Verse 7

Hun søkte alle de mektige fra Assyria og tilbad deres avguder, og hun mistet all respekt i prosessen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun drev hor med dem, med alle Assurs utvalgte menn, og med alle hun ble betatt av; hun ble uren med alle deres avguder.

• Norsk King James

  Derfor begikk hun utroskap med dem, de utvalgte mennene fra Assyria, og ble uren ved å dyrke deres avguder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun ga seg hen til de mest utvalgtes hor av Assurs barn, og ved alle de avguder hun elsket ble hun uren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun hengav seg til dem, til de beste assyrerne alle sammen, og hun ble besmittet av alle dem hun var lysten på, med alle deres motbydelige avguder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så drev hun hor med dem, med alle de utvalgte menn fra Assyria, og med alle hun var betatt av. Hun gjorde seg uren med alle deres avguder.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik fornedret hun seg med dem, med alle de utvalgte menn fra Assyria, og med alle hun var betatt av; med deres avguder urenliggjorde hun seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så drev hun hor med dem, med alle de utvalgte menn fra Assyria, og med alle hun var betatt av. Hun gjorde seg uren med alle deres avguder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun lot seg besmitte av hele sin utroskap med dem, alle de utvalgte menn fra Assyria. Og hun ble uren ved deres avguder som hun elsket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She gave herself to them, all the elite of the Assyrians, and defiled herself with all the idols she lusted after.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.7", "source": "וַתִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ עֲלֵיהֶ֔ם מִבְחַ֥ר בְּנֵֽי־אַשּׁ֖וּר כֻּלָּ֑ם וּבְכֹ֧ל אֲשֶׁר־עֽ͏ָגְבָ֛ה בְּכָל־גִּלּוּלֵיהֶ֖ם נִטְמָֽאָה׃", "text": "And *wattitēn* *taznûtêhā* upon them *miḇḥar* *bənê*-*ʾaššûr* all of them and with all whom *ʿāḡəḇâ* with all-*gillûlêhem* *niṭmāʾâ*", "grammar": { "*wattitēn*": "3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *nātan* - and she gave/bestowed", "*taznûtêhā*": "plural noun + 3rd feminine singular suffix - her harlotries/prostitutions", "*miḇḥar*": "construct singular - choice of/select", "*bənê*-*ʾaššûr*": "masculine plural construct noun + proper noun - sons of Assyria", "*ʿāḡəḇâ*": "3rd feminine singular Qal perfect - she lusted after", "*gillûlêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their idols", "*niṭmāʾâ*": "3rd feminine singular Niphal perfect - she was defiled" }, "variants": { "*taznûtêhā*": "her harlotries/prostitutions/fornications", "*miḇḥar*": "choice/select/best", "*gillûlêhem*": "their idols/images/filthy things", "*niṭmāʾâ*": "she was defiled/polluted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun ga seg hen til dem som prostituerte, til Assurs beste menn alle sammen, og med alle de avguder hun begjærte, gjorde hun seg uren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun bedrev sit Horeri med dem, med alle udvalgte (Karle) af Assurs Børn; og med alle, imod hvilke hun brændte af Kjærlighed, med alle deres (stygge) Afguder besmittedes hun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.

• KJV 1769 norsk

  Så drev hun sin utukt med dem, med alle de utvalgte mennene fra Assyria, og med alle som hun elsket: hun skitnet seg til med alle deres avguder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus she committed her harlotries with them, with all the choice men of Assyria, and with all on whom she lusted: with all their idols she defiled herself.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun overga sin prostitusjon til dem, de beste mennene i Assyria, alle sammen; og på alle hun elsket, med alle deres avguder, vanæret hun seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun ga sine horegjerninger til dem, de utvalgte sønnene av Assur, alle de hun var betatt av. Ved alle deres avguder ble hun vanhelliget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun gav sin urenhet til dem, de beste mennene i Assyria, og enhver hun lengtet etter, med alle deres avguder besmittet hun seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun ga sin urene kjærlighet til dem, alle de edleste menn av Assyria: og hun gjorde seg uren med bildene av alle som hun begjærte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus thorow hir whordome, she cleued vnto all the yonge men off Assiria: Yee she was madde vpon them, and defyled herselff with all their Idols.

• Geneva Bible (1560)

  Thus she committed her whoredome with them, euen with all them that were the chosen men of Asshur, and with all on whome she doted, and defiled her selfe with all their idoles.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus she committed her whordome with them beyng all chosen men of Asshur, & with all on whom she doted, and defiled her selfe with all their idols.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus she committed her whoredoms with them, with all them [that were] the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.

• Webster's Bible (1833)

  She bestowed her prostitution on them, the choicest men of Assyria all of them; and on whoever she doted, with all their idols she defiled herself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she giveth her whoredoms on them, The choice of the sons of Asshur, All of them -- even all on whom she doted, By all their idols she hath been defiled.

• American Standard Version (1901)

  And she bestowed her whoredoms upon them, the choicest men of Assyria all of them; and on whomsoever she doted, with all their idols she defiled herself.

• Bible in Basic English (1941)

  And she gave her unclean love to them, all of them the noblest men of Assyria: and she made herself unclean with the images of all who were desired by her.

• World English Bible (2000)

  She bestowed her prostitution on them, the choicest men of Assyria all of them; and on whoever she doted, with all their idols she defiled herself.

• NET Bible® (New English Translation)

  She bestowed her sexual favors on them; all of them were the choicest young men of Assyria. She defiled herself with all whom she desired– with all their idols.

Referenced Verses

• Hos 5:3 : 3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er åpenbart for meg. Nå har Efraim vært troløs, og Israel er blitt uren.
• Hos 6:10 : 10 I Israels hus har jeg sett avskyelige handlinger; Efraim har begått hor; Israel er blitt urent.
• Esek 20:7 : 7 Jeg sa til dem: Kast bort de avskyelige tingene deres, og gjør dere ikke urene med avgudene fra Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
• Esek 22:3-4 : 3 Du skal si: Så sier Herren Gud: Byen som utgyter blod for å oppnå sine interesser, og som lager avguder, og derfor blir urene. 4 Ved blodet du har utøst, har du påført deg selv skyld, og ved avgudene du har laget, har du blitt urenset. Du har nådd slutten av dine dager og nærmet deg dine år. Derfor har jeg gjort deg til en skam blant folkene og til spott for alle land.
• Esek 23:30 : 30 De skal handle i hat mot deg, ta dine rikdommer og la deg stå naken og blottet. De skal blottlegge din skammelige nakenhet, din skam og din utukt.
• 1 Mos 10:22 : 22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
• Sal 106:39 : 39 De ble urene gjennom sine gjerninger, ved sine handlinger drev de hor.
• Esek 16:15 : 15 Men du stolte på din skjønnhet og levde løsaktig på grunn av din berømmelse. Du utøste din utukt over enhver forbipasserende. Hver og en tok imot det.