Verse 11
Vann skal du drikke i målte mengder; en sjettedel av en hin, og du skal drikke det på faste tidspunkter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal også drikke vann etter mål, en sjettedel av en hin: fra tid til tid skal du drikke.
Norsk King James
Du skal også drikke vann i nøyaktig mål, en sjettedel hin: på bestemte tidspunkter skal du drikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vannet skal du drikke etter mål, en sjettedel av en hin; fra tid til annen skal du drikke det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vann skal du drikke etter mål: en sjettedel av en hin; fra tid til annen skal du drikke det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal også drikke vann etter mål, en sjettedel av en hin. Fra tid til annen skal du drikke.
o3-mini KJV Norsk
Du skal også drikke vann etter mål – en sjettedel av en hin – og du skal drikke det med jevne mellomrom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal også drikke vann etter mål, en sjettedel av en hin. Fra tid til annen skal du drikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vannet skal du drikke målt opp, en sjettedel av en hin. Fra tid til annen skal du drikke av det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You are to drink water by measure, a sixth of a hin, at set times each day.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.4.11", "source": "וּמַ֛יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה׃", "text": "And-*mayim* by-*mᵊśûrāh* *tišteh* sixth the-*hîn* from-time to-time *tišteh*", "grammar": { "*mayim*": "noun, masculine, plural - water", "*mᵊśûrāh*": "noun, feminine, singular - measure", "*tišteh*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you will drink", "*šiššîṯ*": "adjective, feminine, singular - sixth", "*hahîn*": "definite article + noun, masculine, singular - the hin (unit of liquid measure)" }, "variants": { "*mᵊśûrāh*": "measure/measured amount", "*hîn*": "hin (unit of liquid measure, approximately 4 liters)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vannet du drikker, skal måles, en sjettedel av en hin; fra tid til tid skal du drikke det.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal og drikke Vand efter Maal, (nemlig) den sjette (Part) af en Hin; det skal du drikke fra Tid til Tid.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.
KJV 1769 norsk
Du skal også drikke vann etter mål, en sjettedel av en hin: Fra tid til annen skal du drikke det.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall drink water by measure, the sixth part of a hin; from time to time you shall drink.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.
Norsk oversettelse av Webster
Og du skal drikke vann etter mål, den sjette del av en hin; fra tid til annen skal du drikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og vann skal du måle opp, en sjettedel av en hin; fra tid til annen skal du drikke det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og du skal drikke vann etter mål, den sjette delen av en hin: fra tid til annen skal du drikke.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal drikke vannet i oppmålte mengder, en sjettedel av en hin; drikk det til faste tider.
Coverdale Bible (1535)
Thon shalt dryncke also a certayne measure off water: Namely, the sixte parte of an Hin shalt thou drynke daylie from the begynnynge to the ende.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt drinke also water by measure, euen the sixt part of an Hin: from time to time shalt thou drinke.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt drinke also a certaine measure of water namely the sixt part of an Hin from tyme to tyme shalt thou drinke.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.
Webster's Bible (1833)
You shall drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time shall you drink.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And water by measure thou dost drink, a sixth part of the hin; from time to time thou dost drink `it'.
American Standard Version (1901)
And thou shalt drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time shalt thou drink.
Bible in Basic English (1941)
And you are to take water by measure, the sixth part of a hin: you are to take it at regular times.
World English Bible (2000)
You shall drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time you shall drink.
NET Bible® (New English Translation)
And you must drink water by measure, a pint and a half; you must drink it at fixed times.