Verse 15

Salv dem som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Deres salvelse skal gi dem prestetjeneste for evige slekter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal salve dem som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; for deres salvelse skal være en evigvarende prestetjeneste gjennom alle deres generasjoner.

• Norsk King James

  Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; deres salving skal være et evig prestedømme for deres generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salve dem slik du salvet faren deres, så de kan tjene som prester for meg. Deres salvelse skal bli et evig prestedømme gjennom deres generasjoner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salv dem slik du salvete deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet for alltid gjennom deres slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene som prester for meg; for deres salvning skal være et evig presteskap gjennom alle deres generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  og du skal salve dem, slik du salvet deres far, for at de skal tjene meg i prestetjenesten; for deres salvelse skal forbli en evig prestetjeneste gjennom alle deres slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene som prester for meg; for deres salvning skal være et evig presteskap gjennom alle deres generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Dette skal være en evig presteordinasjon for dem gjennom deres generasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anoint them in the same way you anointed their father so that they may serve me as priests. Their anointing will be an everlasting priesthood for all their generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.15", "source": "וּמָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֙חְתָּ֙ אֶת־אֲבִיהֶ֔ם וְכִהֲנ֖וּ לִ֑י וְ֠הָיְתָה לִהְיֹ֨ת לָהֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛ם לִכְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃", "text": "And *ûmāšaḥtā* them as-which *māšaḥtā* *ʾet*-their-father and *wĕkihănû* to-me and *wĕhāytāh* to-*lihyōt* to-them *mošḥātām* for-*kĕhunnat* *ʿôlām* for-*dōrōtām*.", "grammar": { "*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*māšaḥtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you anointed", "*wĕkihănû*": "waw consecutive + piel perfect, 3rd masculine plural - and they shall serve as priests", "*wĕhāytāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be", "*lihyōt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*mošḥātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their anointing", "*kĕhunnat*": "noun, feminine singular construct - priesthood of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*dōrōtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their generations" }, "variants": { "*ûmāšaḥtā*": "and anoint/smear with oil", "*wĕkihănû*": "and they shall serve as priests/minister", "*mošḥātām*": "their anointing/their consecration", "*kĕhunnat ʿôlām*": "everlasting priesthood/eternal ministry", "*dōrōtām*": "their generations/their descendants/throughout their ages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salve dem, liksom du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet til evig tid gjennom alle deres generasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal salve dem, ligesom du salvede deres Fader, og de skulle gjøre Præsteembede for mig; og det skal skee, at deres Salvelse skal blive dem til et evigt Præstedømme, hos deres Efterkommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

• KJV 1769 norsk

  Du skal salve dem slik du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester, for deres salvning skal være til et evigvarende prestedømme gjennom deres generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall anoint them, as you did anoint their father, that they may minister to me in the priest's office, for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal salve dem, slik du salvet deres far, så de kan tjene meg i prestetjenesten. Deres salving skal gi dem et evigvarende prestedømme gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og salv dem, som du salvete deres far, så de kan tjene som prester for meg. Deres salvingsprestskap skal være for evig gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg i prestetjenesten; for salvelsen skal gi dem et evig presteskap gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salv dem slik du gjorde med faren, så de kan være prester for meg. Salving skal innvie dem til prestetjeneste for evig, gjennom deres slekter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that their anoyntige maie be an euerlastinge preasthode vnto the thorow out their generacions.

• Coverdale Bible (1535)

  and anoynte them, as thou hast anoynted their father, yt they maye be my prestes. And this anoyntinge shall they haue for an euerlastinge presthode amonge their posterities.

• Geneva Bible (1560)

  And shalt anoynt them as thou diddest anoynt their father, that they may minister vnto mee in the Priestes office: for their anoynting shall be a signe, that the Priesthood shall be euerlasting vnto them throughout their generations.

• Bishops' Bible (1568)

  And annoynt them as thou diddest annoynt their father, that they may minister vnto me in the priestes office: For their annoyntyng shalbe an euerlasting priesthood vnto them throughout all their generations.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

• Webster's Bible (1833)

  You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest's office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and anointed them as thou hast anointed their father, and they have acted as priests to Me, and their anointing hath been to be to them for a priesthood age-during, to their generations.'

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

• Bible in Basic English (1941)

  And put oil on them as you did on their father, so that they may be my priests: the putting on of oil will make them priests for ever, from generation to generation.

• World English Bible (2000)

  You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest's office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations."

• NET Bible® (New English Translation)

  and anoint them just as you anointed their father, so that they may minister as my priests; their anointing will make them a priesthood that will continue throughout their generations.”

Referenced Verses

• 4 Mos 25:13 : 13 'Denne pakten skal være for hans etterkommere; det skal være en prestetjeneste til evig tid for ham, fordi han var nidkjær for sin Gud og sonte for israelittene.'
• Sal 110:4 : 4 Herren har sverget og vil ikke endre sin beslutning: 'Du er prest for alltid, som Melkisedek.'
• 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren. Dere skal feire den gjennom alle slekter som en evig forskrift.
• 2 Mos 29:9 : 9 Bind buksene om Aron og hans sønner, og fest hodeplaggene på dem. Prestedømmet skal tilhøre dem som en evig forordning. Du skal ta hånd om øvelsene for Aron og hans sønner.
• 2 Mos 30:31 : 31 Til Israels barn skal du si: Dette er min hellige salvingsolje, og den skal brukes av dem i alle deres generasjoner for å hellige prestene.
• 2 Mos 30:33 : 33 Den som lager en blanding som denne, eller den som bruker den på en som ikke er prest, skal utskilles fra sitt folk.