Verse 25

Derfor ga jeg dem hardere lover og forskrifter som de ikke kunne leve etter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ga jeg dem også forskrifter som ikke var gode, og dommer der de ikke skulle leve.

• Norsk King James

  Derfor ga jeg dem forskrifter som ikke var gode, og avgjørelser som de ikke kunne følge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ga jeg dem lover som ikke var gode, og bestemmelser som de ikke kunne leve ved.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor gav jeg dem forskrifter som ikke var gode, og lover som de ikke kunne leve ved.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor gav jeg dem også forskrifter som ikke var gode, og lover som de ikke skulle leve ved;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ga jeg dem også lover som ikke var gode, og dommer de ikke kunne leve etter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor gav jeg dem også forskrifter som ikke var gode, og lover som de ikke skulle leve ved;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ga jeg dem forskrifter som ikke var gode, og lover ved hvilke de ikke kunne leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I also gave them statutes that were not good and ordinances by which they could not live.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.25", "source": "וְגַם־אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טוֹבִ֑ים וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִֽחְי֖וּ בָּהֶֽם", "text": "And also *ʾănî* *nātattî* to them *ḥuqqîm* not *ṭôbîm* and *mišpāṭîm* not *yiḥyû* in them", "grammar": { "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I gave", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṭôbîm*": "adjective, masculine plural - good", "*û-mišpāṭîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and judgments", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiḥyû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will live", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in them" }, "variants": { "*nātattî*": "gave, placed, established", "*ḥuqqîm*": "statutes, decrees, prescribed laws", "*ṭôbîm*": "good, beneficial, pleasant", "*mišpāṭîm*": "judgments, ordinances, legal decisions", "*yiḥyû*": "they will live, they will survive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ga jeg dem lover som ikke var gode og forskrifter som de ikke kunne leve ved.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg gav dem ogsaa Skikke, (som vare) ikke gode, og Rette, ved hvilke de kunde ikke leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live;

• KJV 1769 norsk

  Derfor ga jeg dem lover som ikke var gode, og bud som de ikke kunne leve ved,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I gave them also statutes that were not good, and judgments by which they should not live;

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten ga jeg dem forskrifter som ikke var gode, og lover de ikke kunne leve etter;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ga dem også forskrifter som ikke var gode, og lover som de ikke kunne leve ved.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre ga jeg dem lover som ikke var gode, og forskrifter som de ikke kunne leve etter;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og videre, jeg ga dem regler som ikke var gode og påbud som ikke ville gi dem liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I gaue them also commaundementes not good, & lawes thorow the which they shulde not lyue,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I gaue them also statutes that were not good, and iudgements, wherein they should not liue.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I gaue them also statutes that were not good, and iudgementes wherin they shoulde not lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I gave them also statutes [that were] not good, and judgments whereby they should not live;

• Webster's Bible (1833)

  Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they should not live;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I also, I have given to them statutes not good, And judgments by which they do not live.

• American Standard Version (1901)

  Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances wherein they should not live;

• Bible in Basic English (1941)

  And further, I gave them rules which were not good and orders in which there was no life for them;

• World English Bible (2000)

  Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they should not live;

• NET Bible® (New English Translation)

  I also gave them decrees which were not good and regulations by which they could not live.

Referenced Verses

• Sal 81:12 : 12 Men mitt folk hørte ikke på min røst; Israel ville ikke lytte til meg.
• Jes 66:4 : 4 Så velger også jeg å hjemsøke dem med deres egne spott, og det de frykter, vil jeg føre over dem, fordi jeg kalte og ingen svarte, jeg talte og de lyttet ikke. De gjorde det som var ondt i mine øyne og valgte det som jeg ikke vil ha.
• Esek 20:39 : 39 Så, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen deres avguder, hver og en av dere! Men senere skal dere lytte til meg, og mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og avguder.
• 5 Mos 4:27-28 : 27 Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil bli igjen som et lite antall blant nasjonene hvor Herren vil føre dere. 28 Der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken kan se eller høre, spise eller lukte.
• 5 Mos 28:36 : 36 Herren skal føre deg og kongen du velger til en nasjon som du ikke kjenner; der skal du tilbe andre guder, både av tre og stein.
• Esek 14:9-9 : 9 Når profeten blir forført til å tale et ord, så er det jeg, Herren, som har forført den profeten. Jeg vil strekke ut min hånd mot ham og utrydde ham fra mitt folk Israel. 10 De skal begge bære sitt ansvar. Ansvar for den som søker råd og ansvar for profeten vil være det samme. 11 Da skal ikke Israels hus lenger fare vill og ikke mer gjøre seg urene med sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, sier Herren Gud.
• Esek 20:26 : 26 Jeg gjorde dem urene ved deres ofre, da de ofret sine førstefødte gjennom ilden, for å bringe dem til fordervelse, så de skulle vite at jeg er Herren.