwaye.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus shall Aaron beare the names of the children of Israel in ye brestlappe of iudgment vpon his hert, whan he goeth into the Sanctuary, for a remembraunce before the LORDE allwaye.

• Geneva Bible (1560)

  So Aaron shall beare the names of the children of Israel in the brest plate of iudgement vpon his heart, when he goeth into the holy place, for a remembrance continually before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron shall beare the names of the children of Israel in the brestlap of iudgement vpon his heart, when he goeth into the holy place, for a remembraunce before the Lorde alway.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy [place], for a memorial before the LORD continually.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment on his heart, when he goes in to the holy place, for a memorial before Yahweh continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Aaron hath borne the names of the sons of Israel in the breastplate of judgment, on his heart, in his going in unto the sanctuary, for a memorial before Jehovah continually.

• American Standard Version (1901)

  And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before Jehovah continually.

• Bible in Basic English (1941)

  And so Aaron will have the names of the children of Israel on the priest's bag over his heart whenever he goes into the holy place, to keep the memory of them before the Lord.

• World English Bible (2000)

  Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment on his heart, when he goes in to the holy place, for a memorial before Yahweh continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  Aaron will bear the names of the sons of Israel in the breastpiece of decision over his heart when he goes into the holy place, for a memorial before the LORD continually.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:12 : 12 Plasser de to steinene på efodens skulderstykker som minnesmerker for Israels sønner. Aron skal bære navnene på sine skuldre for Herrens åsyn som en påminnelse.
• 2 Mos 28:30 : 30 Legg Urim og Tummim i domsbrystskjoldet, så de er over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn. Slik skal Aron bære Israels barns rett for Herrens åsyn hele tiden.
• Høys 8:6 : 6 Sett meg som et symbol på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er ubøyelig som graven. Dens flammer er som en voldsom ild.
• Jes 49:15-16 : 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke viser omsorg for sin sønn? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg. 16 Se, jeg har inngravert deg på mine hender, dine murer er alltid foran meg.
• Jer 30:21 : 21 Deres hersker skal være en av deres egne, og deres leder skal komme fra deres midte. Jeg vil gi ham nærhet, og han skal nærme seg meg. For hvem er den som vil engasjere sitt hjerte til å nærme seg meg, sier Herren?
• 2 Mos 28:15 : 15 Lag et brystskjold til dommen, kunstferdig vevd slik som efoden, av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet fint lin.