Verse 39

Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre mellom skumringene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.

• Norsk King James

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen; og det andre lammet skal du ofre ved kvelden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet mellom de to kvelder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre mellom de to aftenene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre om kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Offer one lamb in the morning, and offer the second lamb at twilight.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.39", "source": "אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ הָאֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃", "text": "*ʾEt*-the-*kebeś* the-one *taʿăśeh* in-the-*bōqer*, and *ʾēt*-the-*kebeś* the-second *taʿăśeh* between the-*ʿarbāyim*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hakkebeś*": "definite article + masculine singular noun - the lamb", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral - the one/first", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make/offer", "*babbōqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the morning", "*wǝʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*hakkebeś*": "definite article + masculine singular noun - the lamb", "*haššēnî*": "definite article + ordinal number - the second", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make/offer", "*bên*": "preposition - between", "*hāʿarbāyim*": "definite article + masculine dual noun - the two evenings/twilights" }, "variants": { "*kebeś*": "lamb/sheep", "*taʿăśeh*": "do/make/offer", "*bōqer*": "morning/dawn", "*bên hāʿarbāyim*": "between the two evenings/at twilight/in the afternoon (time between noon and sunset)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre mellom kveld og natt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det ene Lam skal du offre om Morgenen, og det andet Lam skal du offre imellem de tvende Aftener;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:

• KJV 1769 norsk

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet om kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight.

• King James Version 1611 (Original)

  The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre mellom kveldene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Offer det ene lammet om morgenen, og det andre lammet om kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ene lammet skal ofres om morgenen, og det andre om kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the one thou shalt offre in the morninge and the other at euen.

• Coverdale Bible (1535)

  the one lambe in the mornynge, and the other at euen.

• Geneva Bible (1560)

  The one lambe thou shalt present in the morning, and the other lambe thou shalt present at euen.

• Bishops' Bible (1568)

  The one thou shalt offer in the mornyng, and the other at euen.

• Authorized King James Version (1611)

  The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:

• Webster's Bible (1833)

  The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the one lamb thou dost prepare in the morning, and the second lamb thou dost prepare between the evenings;

• American Standard Version (1901)

  The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:

• Bible in Basic English (1941)

  One lamb is to be offered in the morning and the other in the evening:

• World English Bible (2000)

  The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening:

• NET Bible® (New English Translation)

  The first lamb you are to prepare in the morning, and the second lamb you are to prepare around sundown.

Referenced Verses

• Esek 46:13-15 : 13 Hver dag skal du bringe et feilfritt lam i ett år som et fast brennoffer til Herren. Hver morgen skal du ofre det. 14 Sammen med det skal du ofre et grødeoffer hver morgen, bestående av en sjettedel av en efa fint mel og en tredjedel av en hin olje for å fukte melet. Dette er en evig ordning. 15 De skal regelmessig ofre lammet, grødeofferet og oljen hver morgen som et stadig brennoffer.
• 2 Kong 16:15 : 15 Kong Akas befalte presten Uria: «På det store alteret skal du ofre morgenbrennofferet, kveldsgrødeoffret, kongens brennoffer og grødeoffer, folkets brennoffer, grødeoffer og deres drikkoffer. Du skal også helle ut alt blodet fra brennoffrene og alt blodet fra slaktoffrene på det. Men det bronse alteret skal jeg bruke til å søke veiledning.»
• 2 Krøn 13:11 : 11 Hver morgen og hver kveld bringer de brennoffer og velluktende røkelse for Herren, og de legger skuebrødet på det rene bordet og holder gullstaken med lampene brennende hver kveld. For vi følger Herrens, vår Guds, befalinger, men dere har forlatt ham.
• Sal 5:3 : 3 Lytt til lyden av mine klager, min konge og min Gud, for jeg ber til Deg.
• Sal 55:16-17 : 16 Må døden komme over dem; la dem falle ned i avgrunnen, for onde mennesker råder blant dem. 17 Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.