Verse 13

Og jeg så at hun også var blitt uren. Begge fulgte den samme vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så jeg så at hun ble uren, og de tok samme vei begge to,

• Norsk King James

  Og jeg så at hun var uren, at de fulgte samme vei som henne,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så at hun også var blitt uren; begge fulgte samme veg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så at hun også var besmittet; de hadde begge fulgt samme vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så jeg at hun var blitt uren, og at begge hadde tatt samme vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Da så jeg at hun var uren, for hun ble tatt til felles – de tok henne fra alle kanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så jeg at hun var blitt uren, og at begge hadde tatt samme vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så at hun var besmittet; begge søstrene hadde valgt samme vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I saw that she too was defiled; both had followed the same corrupt path.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.13", "source": "וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן׃", "text": "And *wāʾēreʾ* that *niṭmāʾâ* *dereḵ* *ʾeḥād* for both of them", "grammar": { "*wāʾēreʾ*": "1st singular Qal waw-consecutive imperfect of *rāʾâ* - and I saw", "*niṭmāʾâ*": "3rd feminine singular Niphal perfect - she was defiled", "*dereḵ*": "masculine singular construct - way of", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*lištêhen*": "preposition + dual feminine noun + 3rd feminine plural suffix - for both of them" }, "variants": { "*niṭmāʾâ*": "she was defiled/polluted/made unclean", "*dereḵ*": "way/path/manner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så at hun også var uren; de gikk samme vei begge to.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, at hun var besmittet; de havde begge een Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I saw that she was defiled, that they took both one way,

• KJV 1769 norsk

  Da så jeg at hun var skitten, at de begge tok samme vei,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I saw that she was defiled, that they both followed the same way,

• King James Version 1611 (Original)

  Then I saw that she was defiled, that they took both one way,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så at hun var vanæret; de begge gikk samme vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så at hun ble vanhelliget; en vei var felles for dem begge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så at hun var blitt besmittet; de tok begge samme vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så at hun hadde blitt uren; de to fulgte samme vei.

• Coverdale Bible (1535)

  Then I sawe, that they both were defyled a like.

• Geneva Bible (1560)

  Then I sawe that she was defiled, and that they were both after one sort,

• Bishops' Bible (1568)

  Then I sawe that she was defiled, and they toke both one way.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I saw that she was defiled, [that] they [took] both one way,

• Webster's Bible (1833)

  I saw that she was defiled; they both took one way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I see that she hath been defiled, One way `is' to them both.

• American Standard Version (1901)

  And I saw that she was defiled; they both took one way.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw that she had become unclean; the two of them went the same way.

• World English Bible (2000)

  I saw that she was defiled; they both took one way.

• NET Bible® (New English Translation)

  I saw that she was defiled; both of them followed the same path.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:18-19 : 18 Derfor ble Herren veldig vred på Israel og fjernet dem fra sitt ansikt. Bare Judas stamme ble igjen. 19 Juda holdt heller ikke på Herrens, sin Guds bud, men fulgte de skikkene som Israel hadde innført.
• Esek 23:31 : 31 Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters kopp, den som er dyp og vid; den skal bringe deg til latter og hån, og den rommer mye.
• Hos 12:1-2 : 1 Efraim omringer seg med bedrag, Israels hus er utro; men Juda forblir trofast mot Gud og venter på Ham. 2 Efraim jager etter tomme vindkast og forfølger det som er meningsløst hele dagen. Han hoper opp svik og vold; de inngår en avtale med Assyria og sender olje til Egypt.