Verse 22

Knoppene og armene var i ett stykke med lysestaken, alt sammen var hamret av ett stykke rent gull.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Knoppene og armene var av samme stykke. Alt dette var av ett hamret arbeid i rent gull.

  • Norsk King James

    Deres knopper og greiner var av samme slag: alt sammen var ett smidd arbeid av rent gull.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Knoppene og grenene var av ett stykke med lysestaken, som var laget av rent drevet gull.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Knoppene og armene var av ett stykke med den, hele lysestaken var laget av ett stykke hamret gull.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Knoppene og grenene var av samme stykke: alt var ett hamret arbeid av rent gull.

  • o3-mini KJV Norsk

    Knoppene og grenene var av samme gull; alt var hamret ut i ett stykke rent gull.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Knoppene og grenene var av samme stykke: alt var ett hamret arbeid av rent gull.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Knoppene og grenene var i ett stykke med lysestaken. Hele lysestaken var ett hamret stykke av rent gull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The buds and branches were all one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.37.22", "source": "כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃", "text": "Their bulbs *kaptōrêhem* and their branches *ûqənōtām* from it *mimmennâ* *hāyû* all of it *kullâh* *miqšâ* one *ʾaḥat* *zāhāb* *ṭāhôr*", "grammar": { "*kaptōrêhem*": "common noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their bulbs", "*ûqənōtām*": "conjunction + common noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - and their branches", "*mimmennâ*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were", "*kullâh*": "common noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - all of it", "*miqšâ*": "common noun, feminine singular - hammered work", "*ʾaḥat*": "cardinal number, feminine singular - one", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure" }, "variants": { "*kaptōrêhem*": "their bulbs/knobs/spherical ornaments", "*ûqənōtām*": "and their branches/stems/shafts", "*hāyû*": "were/became/existed", "*kullâh*": "all of it/entirety", "*miqšâ*": "hammered work/beaten work/of one piece", "*zāhāb*": "gold", "*ṭāhôr*": "pure/refined/unalloyed" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    22.37: Knapper og grener var i ett stykke med lysestaken, alt sammen var hamret av rent gull.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Deres Knapper og deres Grene udgik af samme, det var altsammen eet drevet Arbeide af puurt Guld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.

  • KJV 1769 norsk

    Knoppene og grenene var av ett stykke; alt var ett hamret arbeid av rent gull.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Their knobs and their branches were of one piece with it: all of it was one hammered piece of pure gold.

  • King James Version 1611 (Original)

    Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres knopper og grener var av ett stykke med den. Hele var ett hammerverk av rent gull.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dens knopper og grener var av samme stykke, alt av ett hamret arbeid av rent gull.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres knopper og grener var av ett stykke med den: hele var et hamret arbeid av rent gull.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Knoppene og grenene var laget av samme metall, alt sammen ett fullstendig verk av det beste hamrede gull.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the knoppes and the braunches proceded out of it, and were all one pece of pure thicke golde.

  • Coverdale Bible (1535)

    The knoppes & braunches therof proceaded out of it, and were all one pece of fyne beaten golde.

  • Geneva Bible (1560)

    Their knops & their branches were of the same: it was all one beaten worke of pure gold.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the knoppes and the braunches proceeded out of it: and it was all one peece of pure thicke golde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their knops and their branches were of the same: all of it [was] one beaten work [of] pure gold.

  • Webster's Bible (1833)

    Their buds and their branches were of one piece with it. The whole thing was one beaten work of pure gold.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    their knops and their branches have been of the same; all of it one beaten work of pure gold.

  • American Standard Version (1901)

    Their knops and their branches were of one piece with it: the whole of it was one beaten work of pure gold.

  • Bible in Basic English (1941)

    The buds and the branches were made of the same metal, all together one complete work of the best hammered gold.

  • World English Bible (2000)

    Their buds and their branches were of one piece with it. The whole thing was one beaten work of pure gold.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their buds and their branches were of one piece; all of it was one hammered piece of pure gold.

Referenced Verses

  • 2 Mos 25:31 : 31 Du skal også lage en lysestake av rent gull, der alle delene skal være laget i hamret arbeid.
  • Sal 51:17 : 17 Herre, åpne min munn, så min tunge kan forkynne din pris.
  • Jes 5:4-5 : 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, da jeg ventet gode druer, vokste det ville druer? 5 Og nå vil jeg la dere vite hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne gjerdet, og det skal bli ødelagt. Jeg vil bryte ned murene, og det vil bli helt nedtrampet; han vil ødelegge den.
  • Jes 5:10 : 10 For ti mål vingård skal gi bare én bath, og en homers såkorn bare én efa.