Verse 35

Derfor, horkvinne, hør Herrens ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, du hore, hør Herrens ord:

• Norsk King James

  Hvorfor, O hore, hør Herrens ord:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, du prostituert, hør Herrens ord:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, du hore, hør Herrens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, du skjøge, hør Herrens ord:

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, du hor, hør HERRENS ord:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, du skjøge, hør Herrens ord:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, du prostituert, hør Herrens ord!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, O prostitute, hear the word of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.35", "source": "לָכֵ֣ן זוֹנָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ פ", "text": "Therefore, *zônāh*, *šimʿî* *dəbar*-*YHWH*.", "grammar": { "*zônāh*": "prostitute/harlot, qal participle feminine singular", "*šimʿî*": "qal imperative, feminine singular - hear", "*dəbar*": "word of, construct state", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*zônāh*": "prostitute/harlot/whore", "*dəbar*": "word/message/speaking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, du hore, hør Herrens ord:

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, du Hore! hør Herrens Ord:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, du prostituert, hør Herrens ord:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, O harlot, hear the word of the LORD;

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, hore, hør Herrens ord:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, du hore, hør Herrens ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, du hore, hør Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne årsak, å løs kvinne, lytt til Herrens stemme:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore heare the worde of the LORDE, o thou harlot:

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, O harlot, heare the worde of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore heare the worde of the Lorde, O thou harlot.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, prostitute, hear the word of Yahweh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, O whore, hear a word of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, O harlot, hear the word of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause, O loose woman, give ear to the voice of the Lord:

• World English Bible (2000)

  Therefore, prostitute, hear the word of Yahweh:

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Therefore O prostitute, Listen to the LORD’s message:

Referenced Verses

• 1 Kong 22:19 : 19 Mika fortsatte: "Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved siden av ham, på hans høyre og venstre side.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, Sodomas fyrster! Hør på loven fra vår Gud, Gomorras folk!
• Jes 1:21 : 21 Hvordan er den trofaste byen blitt til en hore! Hun som var full av rettferd, rett bodde i henne, men nå - mordere.
• Jes 23:15-16 : 15 Det skal skje at Tyrus vil være glemt i sytti år, som en konges styre. Ved slutten av de sytti årene skal Tyrus minnes, som i sangen om skjøgen. 16 Ta opp din lyre, gå rundt i byen, du glemte skjøge; spill vakre melodier, syng mange sanger, så du kan bli husket.
• Jes 28:14 : 14 Derfor hør Herrens ord, dere skammelige menn og herskere over dette folket som er i Jerusalem.
• Jer 3:1 : 1 Kan en mann sende sin kone bort, og hun dra bort etter andre elskere? Kan han da bare overse henne og nekte at noe har skjedd? Ville ikke dette landet bli helt ødelagt? Likevel, selv etter at du har vært utro med mange elskere, sier Herren: "Kom tilbake til meg."
• Jer 3:6-8 : 6 Herren sa til meg i kong Josias tid: "Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun klatret opp på hver høyde og under hvert grønt tre for å drive hor." 7 Og jeg sa: 'Etter alt dette vil hun vende tilbake til meg.' Men hun kom ikke tilbake, og enda mer overraskende var det at hennes troløse søster, Judah, så hva som skjedde. 8 Og jeg så at fordi det frafalne Israel hadde drevet hor, måtte jeg sende henne bort med et skilsmissebrev. Men hennes troløse søster, Judah, var ikke redd; hun gikk også bort og begikk hor.
• Esek 13:2 : 2 Menneskesønn, profeter til Israels profeter som taler fra sitt eget hjerte. Si til dem: Hør Herrens ord!
• Esek 34:7 : 7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
• Hos 2:5 : 5 Så jeg ikke avkler henne naken og stiller henne fram som den dagen hun ble født, gjør henne lik en ørken, lar henne bli som et tørt land og lar henne dø av tørst.
• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en strid mot dem som bor i landet; det finnes ingen sannhet, ingen barmhjertighet, og ingen kjennskap til Herren.
• Amos 7:16 : 16 Nå skal du høre Herrens ord: Du sier: 'Profetér ikke mot Israel, og forkynn ikke mot Isaks hus.'
• Nah 3:4 : 4 Alt dette på grunn av utallige svik fra den illusoriske kvinnen, som praktiserte trolldom og solgte folk og nasjoner.