Verse 29

Jeg vil frelse dere fra alle deres urenheter. Jeg vil kalle på kornet og gjøre det rikt, og jeg vil ikke legge hungersnød på dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet; jeg vil kalle på kornet og øke det, og jeg vil ikke gi dere hungersnød.

• Norsk King James

  Jeg vil også frelse dere fra alt deres urenhet: og jeg vil kalle på kornet, og vil øke det, og ikke legge noen hungersnød på dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil frelse dere fra all urenhet, jeg vil kalle til kornet og gjøre det rikelig, og ikke bringe hungersnød over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil redde dere fra all deres urenhet. Jeg skal kalle på kornet og gjøre det rikelig, og jeg vil ikke la sult komme over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet. Jeg vil kalle på kornet og øke det, og ikke legge noen hungersnød på dere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil også frelse dere fra all deres urenhet; jeg vil få kornet til å spire og øke det, slik at hungersnød ikke lenger skal ramme dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet. Jeg vil kalle på kornet og øke det, og ikke legge noen hungersnød på dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg skal frelse dere fra all deres urenhet. Jeg skal kalle til kornet og gjøre det rikelig, og jeg skal ikke la sulten komme over dere mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will save you from all your uncleannesses. I will summon the grain and make it plentiful, and I will not bring famine upon you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.29", "source": "וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל־הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃", "text": "And-*hôšaʿtî* you from-all *ṭumʾôtêkhem* and-*qārāʾtî* to-the-*dāgān* and-*hirbêtî* him and-not-*ʾettēn* upon-you *rāʿāb*", "grammar": { "*hôšaʿtî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will save", "*ṭumʾôtêkhem*": "feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your uncleannesses", "*qārāʾtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will call", "*dāgān*": "masculine singular - grain", "*hirbêtî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will multiply", "*ʾettēn*": "Qal imperfect 1st person singular - I will give/place", "*rāʿāb*": "masculine singular - famine" }, "variants": { "*hôšaʿtî*": "I will save/I will deliver/I will rescue", "*ṭumʾôtêkhem*": "your uncleannesses/your impurities/your filthiness", "*qārāʾtî*": "I will call/I will summon", "*dāgān*": "grain/corn/cereals", "*hirbêtî*": "I will multiply/I will increase/I will make abundant", "*ʾettēn*": "I will give/I will place/I will put", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil redde dere fra all deres urenhet. Jeg vil kalle på kornet og gjøre det rikt, og jeg vil ikke la hungersnød komme over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil frelse eder af alle eders Ureenheder, og jeg vil kalde paa Kornet og formere det, og ikke sende Hunger over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også redde dere fra all deres urenhet: og jeg vil kalle på kornet, og øke det, og legge ingen hungersnød på dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the grain, and will increase it, and lay no famine upon you.

• King James Version 1611 (Original)

  I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet: og jeg vil kalle på kornet, og mangfoldiggjøre det, og ikke legge noen hungersnød over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet. Jeg vil kalle til kornet og mangfoldiggjøre det og ikke la sulten komme over dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil frelse dere fra all deres urenhet: og jeg vil kalle på kornet og multiplisere det, og ikke legge noen hungersnød over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil fri dere fra all urenhet: jeg vil rope kornet frem og gjøre det fruktbart, og jeg vil ikke la dere mangle mat.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil helpe you out of all youre vnclenesse, I wil call for the corne, and wil increase it, and wil let you haue no honger.

• Geneva Bible (1560)

  I will also deliuer you from all your filthinesse, and I will call for corne, and will increase it, and lay no famine vpon you.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll deliuer you from all your vncleannes, I wyl call for the corne, and wyll encrease it, and lay no famine vpon you.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

• Webster's Bible (1833)

  I will save you from all your uncleanness: and I will call for the grain, and will multiply it, and lay no famine on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have saved you from all your uncleannesses, And I have called unto the corn, and multiplied it, And I have put no famine upon you.

• American Standard Version (1901)

  And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the grain, and will multiply it, and lay no famine upon you.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make you free from all your unclean ways: and at my voice the grain will come up and be increased, and I will not let you be short of food.

• World English Bible (2000)

  I will save you from all your uncleanness: and I will call for the grain, and will multiply it, and lay no famine on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and multiply it; I will not bring a famine on you.

Referenced Verses

• Hos 2:21-23 : 21 Jeg vil trolove deg med meg for alltid; jeg vil trolove deg med rettferd og rett, med kjærlighet og medlidenhet. 22 Jeg vil trolove deg med meg i troskap, og du skal kjenne Herren. 23 På den dagen skal det skje, sier Herren, at jeg vil svare, jeg vil svare himlene, og de skal svare jorden.
• Hos 14:2 : 2 Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av dine synder.
• Hos 14:4 : 4 Assur skal ikke redde oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si at våre hender har skapt det vi kaller vår Gud. For hos deg finner den farløse nåde.
• Hos 14:8 : 8 De som bor i hans skygge skal vende tilbake; de skal nyte kornet og blomstre som vinen. Hans gode rykte skal være som vin fra Libanon.
• Joel 3:21 : 21 Jeg vil rense deres blod som ikke er renset, for Herren bor på Sion.
• Mika 7:19 : 19 Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene. Du vil kaste alle våre synder i havets dyp.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, for å rense dem fra synd og urenhet.
• Sal 105:6 : 6 Dere ætlinger av Abraham, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
• Jer 33:8 : 8 Jeg vil rense dem fra all deres synd mot meg, og jeg vil tilgi dem alle deres misgjerninger som de har begått mot meg og gjort opprør mot meg.
• Esek 34:27-29 : 27 Markens trær skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren når jeg bryter stengene på deres åk og frir dem ut fra de som gjør dem til slaver. 28 De skal ikke lenger være bytte for nasjonene, og villdyr i landet skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem. 29 Jeg skal la en fremvekst med et kjent navn oppstå for dem, og de skal ikke lenger være ofre for hungersnød i landet eller måtte bære folkens vanære.
• Esek 36:8-9 : 8 Men dere, Israels fjellområde, skal blomstre og bære frukt for mitt folk Israel; for de skal snart vende tilbake. 9 For se, jeg er med dere, og jeg skal vende meg til dere, og dere skal bli dyrket og sådd.
• Esek 36:25 : 25 Da vil jeg rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.