Verse 10

Men levittene, som fjernet seg fra meg da Israel falt fra meg for å følge sine avguder, de skal bære sin straff.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men levittene som gikk langt bort fra meg da Israel gikk vill, de som vendte seg bort fra meg etter sine avguder, de skal bære sin synd.

• Norsk King James

  Og levittene som har vendt seg bort fra meg, da Israel forlot meg, og som fulgte avgudene sine; de skal bære sin urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men levittene som gikk bort fra meg da Israel fór vill, som forvillet seg etter avgudene, skal bære sin misgjerning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men levittene som fjernet seg fra meg da Israel for bort fra meg, som gikk vill etter sine avguder, de skal bære sin straff.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og levittene som har fjernet seg langt fra meg, da Israel gikk på avveie, da de gikk på avveie bort fra meg etter sine avguder; de skal bære sin synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de levittiske som vendte seg bort fra meg da Israel gikk vill og fulgte sine avguder, skal likevel bære sin egen skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og levittene som har fjernet seg langt fra meg, da Israel gikk på avveie, da de gikk på avveie bort fra meg etter sine avguder; de skal bære sin synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittiene som gikk bort fra meg, da Israel gikk vill og fulgte sine avguder, skal bære sin synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Levites who went far from Me when Israel went astray, who strayed after their idols, shall bear their punishment.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.10", "source": "כִּ֣י אִם־הַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֤ר רָֽחֲקוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בִּתְע֤וֹת יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר תָּע֣וּ מֵֽעָלַ֔י אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם׃", "text": "Because indeed-the *ləwiyyim* who *rāḥăqû* from me, in *tə'ôṯ* *Yiśrāʾēl* who *tā'û* from me after *gillûlêhem*; and *nāśə'û* *'ăwōnām*.", "grammar": { "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*rāḥăqû*": "Qal perfect 3rd common plural - went far/distanced", "*tə'ôṯ*": "Qal infinitive construct - straying of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tā'û*": "Qal perfect 3rd common plural - went astray", "*gillûlêhem*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their idols", "*nāśə'û*": "Qal perfect 3rd common plural - they bore/carried", "*'ăwōnām*": "masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their iniquity" }, "variants": { "*rāḥăqû*": "went far/distanced themselves/departed", "*tə'ôṯ*": "straying of/wandering of/going astray of", "*tā'û*": "went astray/wandered/erred", "*gillûlêhem*": "their idols/their dung-gods/their abominations", "*nāśə'û*": "they bore/they carried/they lifted", "*'ăwōnām*": "their iniquity/their guilt/their punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men levittene som forlot meg da Israel gikk vill, forlot meg for å følge sine avguder, de skal bære sin straff.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Leviterne, som ere vegne langt bort fra mig, da Israel foer vild, som ere forvildede fra mig efter deres (stygge) Afguder, de skulle og bære deres Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Og levittene som var faret bort fra meg, da Israel gikk bort, som gikk bort fra meg etter sine avguder, de skal bære deres misgjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Levites who went far away from me, when Israel went astray, who went astray away from me after their idols; they shall bear their iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men levittene som gikk langt bort fra meg, da Israel farte vill, som forvillet seg fra meg etter sine avguder, de skal bære sin misgjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men Levittene som har fjernet seg fra meg, når Israel gikk bort fra meg etter sine avguder, skal bære sin skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men levittene som vendte seg bort fra meg da Israel gikk vill, som vendte seg bort fra meg etter sine avguder, de skal bære sin misgjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men levittene, som fjernet seg fra meg da Israel gikk bort fra meg for å følge sine avguder, de skal bære sin skyld.

• Coverdale Bible (1535)

  No ner the Leuites that be gone backe fro me, and haue disceaued the people of Israel with erroures, goinge after their Idols: therfore shal thei beare their owne wickednes.

• Geneva Bible (1560)

  Neither yet ye Leuites that are gone backe from me, when Israel went astray, which went astray from thee after their idoles, but they shal beare their iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Leuites that went backe from me when Israel went astraye, which strayed from me after their idols, shal beare their iniquitie:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  But the Levites who went far from me, when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they shall bear their iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but -- the Levites who have gone far off from me, in the wandering of Israel when they went astray from Me after their idols, and they have borne their iniquity.

• American Standard Version (1901)

  But the Levites that went far from me, when Israel went astray, that went astray from me after their idols, they shall bear their iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for the Levites, who went far from me, when Israel went out of the right way, turning away from me to go after their images; their punishment will come on them.

• World English Bible (2000)

  But the Levites who went far from me, when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they shall bear their iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘But the Levites who went far from me, straying off from me after their idols when Israel went astray, will be responsible for their sin.

Referenced Verses

• Esek 22:26 : 26 Prestene har krenket min lov og vanhelliget mine helligdommer. De har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, og de har ikke undervist om forskjellen mellom urent og rent. De har lukket øynene for mine sabbater, så jeg er blitt vanhelliget blant dem.
• Esek 48:11 : 11 Dette skal tilhøre de hellige prestene, av Sadoks sønner, som har holdt mine forskrifter, og som ikke gikk vill da israelittene gikk vill, slik levittene gjorde.
• Esek 44:15 : 15 Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som tok vare på ansvaret for min helligdom da Israels barn falt fra meg, de skal få nærme seg meg for å tjene meg. De skal stå foran meg for å bringe meg fett og blod, sier Herren Gud.
• 2 Kong 23:8-9 : 8 Han førte alle prestene fra Judas byer og vanhelliget offerhaugene der prestene brant røkelse, fra Geba til Be’er-Sjeva. Han rev ned offerhaugene ved portene, den ved inngangen til byporten til den øverste, Josva, til venstre for porten inn til byen. 9 Haugprestene fikk ikke komme opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød sammen med sine brødre.
• 2 Krøn 29:4-5 : 4 Han førte inn prestene og levittene og samlet dem på den østlige gårdsplassen. 5 Han sa til dem: «Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige hus for Herren, deres fedres Gud. Fjern alt som er urent fra helligdommen.»
• Neh 9:34 : 34 Selv våre konger, fyrster, prester og forfedre fulgte ikke din lov, og de overholdt ikke dine bud og advarsler.
• Sal 38:4 : 4 Det er ingen velvære i kroppen min på grunn av din vrede, og det er ingen fred i beina mine på grunn av min synd.
• Jes 53:11 : 11 Etter sitt sjels slit skal han se og mettes. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener gjøre mange rettferdige, og han skal bære deres misgjerninger.
• Jer 23:11 : 11 Både profeten og presten er ugudelige. Til og med i mitt hus har jeg oppdaget deres ondskap, sier Herren.
• 1 Mos 4:13 : 13 Kain sa til Herren: 'Min skyld er for stor til å bære.'
• 3 Mos 19:8 : 8 Den som spiser det, bærer ansvar, fordi han vanhelliger det som er hellig for Herren, og han skal straffes med utestengelse fra sitt folk.
• 4 Mos 5:31 : 31 Mannen skal være uskyldig for denne synden; kvinnen skal bære sitt ansvar.
• 4 Mos 18:23 : 23 Levittere skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt og påta seg sitt ansvar. Dette skal være en evig forskrift gjennom deres generasjoner, og de skal ikke ha noen arv blant Israels barn.
• Sef 3:4 : 4 Hennes profeter er falske og urene, hennes prester vanhelliger helligdommen og bryter loven.