Verse 11

Dette var svaret de ga oss: 'Vi er tjenere for Gud, himmelens og jordens skaper, og vi bygger opp igjen det huset som ble bygd for mange år siden, av en stor konge i Israel.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de ga oss følgende svar: Vi er tjenerne til himmelens og jordens Gud, og vi bygger huset som ble bygd mange år tidligere, som en stor konge i Israel bygde og satte opp.

• Norsk King James

  De svarte: Vi er tjenere av himmelens og jordens Gud, og bygger huset som ble bygget for mange år siden av en stor konge i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte oss og sa: Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi bygger et hus som stod her for mange år siden, bygget og fullført av en stor konge i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var svaret de gav oss: 'Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og vi bygger huset som ble bygget for mange år siden, som en stor konge i Israel bygget og fullførte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slik svarte de oss og sa: Vi er tjenerne til himmelens og jordens Gud, og vi bygger det huset som ble bygget mange år siden, som en stor konge i Israel bygde og satte opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte de oss: 'Vi er tjenere av himmelens og jordens Gud, og vi bygger opp det huset som ble reist for mange år siden av en stor konge i Israel.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik svarte de oss og sa: Vi er tjenerne til himmelens og jordens Gud, og vi bygger det huset som ble bygget mange år siden, som en stor konge i Israel bygde og satte opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik svarte de oss: 'Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi bygger huset som ble bygd mange år før dette, og som en stor konge av Israel bygde og fullførte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'This was their reply to us: "We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the temple that was built many years ago. It was a great king of Israel who built and completed it."'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.5.11", "source": "וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי־אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃", "text": "And thus *piṯgāmāʾ* *hăṯîḇûnāʾ* to say we ourselves *ʿaḇḏôhî* of-*ʾĕlāh* *šəmayyāʾ* and *ʾarʿāʾ* and building *baytāʾ* that-was *bənēh* before this *šənîn* *śaggîʾān* and *meleḵ* to *Yiśrāʾēl* great *bənāhî* and *šaḵləlēh*.", "grammar": { "*piṯgāmāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the message", "*hăṯîḇûnāʾ*": "Haphel perfect, 3rd plural + 1st plural object suffix - they returned to us", "*ʿaḇḏôhî*": "noun, masculine plural, construct state + 3rd masculine singular suffix - servants of him", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular, construct state - God of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the heavens", "*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine singular, emphatic state - the earth", "*baytāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the house", "*bənēh*": "Peal perfect, passive participle, masculine singular - built", "*šənîn*": "noun, feminine plural - years", "*śaggîʾān*": "adjective, feminine plural - many", "*meleḵ*": "noun, masculine singular, construct state - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bənāhî*": "Peal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular object suffix - built it", "*šaḵləlēh*": "Shafel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular object suffix - completed it" }, "variants": { "*piṯgāmāʾ*": "message/response/answer", "*hăṯîḇûnāʾ*": "they returned to us/they answered us", "*ʿaḇḏôhî*": "his servants/his worshippers", "*bənēh*": "built/constructed", "*śaggîʾān*": "many/numerous", "*bənāhî*": "built it/constructed it", "*šaḵləlēh*": "completed it/finished it/perfected it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og dette var deres svar til oss: Vi er tjenerne til himmelens og jordens Gud, og vi gjenoppbygger huset som ble bygd mange år før dette, som en stor konge i Israel bygde og fullførte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gave os paa denne Maade Svar tilbage og sagde: Vi ere Himmelens og Jordens Guds Tjenere, og bygge et Huus, som var fordum bygget for mange Aar siden; thi en stor Konge i Israel havde bygget det og fuldkommet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.

• KJV 1769 norsk

  Og slik svarte de oss, og sa: Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og bygger huset som ble bygget for mange år siden, som en stor konge i Israel bygde og satte opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they returned an answer to us, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the house that was built many years ago, which a great king of Israel built and set up.

• King James Version 1611 (Original)

  And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik svarte de oss og sa: Vi er tjenerne til himmelens og jordens Gud, og bygger det huset som ble bygget for mange år siden, som en stor konge i Israel bygget og fullførte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var svaret de gav oss: 'Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og vi bygger huset som ble bygd for mange år siden, som en stor konge i Israel bygde og fullførte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de svarte oss slik: Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og bygger huset som ble bygget for mange år siden, som en stor konge av Israel bygget og fullførte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de svarte oss, og sa: Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi bygger huset som ble reist i gammel tid og ble utformet og fullført av en stor konge i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But they answered vs wt these wordes, and sayde: We are the seruautes of the God of heauen and earth, and buylde the house yt was buylded many yeares agoo, which a greate kynge of Israel buylded and set vp.

• Geneva Bible (1560)

  But they answered vs thus, & sayd, We are the seruants of the God of heauen and earth, and buylde the house that was buylt of olde & many yeeres ago, which a great King of Israel builded, and founded it.

• Bishops' Bible (1568)

  But they aunswered vs with these wordes, and saide: We are the seruauntes of him that is God of heauen and earth, and builde the house that was builded of olde and many yeres ago, which the great king of Israel builded, and set vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.

• Webster's Bible (1833)

  Thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and are building the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and finished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thus they have returned us word, saying, We `are' servants of the God of heaven and earth, and are building the house that was built many years before this, that a great king of Israel built and finished:

• American Standard Version (1901)

  And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and are building the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and finished.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made answer to us, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and we are building the house which was put up in times long past and was designed and made complete by a great king of Israel.

• World English Bible (2000)

  Thus they returned us answer, saying, "We are the servants of the God of heaven and earth, and are building the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and finished.

• NET Bible® (New English Translation)

  They responded to us in the following way:‘We are servants of the God of heaven and earth. We are rebuilding the temple which was previously built many years ago. A great king of Israel built it and completed it.

Referenced Verses

• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere ikke finner det godt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»
• 1 Kong 6:1-7 : 1 I det 480. året etter at Israels barn hadde dratt ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte han å bygge Herrens hus. 2 Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt og tretti alen høyt. 3 Foran tempelhelligdommen bygde han en forhall som var tyve alen lang, og ti alen bred, plassert foran huset. 4 Han laget vinduer til bygningen med smakfull utsmykking. 5 Han bygde også etasjer rundt hele huset, både helligdommen og det innerste rommet, og etablerte støttevegger rundt. 6 Den nederste etasje var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje etasje syv alen bred; disse etasjene var konstruert på en måte som ikke berørte husets vegger. 7 Huset ble bygget med ferdig tilhugget stein, slik at hammer, meisel eller noe annet jernverktøy ikke ble hørt i huset under byggingen.
• 2 Krøn 3:1-5 : 1 Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem på Morija-fjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på stedet David hadde forberedt for jebusittene. 2 Han begynte å bygge i den andre måneden, på den andre dagen, i det fjerde året av sitt kongedømme. 3 Dette er fundamentet som Salomo la for å bygge Guds hus: Lengden var seksti alen, og bredden var tyve alen, målt i alen. 4 Forhallen foran tempelet var tyve alen lang, tilsvarende husets bredde, og høyden var hundre og tyve alen. Han dekket innsiden med rent gull. 5 Det store rommet kledde han med sypresstre og dekket det med gull av høy kvalitet. Han utsmykket det med palmemotiver og kjeder.
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil tale om dine vitnesbyrd foran konger og ikke skamme meg.
• Dan 3:26 : 26 Nebukadnesar kom nærmere døren til den brennende ildovnen og ropte: 'Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere tjenere av Den Høyeste Gud, kom ut og kom hit!' Så kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av ilden.
• Jona 1:9 : 9 Han svarte: 'Jeg er hebreer og frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.'