Verse 18

Lag et bronsekar for vasking, og en bronsestand til det, som står mellom åpenbaringsteltet og alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal lage et vaskefat av kobber med et stativ av kobber som skal brukes til å vaske seg i, og du skal sette det mellom møteteltet og alteret og ha vann i det.

• Norsk King James

  Du skal også lage et kar av messing, og foten også av messing, til å vaske med: og du skal sette det mellom tabernaklet og alteret, og du skal sette vann i det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag et kar av kobber og sokkelen av kobber for å vaske seg. Sett det mellom telthelligdommen og alteret, og fyll det med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag et kobbervaskefat med sokkel av kobber for å vaske seg. Sett det mellom møteteltet og alteret og fyll det med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal også lage en bronsevask og dens fot av bronse, til å vaske seg i. Du skal sette den mellom møteteltet og alteret og ha vann i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også lage en vaskewanne av bronse med et ben i bronse, til at man skal vaske i den. Den skal stilles mellom forsamlingens telt og alteret, og du skal fylle den med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal også lage en bronsevask og dens fot av bronse, til å vaske seg i. Du skal sette den mellom møteteltet og alteret og ha vann i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage en bronse kum, og dens base av bronse, for vasking, og du skal sette den mellom møteteltet og alteret, og fylle den med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make a bronze basin, with its base of bronze, for washing. Place it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.18", "source": "וְעָשִׂ֜יתָ כִּיּ֥וֹר נְחֹ֛שֶׁת וְכַנּ֥וֹ נְחֹ֖שֶׁת לְרָחְצָ֑ה וְנָתַתָּ֣ אֹת֗וֹ בֵּֽין־אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖מָּה מָֽיִם׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *kiyyôr* *nəḥōšet* *wə-kannô* *nəḥōšet* *lərāḥṣāh* *wə-nātattā* *ʾōtô* *bên-ʾōhel* *môʿēd* *û-bên* *hammizbēaḥ* *wə-nātattā* *šāmmāh* *māyim*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall make", "*kiyyôr*": "noun, masculine singular construct - basin of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze", "*wə-kannô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and its base", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze", "*lərāḥṣāh*": "preposition + noun, feminine singular - for washing", "*wə-nātattā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall put", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*bên-ʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - between tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*û-bên*": "conjunction + preposition - and between", "*hammizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*wə-nātattā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall put", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*kiyyôr*": "basin, laver, washbasin", "*nəḥōšet*": "bronze, copper", "*kan*": "base, stand, pedestal", "*rāḥṣāh*": "washing, cleansing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag et vaskefat av bronse med en bronsesokkel for å vaske seg. Sett det mellom møteteltet og alteret, og fyll det med vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre en Kjedel af Kobber, og dens Fod af Kobber, til at toe sig; og du skal sætte den imellem Forsamlingens Paulun og imellem Alteret, og gyde Vand derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.

• KJV 1769 norsk

  Du skal også lage et vaskefat av bronse med fot av bronse for å vaske seg i. Du skal plassere det mellom møteteltet og alteret, og gi det vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall also make a laver of bronze, and its base also of bronze, to wash with: and you shall put it between the tabernacle of meeting and the altar, and you shall put water in it.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal lage et fat av kobber, og fundamentet av det av kobber, til å vaske i. Du skal sette det mellom møteteltet og alteret, og fylle vann i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lag en vaskeservant av kobber, og dens fot også av kobber, til å vaske seg i; sett den mellom forsamlings teltet og alteret, og ha vann i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal også lage et vaskefat av bronse og en sokkel av bronse, til å vaske seg ved. Du skal sette det mellom møteåpen og alteret og fylle det med vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal lage et bronseservise til vask, med en base av bronse; og sett det mellom møteteltet og alteret, med vann i det;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  thou shalt make a lauer of brasse and his fote also of brasse to wash with all, and shalt put it betwene the tabernacle of witnesse and the alter and put water therein:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make a brasen lauer also with a fote of brasse to wash, and shalt set it betwixte the Tabernacle of witnesse and ye altare, and put water therin,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also make a lauer of brasse, and his foote of brasse to wash, and shalt put it betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and shalt put water therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt make a lauer of brasse, & his foot also of brasse, to washe withall, and shalt put it betwene the tabernacle of the congregation and the aulter, and put water therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt also make a laver [of] brass, and his foot [also of] brass, to wash [withal]: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall also make a basin of brass, and the base of it of brass, in which to wash. You shall put it between the tent of meeting and the altar, and you shall put water in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made a laver of brass (and its base of brass), for washing; and thou hast put it between the tent of meeting and the altar, and hast put water there;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt also make a laver of brass, and the base thereof of brass, whereat to wash. And thou shalt put it between the tent of meeting and the altar, and thou shalt put water therein.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to make a brass washing-vessel, with a brass base; and put it between the Tent of meeting and the altar, with water in it;

• World English Bible (2000)

  "You shall also make a basin of brass, and its base of brass, in which to wash. You shall put it between the Tent of Meeting and the altar, and you shall put water in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are also to make a large bronze basin with a bronze stand for washing. You are to put it between the tent of meeting and the altar and put water in it,

Referenced Verses

• 2 Mos 38:8 : 8 Han laget også et vaskestativ av bronse, og sokkelen av bronse, ved bruk av speilene fra kvinnene som voktet inngangen til teltet.
• 2 Mos 40:7 : 7 Sett vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fyll det med vann.
• 1 Kong 7:38 : 38 Han laget ti bronse kar, hvert rommet førti bat, hvert kar var fire alen bredt, hvert kar var plassert på hver vogn av de ti vognene.
• 2 Krøn 4:2 : 2 Han laget også et stort basseng av kobber, kjent som 'havet', med en diameter på ti alen og en høyde på fem alen. Rundt hele det runde bassenget gikk det en linje på tretti alen.
• 2 Krøn 4:6 : 6 Han laget også ti vaskekar og plasserte fem til høyre og fem til venstre. I dem skulle det skylles det som ble ofret som brennoffer. Havet var til bruk for prestene til å vaske hendene sine.
• 2 Krøn 4:14-15 : 14 Han laget basene og skålene som skulle stå på dem, og disse ble brukt til å utføre offer i templet. 15 Han laget ett basseng og tolv okser som sto under det.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, for å rense dem fra synd og urenhet.
• 2 Mos 40:30-32 : 30 Han plasserte vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann for vask. 31 Moses, Aron og hans sønner vasket hendene og føttene i det. 32 Hver gang de gikk inn i møteteltet og nærmet seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 8:11 : 11 Han sprøytet olje sju ganger på alteret og salvet alle dets redskaper, samt fatet og fotstykket.
• 1 Kong 7:23 : 23 Han laget det store støpte havet, ti alen fra den ene kanten til den andre, rundt som en sirkel; det var fem alen høyt og trente en line på tretti alen til å måle omkretsen.
• 2 Mos 31:9 : 9 brennofferalteret og alt dets tilbehør, karet og dets fot,